Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons getrou en gehoorsaam is wanneer ons alleen is, is dit inderdaad ’n goeie aanduiding dat ons “’n volkome hart” teenoor Jehovah het, een wat suiwer beweegredes het en wat onwrikbaar bly by wat reg is (1 Kronieke 28:9).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3:12) ብቻችንን በምንሆንበት ጊዜም እንኳ ታማኝና ታዛዥ መሆናችን ይሖዋን “በፍጹም ልብ” እንደምናገለግለው ማለትም ልባችን ትክክል የሆነውን ለማድረግ እንደማያወላውልና ውስጣዊ ግፊታችን ንጹሕ እንደሆነ ያሳያል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:١٢) وَعِنْدَمَا نُحَافِظُ عَلَى أَمَانَتِنَا وَطَاعَتِنَا لَهُ حِينَ نَكُونُ وَحْدَنَا، نُظْهِرُ أَنَّنَا نَخْدُمُهُ «بَقَلْبٍ كَامِلٍ»، قَلْبٍ دَوَافِعُهُ نَقِيَّةٌ وَمَوْقِفُهُ ثَابِتٌ إِلَى جَانِبِ ٱلْحَقِّ.
Azerbaijani[az]
Bəli, Yehova bizim təklikdə olanda gördüyümüz işlərdən xəbərdardır (1 Peter 3:12). Yehovanın qarşısında ‘səmimi qəlbimizin’ olduğu, yə’ni niyyətlərimizin təmizliyi və doğru olanı etməyə qəti qərarlı olduğumuz bizi heç kəs görməyəndə Allaha sadiq və itaətkar qalmağımızdan görünür (1 Salnamələr 28:9).
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 3:12) Kɛ nvialiɛ nun e lafi Ɲanmiɛn su mɔ e nanti i mmla’m be su’n, e kle i sɔ’n nun kɛ e ‘su i kpa, naan e faman like uflɛ ukɛmɛn i su.’ Kɛ e yo sɔ’n, e kle kɛ e angunndan’n nun ti kpa naan sa ng’ɔ ti kpa’n yɛ e klo i yolɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:12) Sa katunayan, an pagigin maimbod asin makinuyog niato kun kita nagsosolo sarong marahay na tanda na igwa kita nin “kompletong puso” ki Jehova, puso na may dalisay na motibo asin marigon sa kun ano an tama.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:12) Kanshi nga twaba ne cishinka kuli wena no kuba ne cumfwila ilyo tuli fweka, e cikalanga ukuti twaba no “mutima wa cishinka” kuli Yehova, kabili tatwaba na bumbimunda, tukamoneka ukuti tufwaya fye ukulacita icalungama.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:12) Верността и послушанието ни, когато сме сами, показват добре, че ‘сърцето ни е цяло’, или неразделено, спрямо Йехова, че има чисти подбуди и държи на това, което е правилно.
Bislama[bi]
(1 Pita 3:12) Tru ya, fasin blong stap tru mo obei long God taem i no gat narafala man i luk yumi, i soemaot se yumi mekem wosip long Jeova ‘wetem fulhat blong yumi,’ wan hat we i klin mo i strong blong mekem i stret.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:১২) বাস্তবিকপক্ষে, একাকী থাকাকালীন আমরা যদি বিশ্বস্ত ও বাধ্য থাকি, তা হলে সেটা এই অনুকূল ইঙ্গিত দেয় যে, যিহোবার প্রতি আমাদের এমন ‘একাগ্র অন্তঃকরণ’ রয়েছে, যেটা উদ্দেশ্যর ক্ষেত্রে শুদ্ধ এবং যা সঠিক, তা করার ব্যাপারে দৃঢ়।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:12) Sa pagkatinuod, ang atong pagkamatinumanon ug pagkamasinugtanon sa dihang kita nag-inusara maoy maayong timailhan nga kita adunay “bug-os nga kasingkasing” ngadto kang Jehova, usa ka kasingkasing nga putli ug motibo ug lig-ong mobarog dapig sa kon unsay matarong.
Chuukese[chk]
(1 Piter 3:12) Pwüngün pwe ach tuppwöl ngeni me ach älleäsochis lupwen esap wor epwe künakich eü pisekin pwäratä pwe sia angang ngeni Jiowa ren ‘unusen lelukach,’ weween pwe a pwüng masouen letipach me a nüküchar fän iten minne mi pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 3:12) Ler nou fidel e obeisan menm ler nou tousel kot personn pa vwar nou, sa pou montre ki nou ‘leker i tou’ pour Zeova, en leker ki annan bon motivasyon e ki determinen pour fer sa ki byen.
