Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vind die woorde van Psalm 27:10 altyd vertroostend: “As my eie vader en my eie moeder my sou verlaat, sal Jehovah my opneem.”
Amharic[am]
በመዝሙር 27:10 ላይ የሚገኙት ‘አባቴና እናቴ ቢተዉኝ እንኳ፣ ይሖዋ ይቀበለኛል’ የሚሉት ቃላት ሁልጊዜ ያጽናኑኛል።
Bemba[bem]
Lyonse amashiwi yaba pa Amalumbo 27:10 yalansansamusha ayatila: “Nga tata na mayo bansha, Yehova kuti ambuula.”
Bulgarian[bg]
Винаги намирам утеха в думите, записани в Псалм 27:10: „Дори ако баща ми и майка ми ме изоставят, Йехова ще ме приеме.“
Cebuano[ceb]
Nakahupay gayod kanako ang giingon sa Salmo 27:10: “Kon ugaling biyaan ako sa akong amahan ug sa akong inahan, si Jehova mismo magsagop kanako.”
Czech[cs]
V Žalmu 27:10 je napsáno: „Kdyby mě opravdu opustil můj vlastní otec a má vlastní matka, dokonce sám Jehova by se mě ujal.“
Danish[da]
Det trøster mig altid at tænke på ordene i Salme 27:10: „Om så min fader og min moder forlod mig, da ville Jehova tage mig til sig.“
German[de]
Psalm 27:10 ist mir immer ein großer Trost: „Falls mein eigener Vater und meine eigene Mutter mich verließen, würde ja Jehova selbst mich aufnehmen.“
Greek[el]
Πάντοτε με παρηγορούν τα λόγια του εδαφίου Ψαλμός 27:10: «Ακόμη και αν ο πατέρας μου και η μητέρα μου με εγκαταλείψουν, ο Ιεχωβά θα με δεχτεί».
English[en]
I always find the words of Psalm 27:10 comforting: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up.”
Spanish[es]
Siempre me han consolado las palabras de Salmo 27:10: “En caso de que mi propio padre y mi propia madre de veras me dejaran, aun Jehová mismo me acogería”.
Estonian[et]
Mulle on alati pakkunud lohutust sõnad Laulust 27:10: „Mu isa ja ema hülgasid mind, aga Jehoova koristab mind [„võtab mu üles”, P 1997]!”
Finnish[fi]
Psalmin 27:10 sanat tuntuvat aina lohduttavilta: ”Vaikka oma isäni ja oma äitini hylkäisivätkin minut, niin Jehova kuitenkin ottaisi minut huomaansa.”
French[fr]
Je puise régulièrement du réconfort dans ces paroles de Psaume 27:10 : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui- même me recueillerait.
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૨૭:૧૦ના શબ્દો મારા માટે સો ટકા સાચા છે, જે મને ઘણો દિલાસો આપે છે: “મારા બાપે તથા મારી માએ મને તજી દીધો છે, પણ યહોવાહ મને સંભાળશે.”
Hebrew[he]
אני תמיד מוצאת נחמה בכתוב בתהלים כ”ז:10: ”אבי ואימי עזבוני, ויהוה יאספני”.
Hindi[hi]
मैं ने हमेशा ही भजन 27:10 के इन शब्दों से दिलासा पाया है: “मेरे माता-पिता ने तो मुझे छोड़ दिया है, परन्तु यहोवा मुझे सम्भाल लेगा।”
Hiligaynon[hil]
Makapaumpaw gid para sa akon ang ginsiling sang Salmo 27:10: “Kon magbiya sa akon ang akon amay kag akon iloy, niyan ang GINOO magasapopo sa akon.”
Croatian[hr]
Uvijek me utješe riječi iz Psalma 27:10: “Ako me otac i majka ostave, Jehova će me prihvatiti.”
Hungarian[hu]
Nagyon vigasztalónak találom a Zsoltárok 27:10-et: „Ha apám és anyám elhagynának is, Jehova magához fogad engem.”
Indonesian[id]
Saya selalu terhibur dengan kata-kata di Mazmur 27:10, ”Apabila bapakku sendiri dan ibuku sendiri meninggalkan aku, Yehuwa akan menerima aku.”
Iloko[ilo]
Kanayon a maliwliwaak iti Salmo 27:10 a nagkuna: “No kas pagarigan ti bukodko nga ama ken ti bukodko nga ina pinanawandak, ni met laeng Jehova pidutennakto.”
