Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons, terwyl ons dit in gedagte hou, kyk na party van die redes waarom die God van vrede soms ’n krygsman word.—1 Korintiërs 14:33.
Amharic[am]
እንግዲያው ይህን በአእምሯችን በመያዝ የሰላም አምላክ የሆነው ይሖዋ ተዋጊ እንዲሆን የሚያነሳሱትን አንዳንድ ምክንያቶች እንመርምር።—1 ቆሮንቶስ 14:33
Arabic[ar]
فلنُبقِ ذلك في البال فيما نستكشف بعض الاسباب التي تجعل اله السلام يشهر احيانا سيف الحرب. — ١ كورنثوس ١٤:٣٣.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ y’a wun i sɔ’n niɔn, maan e nian like nga ti yɛ Ɲanmiɛn m’ɔ ti aunjuɛ Ɲanmiɛn’n, ɔ kwla kaci alɛ kunfuɛ’n. —Rɔmfuɛ Mun 15:33.
Central Bikol[bcl]
Nasa isip iyan, siyasaton niato an nagkapira sa mga dahelan kun taano an Dios nin katoninongan ta kun beses kinukua an papel nin sarong guerrero.— 1 Corinto 14:33.
Bemba[bem]
Apo twaishibe fyo, lekeni tulande pali fimo ifilenga Lesa wa mutende inshita shimo ukucito bulwi.—1 Abena Korinti 14:33.
Bulgarian[bg]
Като помним това, нека изследваме някои от причините, поради които Богът на мира понякога се превръща във воин. — 1 Коринтяни 14:33.
Bangla[bn]
তা মনে রেখে, আসুন আমরা কয়েকটা কারণ পরীক্ষা করে দেখি যে কেন শান্তির ঈশ্বর কখনও কখনও যোদ্ধার রূপ ধারণ করেন।—১ করিন্থীয় ১৪:৩৩.
Catalan[ca]
Analitzem algunes de les raons per les quals, de vegades, el Déu de la pau adopta el rol de guerrer (1 Corintis 14:33).
Cebuano[ceb]
Uban niana sa hunahuna, susihon nato ang pipila sa mga katarongan kon nganong ang Diyos sa pakigdait usahay modula sa papel sa usa ka manggugubat. —1 Corinto 14:33.
Seselwa Creole French[crs]
Avek sa antet, annou egzamin serten rezon akoz sa Bondye lape i azir parey en gerye. —1 Korentyen 14:33.
Danish[da]
Lad os med dette i tanke se på nogle af grundene til at fredens Gud i visse tilfælde optræder som en stridsmand. — 1 Korinther 14:33.
German[de]
Das wollen wir im Sinn behalten, während wir untersuchen, warum der Gott des Friedens bisweilen in die Rolle eines Kriegers schlüpft (1. Korinther 14:33).
Ewe[ee]
Esi míenyae alea la, mina míakpɔ susu siwo ta ŋutifafa Mawu la zua aʋawɔla ɣeaɖewoɣi dometɔ aɖewo ɖa.—Korintotɔwo I, 14:33.
Efik[efi]
Ye oro ke ekikere, ẹyak nnyịn idụn̄ọde ndusụk ntak emi Abasi emem esinamde n̄kpọ nte owo ekọn̄ ndusụk ini.—1 Corinth 14:33.
Greek[el]
Με αυτό κατά νου, ας ερευνήσουμε μερικούς λόγους για τους οποίους ο Θεός της ειρήνης μερικές φορές παίζει το ρόλο του πολεμιστή.—1 Κορινθίους 14:33.
English[en]
With that in mind, let us explore some of the reasons why the God of peace sometimes assumes the mantle of a warrior. —1 Corinthians 14:33.
Spanish[es]
Teniendo presente este hecho, examinemos algunas razones por las que el Dios de la paz asume a veces el papel de guerrero (1 Corintios 14:33).