Danish[da]
(1 Peter 3:12) At vi er trofaste og lydige når andre ikke ser os, er faktisk et godt vidnesbyrd om at vi har „et helt hjerte“ over for Jehova, et hjerte der har et rent motiv og holder fast ved det rette.
German[de]
Petrus 3:12). Treu und gehorsam zu sein, wenn uns niemand zusieht, zeugt von einem „ungeteilten Herzen“ Jehova gegenüber, von reinen Beweggründen und einem starken Gerechtigkeitssinn (1. Chronika 28:9).
Dehu[dhv]
(1 Peteru 3:12) Eje hi laka, ame la easë a mele nyipici me drengethenge ngöne la easë caas, tre, celë hi ewekë lai ka amamane laka ka “hni ka pexeje” së koi Iehova, nge ka pë ethane la aliene hni së, nge ka catre së kowe la ewekë ka meköt.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:12) Le nyateƒe me la, míaƒe nuteƒewɔwɔ kple toɖoɖo Yehowa ne ame aɖeke mele mía kpɔm o la nye dzesi nyui aɖe be míetsɔ “dzi blibo,” si le dzadzɛ, si ʋãa mí be míawɔ nu dzɔdzɔe la le esubɔm.
Efik[efi]
(1 Peter 3:12) Ke akpanikọ, edieke nnyịn inamde akpanikọ inyụn̄ ikopde uyo Abasi ke ini idude ikpọn̄, oro owụt ke nnyịn inam n̄kpọ Jehovah “ke ofụri esịt,” oro edi ke esịt nnyịn asana onyụn̄ ọsọn̄ọ eyịre ke se inende.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:12) Πράγματι, αν παραμένουμε πιστοί και υπάκουοι όταν είμαστε μόνοι μας, αυτό αποτελεί καλή ένδειξη ότι έχουμε «πλήρη καρδιά» προς τον Ιεχωβά, καρδιά με αγνά κίνητρα η οποία υποστηρίζει σταθερά αυτό που είναι σωστό.
English[en]
(1 Peter 3:12) Indeed, our being faithful and obedient when we are alone is a good indication that we have “a complete heart” toward Jehovah, one that is pure in motive and that is firm for what is right.
Spanish[es]
En realidad, ser fieles y obedientes a Jehová cuando nadie nos observa es señal de que tenemos un “corazón completo” para con él, un corazón lleno de motivos puros que defiende con firmeza lo que es justo (1 Crónicas 28:9).
Fijian[fj]
(1 Pita 3: 12) O koya gona, na noda dina kei na noda talairawarawa ni sega ni dua e raici keda e vakaraitaka votu noda “yalo dina” vei Jiova, e vakaraitaka ni savasava na yaloda qai dei tu meda cakava ga na ka e dodonu.
French[fr]
Aussi, le fait de lui être fidèles et obéissants quand personne ne nous voit révèle dans quelle mesure nous avons “ un cœur complet ” pour lui, un cœur dont les intentions sont pures et qui est attaché à ce qui est droit (1 Chroniques 28:9).
Ga[gaa]
(1 Petro 3:12) Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛ́ wɔye anɔkwa ní wɔfee toiboo beni wɔ pɛ wɔyɔɔ he ko lɛ, etsɔɔ faŋŋ akɛ ‘wɔtsui eye emuu’ yɛ Yehowa hiɛ, ni akɛ wɔtsui mli tsé ni eniŋŋ efɔŋ he kwraa.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 3:12) Ni koauana, ara kakaonimaki ma ongeabara e ngae ngke a raba, e oti iai bwa iai iroura “te nano ae moan te raoiroi” nakon Iehova, ae itiaki ma n teimatoa n te eti.
Gun[guw]
(1 Pita 3:12) Na nugbo tọn, nugbonọ-yinyin po tonusise mítọn po to whenuena mí tin míde ṣo nọ dohia dọ mí tindo “ayiha [kavi ahun] pipé de” hlan Jehovah, yèdọ dehe gọ́ na mẹwhinwhàn dagbe bosọ nọ tẹdo nuhe sọgbe go.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 3:12) Idan muka kasance da aminci kuma muna yin biyayya sa’ad da muke mu kaɗai, wannan yana nuna cewa muna da “sahihiyar zuciya” wadda ke da cikakken muradi ga Jehobah, kuma tana bin abin da ke daidai.