Icelandic[is]
Orðin í Sálmi 27:10 hafa ætíð verið mér til huggunar: „Þótt faðir minn og móðir yfirgefi mig tekur Drottinn mig að sér.“
Italian[it]
Mi sento sempre confortata dalle parole di Salmo 27:10: “Nel caso che il mio proprio padre e la mia propria madre davvero mi lasciassero, pure Geova stesso mi accoglierebbe”.
Japanese[ja]
いつも,詩編 27編10節の言葉に慰められています。 この言葉です。「
Georgian[ka]
ყოველთვის მანუგეშებს ფსალმუნის 27:10-ში ჩაწერილი სიტყვები: „დედ-მამასაც რომ მივეტოვებინე, იეჰოვა ამიყვანდა“.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 27:10ರಲ್ಲಿರುವ ಮಾತುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಕೊಟ್ಟಿವೆ. ಅದನ್ನುವುದು: “ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟರೇನು; ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.”
Korean[ko]
시편 27:10의 이러한 말씀은 언제나 내게 위로가 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Мени Забур 26:10догу: «Мени атам да, энем да таштап кетти, бирок Теңир мени кабыл алат»,— деген сөздөр ар дайым сооротот.
Lingala[ln]
Ntango nyonso, maloba oyo ya Nzembo 27:10 ebɔndisaka ngai: “Soki tata na ngai ná mama na ngai basundoli ngai, Yehova ye moko akolɔkɔta ngai.”
Lozi[loz]
Ni tiiswanga pilu ki manzwi a Samu 27:10, a li: “Ndate ni me, niha ba ka ni tuhela, Muñaa Bupilo u ka ni nopa.”
Lithuanian[lt]
Mane visada guodžia žodžiai, užrašyti Psalmyno 27:10: „Nors tėvas ir motina mane paliktų, Viešpats mane priims.“
Latvian[lv]
Mani bieži mierina vārdi, kas ir atrodami 27. psalma 10. pantā: ”Ja mans tēvs un mana māte mani atstātu, tad tas Kungs mani pieņems.”
Malagasy[mg]
Mampahery ahy ny Salamo 27:10 hoe: “Na mandao ahy aza ny raiko sy ny reniko, dia handray ahy kosa i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Секогаш ме тешат зборовите од Псалм 27:10: „И да ме остават татко ми и мајка ми, Јехова ќе ме прифати“.
Maltese[mt]
Dejjem insibu taʼ faraġ il- kliem taʼ Salm 27:10: “Kieku missieri u ommi stess jitilquni, Ġeħova jilqagħni għandu.”
Norwegian[nb]
Jeg synes at ordene i Salme 27:10 alltid er trøstende: «Hvis min egen far og min egen mor forlot meg, ja, da ville Jehova selv ta meg opp.»
Dutch[nl]
Ik vind de woorden in Psalm 27:10 altijd vertroostend: „Ingeval mijn eigen vader en mijn eigen moeder mij werkelijk verlieten, zou toch Jehovah zelf mij opnemen.”
Northern Sotho[nso]
Ke dula ke hwetša mantšu a lego go Psalme 27:10 e le a homotšago: “Xobane tate le mmê bôná ba ntloxetše; ’me Wêna Morêna O a nkamoxêla.”
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndimatonthozedwa ndi mawu a pa Salmo 27:10, akuti: “Pakuti wandisiya atate wanga ndi amayi wanga, koma Yehova anditola.”
Polish[pl]
Zawsze czerpię otuchę z Psalmu 27:10: „Choćby mnie opuścili ojciec mój i moja matka, przyjąłby mnie sam Jehowa”.
Portuguese[pt]
Acho as palavras do Salmo 27:10 consoladoras: “Caso meu próprio pai e minha própria mãe me abandonassem, o próprio Jeová me acolheria.”
Rarotongan[rar]
Kua riro ua rai te au tuatua a Salamo 27:10 ei akapumaana anga iaku: “Akaruke ua toku metua tane e toku metua vaine iaku, ei reirā Iehova e rave mai ei iaku.”
Romanian[ro]
Mă încurajează foarte mult Psalmul 27:10: „Dacă tatăl meu şi mama mea m-ar părăsi, Iehova însuşi m-ar primi“.