Estonian[et]
Seda meeles pidades uurigem mõningaid põhjusi, miks rahu Jumal tegutseb mõnikord sõdalase rollis (1. Korintlastele 14:33).
Persian[fa]
حال با در نظر داشتن این نکته، میپردازیم به این که چرا خدای صلح و آرامش گاهی جامهٔ رزم بر تن میکند.—۱قُرِنتیان ۱۴:۳۳.
Finnish[fi]
Pitäkäämme tämä mielessämme, kun nyt tutkimme muutamia syitä siihen, miksi rauhan Jumala omaksuu toisinaan soturin roolin (1. Korinttilaisille 14:33).
Fijian[fj]
Ia, meda raica sara mada oqo e so na vuna e dau vala kina ena so na gauna o koya na Kalou ni veisaututaki.—1 Korinica 14:33, VV.
French[fr]
Ceci posé, examinons un certain nombre de raisons pour lesquelles le Dieu de paix se mue parfois en guerrier. — 1 Corinthiens 14:33.
Ga[gaa]
Beni enɛ yɔɔ wɔjwɛŋmɔ mli lɛ, nyɛhaa wɔpɛia yiŋtoi ahewɔ ní bei komɛi lɛ toiŋjɔlɛ Nyɔŋmɔ lɛ tsakeɔ ní eŋɔɔ tabilɔ hegbɛ lɛ ekomɛi amli wɔkwɛa.—1 Korintobii 14:33.
Gilbertese[gil]
Ti na uringa anne ngkana ti nenera raoi bukin riain Atuan te raoi n riki bwa te tia buaka, n taai tabetai. —1 I-Korinto 14:33.
Gun[guw]
Po enẹ po to ayiha mẹ, mì gbọ mí ni dindona whẹwhinwhẹ́n delẹ he wutu Jiwheyẹwhe jijọho tọn nọ yinuwa taidi awhàngán de to whedelẹnu.—1 Kọlintinu lẹ 14:33.
Hausa[ha]
Da wannan, bari mu bincika wasu dalilai da ya sa Allah na salama wasu lokatai yake damarar yaki.—1 Korinthiyawa 14:33.
Hindi[hi]
इसी बात को ध्यान में रखते हुए आइए चर्चा करें कि क्यों शांति के परमेश्वर को कभी-कभी एक योद्धा का रूप लेना पड़ता है।—1 कुरिन्थियों 14:33.
Hiligaynon[hil]
Ginatandaan ini nga punto, hibaluon naton ang pila sang mga rason kon ngaa ang Dios sang paghidait nagatungod kon kaisa sang papel sang isa ka mangangaway.—1 Corinto 14:33.
Hiri Motu[ho]
Unai ita laloa noho lalonai, namona be dahaka dainai maino Diravana be nega haida tuari tauna ai ia lao ena badina haida ita tahua. —1 Korinto 14:33.
Croatian[hr]
Imajući to na umu, razmotrimo neke od uzroka zašto Bog mira ponekad preuzima ulogu ratnika (1. Korinćanima 14:33).
Haitian[ht]
Toutpandan nou gen sa nan lespri nou, ann egzamine kèk rezon ki fè Bondye lapè a konn aji kòm yon sòlda vanyan. — 1 Korentyen 14:33.
Indonesian[id]
Dengan mencamkan hal itu, marilah kita selidiki mengapa Allah kedamaian kadang-kadang berperan sebagai pejuang. —1 Korintus 14:33.
Igbo[ig]
N’iburu nke ahụ n’uche, ka anyị nyochaa ụfọdụ n’ime ihe ndị mere Chineke nke udo ji aghọ onye agha mgbe ụfọdụ.—1 Ndị Kọrint 14:33.
Iloko[ilo]
Bayat a sipapanunottayo iti dayta, sukisokentayo ti dadduma kadagiti makagapu no apay nga adda dagiti tiempo nga agbalin a mannakigubat ti Dios ti talna. —1 Corinto 14:33.