Hindi[hi]
(1 पतरस 3:12) जब किसी की नज़र हम पर नहीं होती उस वक्त भी अगर हम वफादार और आज्ञाकारी बने रहें, तो हम दिखाते हैं कि यहोवा के लिए हमारा ‘मन खरा’ है। यानी, हमारे इरादे नेक हैं और हमने ठान लिया है कि हम वही करेंगे जो सही है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:12) Sa pagkamatuod, kon kita matutom kag matinumanon bisan nga wala sing iban nga nagatan-aw, isa ini ka maayo nga patimaan nga may yara kita “himpit nga tagipusuon” kay Jehova, isa nga putli sing motibo kag malig-on sa kon ano ang husto.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 3:12) Unai dainai, bema sibona ita noho bona Iehova ita kamonai henia, unai ese ia hahedinaraia ita be mai eda “kudouna ibounai” ida Iehova ita badinaia bona ita ura momokani kara maoromaoro ita karaia.
Haitian[ht]
An reyalite, si nou montre nou fidèl e nou obeyisan lè nou poukont nou, se yon bon siy k ap montre nou gen “ yon kè ki konplè ” anvè Jewova, yon kè ki gen bon mobil e ki fèm pou sa ki byen (1 Kwonik 28:9).
Hungarian[hu]
Ha hűségesek és engedelmesek vagyunk, amikor nincsenek körülöttünk mások, az annak a jele, hogy „teljes szívvel” vagyunk Jehova iránt, tiszták az indítékaink, és szilárdan kiállunk amellett, ami helyes (1Krónikák 28:9).
Armenian[hy]
Եթե հավատարիմ ու հնազանդ ենք մնում Աստծուն, երբ մեզ ոչ ոք չի տեսնում, ապա դա նշանակում է, որ ‘կատարյալ սիրտ’ ունենք Եհովայի հանդեպ, այնպիսին, որը մաքուր մղումներ ունի եւ հաստատակամ է ճիշտն անելու մեջ (Ա Մնացորդաց 28:9)։
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:12) Sesungguhnya, kesetiaan dan ketaatan kita sewaktu tidak terlihat orang lain menunjukkan apakah kita memang ”sepenuh hati” terhadap Yehuwa, yakni memiliki motif yang murni dan teguh berpaut pada apa yang benar.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:12) N’ezie, ikwesị ntụkwasị obi nye Jehova na irubere ya isi mgbe nanị anyị nọ bụ ezigbo ihe àmà na-egosi na ‘obi anyị zuru okè’ n’ebe Jehova nọ, bụ́ obi nke dị ọcha nakwa nke na-agaghị ekwe ka ihe ọ bụla gbochie anyị ime ezi ihe.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:12) Kinapudnona, no matalek ken natulnogtayo uray awan ti makakitkita, pagilasinan dayta nga addaantayo iti “naan-anay a puso” agpaay ken ni Jehova, maysa a puso a nasin-aw ti motibona ken sititibker a mangitantandudo iti umiso.
Isoko[iso]
(1 Pita 3:12) Ma te bi yo ẹme kẹ Jihova nọ mai ọvo ọ tẹ rrọ oria u re dhesẹ nọ ma be ginẹ rehọ ‘udu kpobi gọ’ Jihova, udu nọ ọ rrọ fuafo nọ o rẹ tọvi oware nọ u kiete.
Italian[it]
(1 Pietro 3:12) In effetti, la fedeltà e l’ubbidienza che mostriamo quando siamo soli sono indice del fatto che serviamo Geova con un “cuore completo”, un cuore che ha motivi puri e che ci rende determinati a fare ciò che è giusto.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:12)実際,自分独りでいる時にも忠実で従順であるというのは,エホバに対して「全き心」を抱いていることをはっきり示すものです。 それは,心の動機が純粋であり,正しいことをしっかり守ろうとしている証しです。(
Kongo[kg]
(1 Piere 3:12) Yo yina, kana beto kele ya kwikama mpi kelemfuka ntangu bantu yankaka kemona beto ve, yo kele kidimbu ya mbote ya kemonisa nde beto kesadila Yehowa “na ntima mosi” yina kele ti bangindu ya mbote mpi yina kekangamaka ngolo na mambu yina kele ya mbote.
Kazakh[kk]
Ол жалғыз қалғандағы ісіміздің бәрін көреді (Петірдің 1-хаты 3:12). Оңаша қалғанда, адал да мойынсұнғыш болғанымыз Ехобаға “шын жүрекпен”, яғни таза ниет әрі дұрыс нәрсені істеуге бекінген жүрекпен, қызмет ететінімізді көрсетеді (Шежірелер 1-жазба 28:9).
