Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-значителната промяна обаче настъпва в Русия, където международни и руски фирми изграждат малцова промишленост от почти 1,5 милиона тона, като по този начин вносът става съвсем излишен, освен на малки количества от преките им съседи.“
Czech[cs]
Nejvýznamnější změna však nastala v Rusku, kde mezinárodní a ruské společnosti vystavěly sladovnický průmysl s kapacitou téměř 1,5 milion tun, pročež byl jakýkoli dovoz zbytečný, s výjimkou malých množství dovezených od jejich přímých sousedů.“
Danish[da]
Den meste omfattende forandring indtrådte imidlertid i Rusland, hvor internationale og russiske selskaber opbyggede en maltindustri på næsten 1,5 mio. t, der gjorde enhver indførsel overflødig, bortset fra små mængder fra deres direkte naboer.«
German[de]
Die wichtigste Änderung jedoch trat in Russland ein, wo internationale und russische Unternehmen eine Malzindustrie mit einer Kapazität von beinahe 1,5 Millionen Tonnen aufbauten, wodurch Malzimporte – abgesehen von kleinen Mengen von ihren direkten Nachbarn – überflüssig wurden.“
Greek[el]
Ωστόσο, η σημαντικότερη μεταβολή σημειώθηκε στη Ρωσία, όπου διεθνείς και ρωσικές εταιρίες κατασκεύασαν βιομηχανία παραγωγής βύνης περίπου 1,5 εκατομμυρίων τόνων, καθιστώντας περιττή κάθε εισαγωγή βύνης, εκτός από μικρές ποσότητες προερχόμενες από χώρες που γειτνιάζουν άμεσα.»
English[en]
The most important change, however, occurred in Russia, where international and Russian companies built a malting industry of almost 1.5 [million] [tonnes], making any malt imports unnecessary, except small quantities from direct neighbours.’
Spanish[es]
El cambio más importante, no obstante, había tenido lugar en Rusia, donde las compañías internacionales y rusas construyeron una industria de malta de casi 1,5 millones de toneladas, que hacían innecesaria cualquier importación, con excepción de pequeñas cantidades de sus vecinos directos.»
Estonian[et]
Kõige ulatuslikum muutus toimus siiski Venemaal, kus rahvusvahelised ja Vene ettevõtjad rajasid peaaegu 1,5 miljoni tonnise tootmisvõimsusega linnasetööstuse, mis muutis igasuguse impordivajaduse olematuks, kui mitte arvestada väikeste koguste importimist nende vahetutelt naabritelt.”
Finnish[fi]
Merkittävin muutos tapahtui kuitenkin Venäjällä, jossa kansainväliset ja venäläiset yhtiöt rakensivat lähes 1,5 miljoonan tonnin mallasteollisuuden tehden tuonnin tarpeettomaksi, lukuun ottamatta pieniä määriä niiden lähinaapureilta.”
French[fr]
Le changement le plus important est néanmoins intervenu en Russie, où les compagnies internationales et russes ont construit une industrie de malt de presque 1,5 million de tonnes, rendant toute importation superflue, mis à part de petites quantités de leurs voisins directs. »
Hungarian[hu]
A legjelentősebb változás azonban Oroszországban következett be, ahol a nemzetközi és orosz cégek majdnem 1,5 millió tonna termelési kapacitású malátaipari ágazatot építettek ki, ez pedig feleslegessé tette a behozatalt, eltekintve a közvetlen szomszédoktól beszerzett kisebb mennyiségektől.”
Italian[it]
Il cambiamento più importante è comunque avvenuto in Russia dove le società internazionali e russe hanno costruito un’industria del malto di quasi 1,5 milioni di tonnellate, rendendo superflua qualsiasi importazione ad eccezione di esigui quantitativi dei loro vicini diretti».
Lithuanian[lt]
Vis dėlto svarbiausias pokytis įvyko Rusijoje, kurioje tarptautinės ir Rusijos įmonės sukūrė beveik 1,5 mln. tonų salyklo pramonę, dėl kurios importas tapo visiškai nereikalingas, išskyrus nedidelius kiekius iš tiesioginių kaimyninių šalių.“ [
Latvian[lv]
Lielākās pārmaiņas tomēr ir notikušas Krievijā, kur starptautisku un Krievijas kampaņu rezultātā tika izveidota iesala rūpniecība gandrīz 1,5 miljonu tonnu apmērā, padarot lieku jebkādu importu, izņemot nelielu daudzumu no tiešajiem kaimiņiem.”
Maltese[mt]
L‐iktar tibdil importanti madankollu seħħ fir‐Russja, fejn il‐kumpanniji internazzjonali u russi bnew industrija ta’ malt ta’ madwar 1.5 miljun tunnellata, li rrendiet kull importazzjoni mhux neċessarja, ħlief għal ammont żgħar mill‐ġirien diretti tagħhom.”
Dutch[nl]
De belangrijkste wijziging vond echter plaats in Rusland, waar internationale en Russische maatschappijen mouterijen met een totale capaciteit van bijna 1,5 miljoen ton hebben gebouwd; als gevolg daarvan voerde Rusland geen mout meer in, met uitzondering van geringe hoeveelheden uit zijn onmiddellijke buurlanden.”
Polish[pl]
Najważniejsza zmiana zaszła jednak w Rosji, gdzie międzynarodowe i rosyjskie spółki stworzyły przemysł słodowy o zdolnościach produkcyjnych prawie 1,5 mln ton, co sprawiło, że wszelki przywóz stał się zbędny, z wyjątkiem małych ilość z państw w bezpośrednim sąsiedztwie”.
Portuguese[pt]
A modificação mais importante ocorreu, todavia, na Rússia, onde companhias internacionais e russas desenvolveram uma indústria de malte com capacidade de cerca de 1,5 milhões de toneladas, o que tornou qualquer importação de malte supérflua, com excepção de pequenas quantidades dos seus vizinhos directos.»
Romanian[ro]
Cu toate acestea, schimbarea cea mai importantă a intervenit în Rusia, unde societăți internaționale și rusești au construit o industrie a malțului de aproape 1,5 milioane de tone, care a făcut inutil orice import, cu excepția unor mici cantități de la vecinii direcți.”
Slovak[sk]
Najväčšia zmena však nastala v Rusku, v ktorom medzinárodné a ruské spoločnosti vybudovali sladovnícky priemysel s kapacitou takmer 1,5 milióna ton, takže akýkoľvek dovoz bol zbytočný s výnimkou malých množstiev od priamych susedov.“
Slovenian[sl]
Največja sprememba se je vendarle zgodila v Rusiji, kjer so mednarodne in ruske družbe zgradile industrijo slada za skoraj 1,5 milijona ton, zaradi česar je bil vsak uvoz nepotreben, razen uvoz majhnih količin od njihovih neposrednih sosedov.“
Swedish[sv]
Den största förändringen skedde dock i Ryssland, där internationella och ryska bolag byggde en maltindustri med en kapacitet på närmare 1,5 miljoner ton, vilket gjorde all import överflödig, med undantag för små volymer från direkta grannländer.”