Icelandic[is]
Með það í huga skulum við kanna nokkrar af ástæðunum fyrir því að Guð friðarins bregður sér stundum í gervi hermannsins. — 1. Korintubréf 14: 33.
Isoko[iso]
Avọ iroro eyena, joma kiẹ ẹjiroro jọ nọ Ọghẹnẹ udhedhẹ na ọ rẹ rọ w’owọ ohọre ẹsejọ.—1 Ahwo Kọrint 14:33.
Italian[it]
Tenendo presente questo, esaminiamo alcuni motivi per cui l’Iddio della pace assume il ruolo di guerriero. — 1 Corinti 14:33.
Japanese[ja]
ではその点を思いに留めつつ,平和の神がときおり戦士のマントを身にまとわれる理由の幾つかを調べてみましょう。 ―コリント第一 14:33。
Georgian[ka]
ახლა, მოდი გამოვიკვლიოთ იმის ზოგი მიზეზი, თუ რატომ ასრულებს მშვიდობის ღმერთი ხანდახან მეომრის როლს (1 კორინთელთა 14:33).
Kongo[kg]
Ti mambu yai na mabanza, bika beto tadila bikuma ya nkaka ya ke pusaka Nzambi ya ngemba na kunwana bitumba bantangu ya nkaka.—1 Bakorinto 14:33.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na ũndũ ũcio meciria-inĩ, rekei tũthuthurie itũmi imwe iria itũmaga Ngai mwene thayũ rĩmwe atuĩke njamba ya ita. —1 Akorintho 14:33.
Kuanyama[kj]
Tu na oushili oo momadiladilo, natu ka konakoneni kutya omolwashike Kalunga kombili omafimbo amwe ha kufa ombinga moita. — 1 Ovakorinto 14:33.
Kazakh[kk]
Осыны жадымызда ұстай отырып, неге тыныштықтың Құдайы кейде өзін жауынгер ретінде танытатынын көрейік (Қорынттықтарға 1-хат 14:33).
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟವರಾಗಿ, ಶಾಂತಿಯ ದೇವರಾಗಿರುವ ಆತನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯೋಧನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುವುದೇಕೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸೋಣ. —1 ಕೊರಿಂಥ 14:33.
Korean[ko]
이 점을 염두에 두고, 평화의 하느님께서 이따금 전사의 망토를 입으시는 몇 가지 이유를 살펴보도록 합시다.—고린도 첫째 14:33.
Kaonde[kqn]
Byo tubena kulanguluka pa kino, twayai twisambepo pa mambo amo Lesa wa mutende o ekela muntu wa nkondo bimye bimo.—1 Kolinda 14:33.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau tuzeye ediadi, mbula twabadika ekuma Nzambi a luvuvamu kenwaninanga.—1 Korinto 14:33.
Kyrgyz[ky]
Ушуну эске алуу менен, тынчтыктын Кудайы кээде эмне себептен жоокер болорунун бир нече себебин карап көрөлү (1 Корунттуктарга 14:33).
Ganda[lg]
Nga tulina ekyo mu birowoozo, ka tulabe ensonga lwaki Katonda ow’emirembe emirundi egimu kimwetaagisa okulwana. —1 Abakkolinso 14:33.
Lingala[ln]
Lokola tosimbi likanisi wana, tótala sikoyo mwa bantina oyo etindaka Nzambe ya kimya akóma na bantango mosusu elombe ya etumba. —1 Bakolinti 14:33.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ເອົາໃຈໃສ່ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຫດຜົນ ທີ່ ບາງ ຄັ້ງ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ສັນຕິສຸກ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ເປັນ ນັກ ຮົບ.—1 ໂກລິນໂທ 14:33.
Lozi[loz]
Ka ku hupula nto yeo, ha lu nyakisiseñi mabaka a mañwi Mulimu wa kozo ha lwananga fokuñwi?—1 Makorinte 14:33.