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 3:12) Kisimiikkaangatta aalajaallutalu naalattarnerput ’uummatikkut iluunngarluta’, minguitsumik pissutiginiagalimmik eqqortunillu aalajangiussisumik uummateqarluta, Jehovamut kiffartornitsinnut ersiutaalluarpoq.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:12) 참으로, 우리가 혼자 있을 때에도 충실하고 순종하는 사람이라는 것은 우리에게 여호와를 향한 “온전한 마음”, 동기가 순수하고 옳은 것에 대해 확고한 마음이 있다는 좋은 증거입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 3:12) Kwikala bakishinka kabiji ba lukokelo kimye kyo tuji kwa bunke bwetu ke kiyukilo kyawama bingi kya kwikala na “muchima” wa kwingijila Yehoba awo watokatu to mu byubilo, kabiji ukebatu kuba bintu byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 3: 12) O lemvo ye kwikizi tusonganga vava tukalanga va fulu kia yeto mosi usonganga vo tuna yo “ntim’asikila” vana vena Yave, ntim’avelela yo sikila muna oma mansongi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ал бизге дайыма назарын салат (1 Петир 3:12). Чынында, бизди эч ким көрбөгөндө да ишенимдүү, тил алчаак болсок, бул Жахабага чын жүрөктөн, башкача айтканда, таза ниет менен кызмат кыларыбызды, туура иш кылууга чечкиндүү экенибизди айгинелейт (1 Жылнаама 28:9).
Ganda[lg]
(1 Peetero 3:12) Bwe tumugondera era ne tuba beesigwa nga tewali muntu atulaba, kiba kiraga nti tulina “omutima ogutuukiridde” eri Yakuwa, omutima omulongoofu era ogumaliridde okukola ekituufu.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3: 12) Ya solo, kotikala sembo epai ya Yehova mpe kotosa ye ata ntango moto mosusu azali komona biso te emonisaka mpenza ete tozali na “motema moko” epai na Yehova, elingi koloba motema oyo ezali na makanisi ya pɛto mpe esepelaka kaka na makambo ya malamu.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:12) Kaniti, ha lu sepahala ni ku ipeya ku utwa ha lu li kwa mukunda lu bonisa hande kuli lu sebeleza Jehova ‘ka pilu kaufela,’ fo kikuli, pilu ye na ni mulelo o munde ni ye kumalela ze lukile.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 3:12) Wivwane tudi na kikōkeji ne dikōkeji potudi kwa bunka bwetu nabya tulombolanga’mba tudi na “mutyima mubwaninine” kudi Yehova, mutyima usumininwe kulonga biyampe ne byoloke.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 3:12) Bushuwa, kuikala ne lulamatu ne kutumikila patudi nkayetu, ntshijadiki tshia ne: tudi balamate Yehowa ne “muoyo umue,” mmumue ne: muoyo udi mutoke ne udi mulamate bikole ku tshidi tshiakane.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 3:12) Kwononoka nakushishika chetu nge tuli kupenge nachitusolola nge tukwechi “muchima wakukupuka mwosena” kuli Yehova, muchima wakufwila kulinga vyuma vyakwoloka.
Lunda[lun]
(1 Petulu 3:12) Dichi neyi twikala ashinshika nikwovwahila hampinji yitudi kwakankawetu, hichinjikijilu chachiwahi chakwila nawu tukweti “muchima walala chikupu” kumensu aYehova, muntu wukweti yitoñojoka yayiwahi nawa wakufwila kwila chuma chaloña.
Lushai[lus]
(1 Petera 3:12) Mi dangte hmuh lohva kan awm laia kan rinawmna leh thu kan âwihna hi thinlung thianghlim putu leh thil dika ding nghet tlattu Jehova lamah chuan “thinlung ṭha famkim” kan nei tih târ langtu ṭha tak a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Pierre 3:12) Kan nou reste fidel ek nou obeir Li kan nou tousel, sa montré ki nou ena “enn leker complet” envers Jéhovah. Sa montré ki nou ena bann bon mobile dan nou leker ek ki nou leker attaché ar seki droite.
Marshallese[mh]
(1 Piter 3: 12) Emol, ñe jej tiljek im kiblie ñe jejjab bed ibwiljin armij ro jet ej kalikar bwe buruõd “e wãppen” ibben Jehovah, juõn buru emol im etiljek ñan kõmman men eo ejimwe.
Macedonian[mk]
Петрово 3:12). Навистина, тоа што сме верни и послушни кога никој не нѐ гледа е добар показател дека имаме „потполно оддадено срце“ за Јехова, срце со чисти мотиви и што е цврсто решено да го прави она што е исправно (1. Летописи 28:9).
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 3:12) D sã n maand a Zeova raabã wakat kãense, wilgdame tɩ d sakd-a-la ne d sũur fãa. Sẽn dat n yeel tɩ d sakd-a-la ne sũur sẽn pa tar zãmbo.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:१२) एकांतात असताना विश्वासू व आज्ञाधारक राहणे हे, यहोवाची आपण “सात्विक चित्ताने” सेवा करत असल्याचे चिन्ह आहे. सात्विक चित्ताने म्हणजे, आपले हेतू शुद्ध असतात व जे बरोबर आहे त्याच्याबद्दल आपण दृढ आहोत.
Maltese[mt]
(1 Pietru 3: 12) Tabilħaqq, il- fatt li nkunu leali u ubbidjenti meta nkunu waħedna huwa indikazzjoni tajba li naqdu lil Ġeħova b’‘qalb sħiħa,’ waħda li għandha motivi puri u li hi soda għal dak li hu tajjeb.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ३:१२) वास्तवमा एक्लै छँदा पनि हामी विश्वासी अनि आज्ञाकारी हुनु भनेको हामी “सारा हृदय[ले]” अर्थात् चोखो मनले र जे असल छ त्यही गर्न दृढ भएर यहोवाको सेवा गर्छौं भन्ने राम्रो संकेत हो।
Ndonga[ng]
(1 Petrus 3:12) Ngeenge ohatu kanyatele oudiinini wetu nokudulika nonande otu li ofye atuke, ohatu ulike kutya ohatu longele Jehova “nomutima aushe,” u na omalinyengotomheno a yuka.
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:12) Mooli, ko e tua fakamooli mo e omaoma ha tautolu ka nakai fai tagata mo tautolu, ko e fakakiteaga mitaki kua ha ha ia tautolu e “loto katoa” ki a Iehova, ko e loto kua meā ke he logonaaga mo e kua mauokafua ke he mena kua hako.
Dutch[nl]
We laten door getrouw en gehoorzaam te zijn als er niemand bij is, dan ook duidelijk zien dat we „een onverdeeld hart” hebben tegenover Jehovah, wat inhoudt dat we zuivere beweegredenen hebben en pal staan voor wat juist is (1 Kronieken 28:9).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:12) Ka kgonthe, go botega ga rena le go kwa ge re nnoši ke leswao le lebotse la gore re direla Jehofa ka “pelo yohle,” yeo e nago le maikemišetšo a mabotse le yeo e emelago se se lokilego ka go tia.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 3:12) Indedi, kukhala omvera pamene tili tokha n’chizindikiro chabwino choti tili ndi “mtima wangwiro” kwa Yehova, mtima umene uli ndi zolinga zabwino ndiponso wosasunthika pa zinthu zabwino.
Oromo[om]
(1 Phexros 3:12) Dhugumayyuu, yommuu kophaa keenya taanu amanamoo ta’uun keenya, isaaf abboomamuuf fedhii qabaachuu keenya, “garaa guutuudhaan” Yihowaa akka jaallannu, yaanni garaa keenyaa qulqulluu akka ta’eefi wanta sirrii ta’e raawwachuuf jabina akka qabnu kan argisiisudha.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:12) ਜੇ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਵਿਚ ਰਹੀਏ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਪੱਕੇ ਮਨ ਨਾਲ” ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 3:12) Kanian, say pagmaliw tayon matoor tan matulok anggano anggapoy makakanengneng ed sikatayo et maong a pakapatnagan a walaan itayo na “ayadyari a puso” ed si Jehova, sakey a puson walaan na malinis a motibo tan inkapekder ed no anto so maptek.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:12) De echo, si nos ta fiel i obedesidu ora nos ta nos so, esei ta un bon indikashon ku nos ta sirbi Yehova ‘ku henter nos kurason,’ un kurason ku tin motivashon puru i ku ta firme pa loke ta bon.
Pijin[pis]
(1 Peter 3:12) Wei wea iumi faithful and obey taem iumi stap seleva hem showimaot klia hao “full heart” bilong iumi hem for Jehovah, and hao stretfala samting nao muvim heart bilong iumi and hem strong for duim samting wea stret.