Lithuanian[lt]
Turėdami tai omeny, apsvarstykime kai kurias priežastis, kodėl taikos Dievas kartais tampa kovotoju. (1 Korintiečiams 14:33, Vl)
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, tujingululei bubinga bumobumo bulengejanga kyaba kimo Leza wa ndoe elombole bu muntu wa bulwi. —1 Kodinda 14:33.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi bumvue nanku, tumonayi malu kampanda atu asaka Nzambi wa ditalala bua kudivuija imue misangu muluanganyi wa mvita.—1 Kolinto 14:33.
Luvale[lue]
Hakwijiva chishina kanechi, tuyenu jino tusandesande vyuma vyeji kulingisanga Kalunga hamwe nahamwe kupwa muka-jita.—Wavaka-Kolinde 1, 14:33.
Luo[luo]
Ka wan gi wachno e paro, we mondo wanon gimomiyo Nyasach kuwe samoro bedo jalweny.—1 Jo Korintho 14:33.
Latvian[lv]
Paturot to prātā, aplūkosim dažus iemeslus, kāpēc miera Dievs reizēm top par karotāju. (1. Korintiešiem 14:33.)
Malagasy[mg]
Hotadidintsika izany izao eo am-pandinihana ny sasany amin’ireo antony iadian’ilay Andriamanitry ny fiadanana.—1 Korintiana 14:33.
Malayalam[ml]
അതു മനസ്സിൽ പിടി ച്ചു കൊണ്ട്, സമാധാ ന ത്തി ന്റെ ദൈവം ഒരു യോദ്ധാ വാ യി മാറു ന്ന തി ന്റെ ചില കാരണങ്ങൾ നമുക്കു പരി ശോ ധി ക്കാം.—1 കൊരി ന്ത്യർ 14:33.
Maltese[mt]
B’dan f’moħħna, ejja neżaminaw xi ftit mir- raġunijiet għala xi kultant l- Alla tal- paċi jieħu l- irwol taʼ gwerrier.—1 Korintin 14:33.
Burmese[my]
ယင်းကို စိတ်စွဲမှတ်ထားလျက် ငြိမ်သက်ခြင်း၏ဘုရားသခင်သည် တစ်ခါတစ်ရံ အဘယ်ကြောင့် စစ်သူရဲတစ်ဦး၏အခန်းကဏ္ဍကို ယူဆောင်ရသည့် အကြောင်းရင်းအချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့စိစစ်ကြည့်ကြပါစို့။—၁ ကောရိန္သု ၁၄:၃၃။
Norwegian[nb]
La oss med det i tankene se på noen av grunnene til at fredens Gud til tider påtar seg krigerens rolle. — 1. Korinter 14: 33.
North Ndebele[nd]
Sicabanga ngalokho, kasikhangeleni izizathu ezenza uNkulunkulu wokuthula abe libutho. —1 KwabaseKhorinte 14:33.
Ndonga[ng]
Tu na uushili mboka momadhiladhilo natu tale kutya omolwashike omathimbo gamwe Kalunga kombili ha kutha ombinga miita.—1 Aakorinto 14:33.
Niuean[niu]
He tokaloto e mena ia, kia kumi atu a tautolu ke he falu kakano ne taute he Atua he mafola e matagahua he toa. —1 Korinito 14:33.
Dutch[nl]
Laten we met dat in gedachten eens enkele van de redenen onderzoeken waarom de God van vrede soms de strijdbijl opneemt. — 1 Korinthiërs 14:33.
Northern Sotho[nso]
Re dutše re nagana ka seo, anke re nyakišišeng a mangwe a mabaka ao ka ona Modimo wa khutšo ka dinako tše dingwe a bapalago karolo ya go ba mohlabani.—1 Ba-Korinthe 14:33.
Nyanja[ny]
Tili ndi zimenezi m’malingaliro, tiyeni tifufuze zina mwa zifukwa zimene Mulungu wamtendereyo nthaŵi zina amakhalira munthu wankhondo.—1 Akorinto 14:33.