Polish[pl]
Jeżeli pozostajemy wtedy wierni i posłuszni Jehowie, to wyraźnie dowodzimy, że służymy Mu „sercem niepodzielnym”, które kieruje się czystymi pobudkami i obstaje przy tym, co słuszne (1 Kronik 28:9).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 3:12) Ehi, ni atail pahn kin lelepek oh peik ni atail kin kelehpw kin kasalehda me kitail ahneki “mohngiong unsek” ohng Siohwa, me mohngiong ehu mehlel oh tengedi ohng dahme pwung.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:12) De fato, sermos fiéis e obedientes quando estamos sozinhos é um bom sinal de que temos um ‘coração pleno’ para com Jeová, um coração cuja motivação é pura e firme a favor do que é certo.
Ruund[rnd]
(1 Pita 3:12) Chakin kamu, kushinshaman ni kuziyil kwetu pitudia kwa ayinetu udi uman uwamp umekeshina anch tumusadidil Yehova nich ‘muchim umwing’, muchim ukweta chibachikin chishitwila ni ushinshamena ku yom yitentamina.
Romanian[ro]
Dacă ne dovedim fideli şi ascultători când suntem singuri demonstrăm că avem „o inimă întreagă“ faţă de Iehova, o inimă cu motivaţii curate, care este fermă de partea a ceea ce este drept (1 Cronici 28:9).
Russian[ru]
Действительно, наши верность и послушание, проявляемые, когда нас не видят другие, свидетельствует о том, что мы служим Иегове «от всего сердца», то есть что мы чисты в своих побуждениях и твердо придерживаемся того, что правильно (1 Паралипоменон 28:9).
Sango[sg]
Ni la, ti duti be-ta-zo na Jéhovah na ti mä yanga ti lo na ngoi so e yeke gi e oko afa so e ‘sara na lo na bê ti e kue’, na mbeni bê so ayeke na sioni oko pëpe na so aye biani ti sara ye so ayeke mbilimbili (1 Chronique 28:9).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 3:12) කවුරුත් අපිව නොදකින අවස්ථාවලදීත් දෙවිට විශ්වාසවන්තකම පෙන්වමින් කීකරු වෙනවා නම් ඉන් පැහැදිලි වෙන්නේ යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි අපිට ‘සම්පූර්ණ සිතක්’ තිබෙන බවයි. එවැනි සිතක චේතනා පවිත්ර වන අතර හරි දේ කිරීමට පසුබට වන්නේද නැහැ.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:12) Ak sme verní a poslušní aj vtedy, keď sme sami, je to dobrý ukazovateľ toho, že naše ‚srdce je celé‘ voči Jehovovi — že pohnútky nášho srdca sú čisté a že naše srdce je stále, pokiaľ ide o to, čo je správne.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:12) O lo tatou faia faapea e iloa ai o loo iā i tatou se “loto atoa” mo Ieova, o se loto e mamā ma maumauaʻi e fai le mea saʻo.
Shona[sn]
(1 Petro 3:12) Kutaura zvazviri, kutendeka uye kuteerera kwedu patinenge tiri toga chiratidzo chakanaka chokuti tine “mwoyo wakakwana” kuna Jehovha, une vavariro dzakachena uye unoomerera pakuita zvakanaka.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:12) Në rast se jemi besnikë dhe të bindur kur jemi vetëm, kjo tregon se i shërbejmë Jehovait «me gjithë zemër», me motive të pastra dhe të vendosur për të bërë atë që është e drejtë.
Serbian[sr]
Petrova 3:12). I stvarno, ako smo verni i poslušni kada nas niko ne vidi, to je dobar pokazatelj da imamo ’celo srce‘ za Jehovu, koje ima čiste motive i koje je odlučno da čini ono što je ispravno (1. Letopisa 28:9).