Oromo[om]
Yaada kana sammuutti qabachuudhaan, Waaqni nagaa al tokko tokko kan lolu maaliif akka taʼe sababiiwwan muraasa haa ilaallu.—1 Qorontos 14:33.
Ossetic[os]
Ацы хъуыды нӕ зӕрдыл даргӕйӕ, ӕркӕсӕм, фарны Хуыцау хатт хӕстон цӕмӕн свӕййы, уымӕн цалдӕр цӕвиттонмӕ (1 Коринфӕгтӕм 14:33).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਯੋਧਾ ਪੁਰਸ਼ ਕਿਉਂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:33.
Pangasinan[pag]
Sinononot ed satan, usisaen tayo so pigaran rason no akin a no maminsan et say Dios na kareenan so onkiwas bilang mibabakal. —1 Corinto 14:33.
Papiamento[pap]
Ku esei na mente, laga nos eksplorá algun di e motibunan pakiko tin biaha e Dios di pas ta asumí e papel di guerero.—1 Korintionan 14:33.
Pijin[pis]
From iumi savve long datwan, hem gud for lukluk long samfala reason why God bilong peace hem samtaem kamap man for faet.—1 Corinthians 14:33.
Polish[pl]
Pamiętając o tym, rozważmy choć kilka przyczyn, dla których Bóg pokoju niekiedy staje się „wojownikiem” (1 Koryntian 14:33).
Portuguese[pt]
Com isso em mente, analisemos algumas das razões de o Deus de paz às vezes vestir o manto de guerreiro. — 1 Coríntios 14:33.
Quechua[qu]
Chaypi tʼukurispa, imaraykuchus “mana chʼajwata munaq Dios” wakin kuti maqanakusqanta ukhuncharina (1 Corintios 14:32,33).
Rarotongan[rar]
Te manako anga i te reira, ka akara ana tatou i etai au tumu i rave ei te Atua au i tetai taime te angaanga ei tumu toa. —1 Korinetia 14:33.
Rundi[rn]
Dufise ivyo mu muzirikanyi, nimuze twihweze zimwe mu mvo zituma rimwe na rimwe Imana nyen’amahoro irangura uruhara rw’umurwanyi. —1 Ab’i Korinto 14:33.
Ruund[rnd]
Chitwajingunina kal chitongijok chinech, el amboku tushinshikinany yiyingish yimwing yisadininga pa yisu yimwing chakwel Nzamb wa chisambu ikala mwin kwas njit.—1 Korint 14:33.
Romanian[ro]
Păstrând în minte această idee, să examinăm în continuare câteva dintre motivele pentru care Dumnezeul păcii îmbracă haina de războinic. — 1 Corinteni 14:33.
Russian[ru]
Помня об этом, давайте рассмотрим несколько причин, по которым Бог мира иногда становится воителем (1 Коринфянам 14:33).
Kinyarwanda[rw]
Tukizirikana ibyo, nimucyo tugenzure zimwe mu mpamvu zituma rimwe na rimwe Imana y’amahoro ihinduka umurwanyi. —1 Abakorinto 14:33.
Sango[sg]
Na batango ye so na li, zia e bâ ambeni ti anda ti tënë so afa ngbanga ti nyen ngoi na ngoi Nzapa ti siriri ayeke tiri bira.—1 aCorinthien 14:33.
Sinhala[si]
එය මනසේ තබාගනිමින්, සාමයේ දෙවි ඇතැම් අවස්ථාවල, රණකාමියෙකුගේ චරිතයට බසින්නේ මන්දැයි අපි ගැඹුරින් විග්රහ කර බලමු.—1 කොරින්ති 14:33.
Slovak[sk]
S týmito faktmi v mysli teraz preskúmajme niektoré dôvody, prečo Boh pokoja občas berie na seba úlohu bojovníka. — 1. Korinťanom 14:33.
Slovenian[sl]
S tem v mislih sedaj raziščimo nekatere razloge za to, zakaj Bog miru včasih prevzame vlogo vojščaka. (1. Korinčanom 14:33)
Samoan[sm]
A o mafaufau i lenā manatu, seʻi o tatou talanoa nei i ni pogai e māfua ai i nisi taimi ona avea le Atua o le filemu o se toa.—1 Korinito 14:33.
Shona[sn]
Tichifunga izvozvo, ngatimboongorora zvimwe zvezvikonzero nei Mwari worugare dzimwe nguva achipfeka nguo dzomurwi.—1 VaKorinde 14:33.
Songe[sop]
Tubande binobino kutala ingi myanda ikumbeene kutuma Efile Mukulu a butaale bwa kulwa ngoshi. —1 Beena-Kodinto 14:33.
Albanian[sq]
Me këtë në mendje, le të shqyrtojmë disa nga arsyet pse Perëndia i paqes disa herë vesh mantelin e luftëtarit. —1 Korintasve 14:33.
Serbian[sr]
S tim na umu, istražimo neke razloge zbog čega Bog mira ponekad uzima ulogu ratnika (1. Korinćanima 14:33).
Sranan Tongo[srn]
Nanga a pisi tori disi na prakseri, wi wani go ondrosuku fu san ede a Gado fu vrede e tyari ensrefi son tron leki wan fetiman. —1 Korentesma 14:33.
Southern Sotho[st]
Re hopotse seo, a re hlahlobeng a mang a mabaka a etsang hore ka linako tse ling Molimo oa khotso a nke boemo ba mohlabani.—1 Bakorinthe 14:33.
Swedish[sv]
Med det i minnet skall vi undersöka några av orsakerna till att fridens Gud ibland axlar krigarens roll. (1 Korinthierna 14:33)
Swahili[sw]
Tukiwa na jambo hilo akilini, hebu tuchunguze baadhi ya sababu zinazomfanya Mungu wa amani aamue kuwa shujaa wa vita.—1 Wakorintho 14:33.
Tamil[ta]
இதை மனதில் வைத்து, சமாதானத்தின் தேவன் ஏன் சிலசமயங்களில் யுத்தவீரரின் ஸ்தானத்தை ஏற்கிறார் என்பதற்கான சில காரணங்களை ஆராயலாம்.—1 கொரிந்தியர் 14:33.
Telugu[te]
దానిని మదిలో ఉంచుకొని, సమాధానకర్తయైన దేవుడు కొన్నిసార్లు యుద్ధశూరుని పాత్ర ఎందుకు పోషిస్తాడో కొన్ని కారణాలను మనం పరిశీలిద్దాం.—1 కొరింథీయులు 14:33.
Thai[th]
โดย คํานึง ถึง เรื่อง นี้ ขอ ให้ เรา ตรวจ สอบ เหตุ ผล บาง ประการ ที่ พระเจ้า แห่ง สันติ สุข ทรง สวม บทบาท นัก รบ ใน บาง ครั้ง.—1 โกรินโธ 14:33.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብ ኣእምሮና ብምሓዝ እቲ ኣምላኽ ሰላም ሓድሓደ ግዜ ተዋጋኣይ ኰይኑ ዝቐርበሉ ምኽንያታት ንርአ።—1 ቈረንቶስ 14:33
Tiv[tiv]
Er se fe kwagh ne se lu a mi ken ishima yô, de se time sha atôakyaa agen a a ne ve ashighe agen Aôndo u bem ne ka a gema a hingir orutya yô.—1 Mbakorinte 14:33.
Tagalog[tl]
Taglay iyan sa isipan, saliksikin natin ang ilan sa mga dahilan kung bakit ang Diyos ng kapayapaan kung minsan ay gumaganap ng papel ng isang mandirigma. —1 Corinto 14:33.