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, te wi de getrow èn te wi e gi yesi na ten te wi de wi wawan, dan dati e sori krin taki wi e dini Yehovah nanga wi „heri ati”, iya, a e sori taki wi e dini en nanga wan krin ati èn taki wi sa tan du san bun (1 Kroniki 28:9).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:12) Ha ho pelaelo hore ha re tšepahala le ha re mamela moo re leng bang re bontša hore re na le ‘lipelo tse feletseng’ ho Jehova, tse rerang lintho tse hloekileng le tse emelang ka tieo lintho tse nepahetseng.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:12) Att vi är trogna och lydiga när ingen ser oss visar att vi har ett ”odelat hjärta” för Jehova, ett hjärta som har rena motiv och som står fast för det som är rätt.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:12) Kwa kweli, kuwa waaminifu na watiifu tukiwa peke yetu kunaonyesha vizuri kwamba tuna “moyo kamili” kumwelekea Yehova, yaani, moyo wenye nia nzuri ambao unashikamana na yaliyo sawa.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:12) Kwa kweli, kuwa waaminifu na watiifu tukiwa peke yetu kunaonyesha vizuri kwamba tuna “moyo kamili” kumwelekea Yehova, yaani, moyo wenye nia nzuri ambao unashikamana na yaliyo sawa.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:12) நாம் தனியாக இருக்கும்போது உண்மையுடனும் கீழ்ப்படிதலுடனும் நடந்துகொள்வது, நாம் யெகோவாவை “உத்தம இருதயத்தோடு” வணங்குகிறோம் என்பதற்கு ஓர் அருமையான அடையாளமாகவே இருக்கிறது; நல்ல உள்நோக்கத்தோடும் சரியானதைச் செய்யும் உறுதியோடும் இருப்பதையே அது காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3: 12) మనం ఏకాంతంగా ఉన్నప్పుడు నమ్మకంగా, విధేయంగా ఉండడం, యెహోవాపట్ల మనకు ఉద్దేశంలో స్వచ్ఛమైన, సరైనది చేసేందుకు స్థిరంగావున్న ‘సంపూర్ణ హృదయం’ ఉందనేందుకు చక్కని సూచికగా ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 3:12) ካልኦት ኣብ ዘይርእዩና እዋን እሙናትን እዙዛትን ምዃንና: ንየሆዋ “ብፍጹም ልቢ:” ማለት ብንጹህ ድራኸን ንቕኑዕ ዘበለ ጽኑዓት ብምዃንና: ከም እነገልግሎ ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 3:12) Sha mimi yô, aluer se mba jighjigh shi se mba ungwan imo i Aôndo shighe u se lu se tswen yô, se mba tesen ser se mba civir Yehova a “ishima i môm,” shi mhen wase kpa ngu wang, shi kwagh u mimi doo se ishima tsung.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:12) Kaya kung tapat tayo at masunurin kahit walang nakakakita sa atin, ipinahihiwatig nito na tayo ay may “sakdal na puso” para kay Jehova, isa na dalisay at matatag sa paggawa ng tama.
Tetela[tll]
(1 Petero 3:12) Lo mɛtɛ, etena keso la kɔlamelo ndo l’okitanyiya kânga etena keso shoamɛ mɛnyaka dimɛna dia ‘otema aso tshɛ’ wekɔ le Jehowa, mbuta ate tekɔ l’otema wele la eyango wa pudipudi ndo wamboyashikikɛ dia sala paka kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:12) Ee ruri, fa re ikanyega e bile re le kutlo re sa bonwe ke ope, seo se supa sentle gore re na le “pelo e e feletseng” mo go Jehofa, pelo e e nang le maitlhomo a a itshekileng e bile e nitame mo go se se siameng.
Tongan[to]
(1 Pita 3: 12) Ko e mo‘oni, ko ‘etau faitōnunga pea talangofua ‘i he taimi ‘oku tau ‘i he liló aí ko ha faka‘ilonga lelei ia ‘oku tau ma‘u ha “loto haohaoa” kia Sihova, ‘a e loto ‘oku ma‘a ‘ene fakahu‘ungá pea ‘oku tu‘u ma‘u ki he me‘a ‘oku totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 3:12) Inzya, kusyomeka alimwi akumumvwida notuli tolikke ncitondezyo cibotu cakuti “moyo [wesu] woonse” uli kuli Jehova, katujisi makanze mabotu alimwi akuzuunyana kukucita cibotu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:12) Tru tumas, pasin bilong yumi long stap gut na bihainim tok taim yumi yet i stap, dispela inap makim olsem yumi “gat wanpela tingting tasol” long bihainim Jehova, na yumi gat stretpela laik na yumi sambai long mekim pasin i stret tasol.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:12) Kunene, loko hi tshembeka eka Yehovha hi tlhela hi n’wi yingisa niloko hi nga voniwi hi van’wana, hi ta va hi kombisa leswaku hi ni “mbilu leyi heleleke” eka yena, leyi nga ni nsusumeto lowunene ni leyi lwelaka ku endla leswinene.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 3:12) Ndipo nadi, usange tikugomezgeka para tili kwatekha, mbukaboni wakuti tili na “mtima wakufikapo” pamaso pa Yehova, mtima uwo wuli na cilato ciwemi ndiposo uwo ukudemelera pa ico nchiwemi.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 3: 12) E tonu, a te ‵tou fakamaoni māfai e ‵nofo tatou i a tatou eiloa se fakasiga ‵lei tenā o te “loto kātoa” ki a Ieova, ko te tino telā e ‵mā ana lagonaga kae tu mautakitaki i te faiga o te mea tonu.
Twi[tw]
(1 Petro 3:12) Nokwarem no, sɛ yedi nokware na yɛyɛ nea Yehowa pɛ wɔ kokoam a, ɛnna ɛkyerɛ sɛ yɛde “koma mũ,” koma a emu tew na ɛpɛ adetrenee na ɛresom no.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:12) Oia mau, ia auraro e ia haapao maitai tatou, aita ana‘e e taata, te faaite maitai ra ïa e e “aau mau” to tatou no Iehova, e aau viivii ore e te turu papu i te mea tia.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۳:۱۲) اکیلے میں بھی اُس کی فرمانبرداری کرنے سے ہم ظاہر کرتے ہیں کہ ہم اُس کی خدمت ”پورے دل“ سے کر رہے ہیں، یعنی ہمارا دل صاف ہے اور ہم نیکی کی راہ پر چلنے کی دلی خواہش رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Petro 3:12) Vhukuma, u fulufhedzea na u thetshelesa hashu musi hu si na vhathu vho ri sedzaho ndi musumbedzo wavhuḓi wa uri ri na “mbilu-mbuya” kha Yehova, ine ya vha na zwiṱuṱuwedzi zwavhuḓi na yo ḓiimiselaho u ita zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 3:12) Thế nên, khi chúng ta giữ lòng trung thành và vâng phục—dù không ai thấy—thì điều đó chứng tỏ chúng ta “hết lòng” hướng về Đức Giê-hô-va với động lực trong sạch và lòng cương quyết làm điều đúng.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 3:12) Ha pagkamatuod, an aton pagin matinumanon ngan masinugtanon kon kita nag-uusahan, maopay nga pangirilal-an nga may-ada kita “hingpit nga kasingkasing” ngadto kan Jehova, kasingkasing nga putli an motibo ngan marig-on para ha husto.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3:12) ʼIo, kā tou agatonu pea mo fakalogo mokā tou nofo tokotahi, ʼe tou fakahā ʼi te temi ʼaia kua ‘kātoa totatou loto’ kiā Sehova, ko he loto ʼe maʼa pea mo pipiki maʼu ki te meʼa ʼaē ʼe totonu.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:12) Eneneni, ukuthembeka nokuthobela kwethu xa singabonwa ngabanye kubonisa kakuhle ukuba ‘sinentliziyo epheleleyo’ kuYehova, eneentshukumisa ezinyulu nebambelele ngokuqinileyo kokulungileyo.
Yapese[yap]
(1 Peter 3:12) Riyul’, ni yul’yul’ nge fol ni gad ma tay ko ngiyal’ ni goo gadad e reb e pow nib fel’ ni be dag nib “polo’ gum’irchadad” ngak Jehovah, nib machalbog mab mudugil ko tin ni mmat’aw.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:12) Àní, jíjẹ́ tá a bá jẹ́ olóòótọ́ tá a sì ń ṣègbọràn nígbà tá a bá dá nìkan wà, ń fi hàn pé a ní “ọkàn-àyà pípé pérépéré” sí Jèhófà, ìyẹn ọkàn tó mọ́ tó sì múra tán láti ṣe ohun tó tọ́.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ u chúukpajal k-óol beet le baʼax u kʼáat Dios, kex mix máak ilkoʼoneʼ ku yeʼesik táan k-meyajtik yéetel «tuláakal [k-]puksiʼikʼal», yéetel táan k-beetik tumen k-yaabilmaj baʼax uts (1 Crónicas 28:9).
Zande[zne]
(1 Petero 3:12) Padu ani niruru rani ho du ani ni nisarani nayugo gupai nga ‘kpotoraniyo niziaziaha’ koyo du Yekova ni, nga gu ngbatunga kpotoseyo du niziaziaha na kidu nyanyakii tipa manga gupai du niruruhe.
Zulu[zu]
(1 Petru 3:12) Ngempela, ukwethembeka nokulalela kwethu lapho sisodwa kuyisibonakaliso esihle sokuthi ‘inhliziyo yethu iphelele’ kuJehova, inezisusa ezimsulwa futhi iqinile ekwenzeni okulungile.