Tetela[tll]
Aha la mbohɛ dikambo sɔ, tɔsɛdingole ɛkɔkɔ ɛmɔtshi wakakonya Nzambi ka wɔladi mbala mɔtshi lo monga ɔndɔshi wa ata. —1 Koreto 14:33.
Tswana[tn]
Fa re ntse re akantse ka seno, a re sekasekeng mangwe a mabaka a go bo ka dinako tse dingwe Modimo wa kagiso a tshwanelwa ke go nna motlhabani.—1 Bakorintha 14:33.
Tongan[to]
‘I he fakakaukau atu ki he me‘a ko iá, tau kumi ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi ‘uhinga ‘oku taku ai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ki he ‘Otua ‘o e melinó ‘a e ngāue ‘a ha tangata tau. —1 Kolinito 14:33.
Tonga (Zambia)[toi]
Katuyeeyede makani aayo, atulange-lange twaambo Leza waluumuno zimwi ziindi ncaba silumamba.—1 Ba-Korinto 14:33.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken skelim i gat wanem as na sampela taim God bilong bel isi i save kamap wanpela soldia.—Filipai 4:9.
Turkish[tr]
Bunu aklımızda tutarak, barış Tanrısı’nın bazen savaşçı rolünü almasının nedenlerinden bazılarını inceleyelim.—I. Korintoslular 14:33.
Tsonga[ts]
Loko ha ha anakanya hi sweswo, a hi kambisiseni swin’wana swa swivangelo leswi endlaka leswaku minkarhi yin’wana Xikwembu xa ku rhula xi lwa.—1 Vakorinto 14:33.
Tumbuka[tum]
Peneapo tikukumbukira fundo iyi, tiyeni tipende vifukwa vinyake ivyo vikupangiska kuti Ciuta wa mtende warwe nkhondo.—1 Ŵakorinte 14:33.
Twi[tw]
Bere a ɛno wɔ yɛn adwenem no, ma yɛnhwehwɛ nneɛma a enti ɛtɔ mmere bi a asomdwoe Nyankopɔn no dan ɔkofo no mu. —1 Korintofo 14:33.
Tahitian[ty]
Ma te mana‘o i te reira, e hi‘opoa ana‘e i te tahi mau tumu e rave ai te Atua hau i te tiaraa taata tama‘i i te tahi taime.—Korinetia 1, 14:33.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu kũlĩhĩsi asunga amue a vetiya Suku yombembua olonjanja vimue oku yaka. —1 Va Kor. 14:33.
Venda[ve]
Ri na zwenezwo muhumbuloni, kha ri ṱolisise zwiṅwe zwa zwiitisi zwi itaho uri Mudzimu wa mulalo nga zwiṅwe zwifhinga a vhe mudziammbi.—1 Vha-Korinta 14:33.
Vietnamese[vi]
Ghi nhớ điều này, chúng ta hãy phân tích một số lý do tại sao Đức Chúa Trời của sự hòa bình đôi khi đảm đương vai trò chiến sĩ.—1 Cô-rinh-tô 14:33.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ito an ginhuhunahuna, aton usisahon an pipira han mga hinungdan kon kay ano nga an Dios han kamurayawan usahay nagbubuhat han bahin han usa nga girriro. —1 Korinto 14:33.
Xhosa[xh]
Njengoko sinoko engqondweni, makhe sihlole ezinye zezizathu zokuba maxa wambi uThixo woxolo alwe imfazwe.—1 Korinte 14:33.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a ti wá mọ ìyẹn wàyí, ẹ jẹ́ ká wá wo àwọn ìdí díẹ̀ tí Ọlọ́run àlàáfíà fi máa ń di jagunjagun nígbà mìíràn.—1 Kọ́ríńtì 14:33.
Zulu[zu]
Sinalokhu engqondweni, ake sihlole ezinye zezizathu ezenza uNkulunkulu wokuthula ngezinye izikhathi alwe.—1 Korinte 14:33.