Russian[ru]
Меня всегда утешают слова из Псалма 27:10: «Если бы оставили меня отец и мать, Иегова принял бы меня».
Sinhala[si]
“මාගේ පියා හෝ මව හෝ මාව අත්හැරියත් යෙහෝවා දෙවි වන ඔබ මාව භාරගනු ඇත.” (ගීතාවලිය 27:10, NW) ඒක මට ලොකු සහනයක් වගේම මගේ ජීවිතයේ සැබෑවක් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Na moju dušu pôsobia ako balzam slová zo Žalmu 27:10: „I keby ma opustil vlastný otec a vlastná matka, i tak by sa ma ujal sám Jehova.“
Slovenian[sl]
Vedno me potolažijo besede iz Psalma 27:10: »Če bi me oče in mati zapustila, Jehova bi me sprejel.«
Samoan[sm]
Ou te lagona pea le faamāfanafana mai o le Salamo 27:10: “E tusa pe tuua aʻu e loʻu lava tamā ma loʻu lava tinā, ae e talia lava aʻu e Ieova.”
Shona[sn]
Ndinogara ndichinyaradzwa nemashoko ePisarema 27:10 anoti: “Kunyange kana baba vangu naamai vangu vaizondisiya, Jehovha aizonditora.”
Albanian[sq]
Fjalët e Psalmit 27:10 gjithnjë më japin zemër: «Edhe sikur nëna dhe babai të më braktisnin, Jehovai do të më merrte në gji.»
Serbian[sr]
Uvek iznova me teše reči iz Psalma 27:10: „Ako me i otac i majka ostave, Jehova će me prihvatiti.“
Southern Sotho[st]
Hangata ke khothatsoa ke mantsoe a Pesaleme ea 27:10, a reng: “Haeba Ntate le ’Mè ba ne ba ka ntlohela, Jehova o ne a tla nthola.”
Swedish[sv]
Jag känner mig alltid tröstad av orden i Psalm 27:10: ”Om så min egen far och min egen mor övergav mig, skulle Jehova ta mig till sig.”
Swahili[sw]
Sikuzote maneno ya Zaburi 27:10 hunifariji sana: “Hata ikiwa baba yangu na mama yangu wangeniacha, Yehova mwenyewe angenichukua.”
Congo Swahili[swc]
Sikuzote maneno ya Zaburi 27:10 hunifariji sana: “Hata ikiwa baba yangu na mama yangu wangeniacha, Yehova mwenyewe angenichukua.”
Thai[th]
ฉัน พบ ว่า ถ้อย คํา ใน บทเพลง สรรเสริญ 27:10 ให้ การ ชู ใจ เสมอ ที่ บอก ว่า “เมื่อ บิดา มารดา ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า แล้ว, พระ ยะโฮวา จะ ทรง รับ ข้าพเจ้า ไว้.”
Tswana[tn]
Ka metlha ke fitlhela mafoko ano a ga Pesalema 27:10 a gomotsa: “Fa rre le mmè ba ne ba ka ntlogela, Jehofa o ne a tla ntshola.”
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo‘i ma‘u pē ‘oku fakafiemālie ‘a e Sāme 27:10: “Neongo e li‘aki au ‘e he‘eku tamai mo ‘eku fa‘e, ‘e fakahoko au ‘e Sihova kiate ia pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse ndilakulwaizyigwa amajwi aalembedwe ku Intembauzyo 27:10 aakuti: “Taata abaama nebandisia, Jehova ulandibamba.”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Song 27:10 i save mekim gut bel bilong mi long olgeta taim, em i tok: “Maski papa na mama i givim baksait long mi, Bikpela bai i lukautim mi.”
Turkish[tr]
Mezmur 27:10’daki şu sözler beni her zaman rahatlatıyor: “Anam babam beni bıraksa da, Yehova kabul eder.”
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo ndzi chaveleriwa hi marito ya Pisalema 27:10 lama nge: “Loko tatana na manana vo ndzi tshika, Yehovha u ta ndzi teka.”
Ukrainian[uk]
Часто я черпаю підбадьорення з Псалма 27:10: «Мій батько та мати моя мене кинули,— та Господь прийме мене».
Vietnamese[vi]
Tôi luôn tìm được sự an ủi nơi Thi-thiên 27:10: “Khi cha mẹ bỏ tôi đi, thì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp-nhận tôi”.
Xhosa[xh]
Asoloko endithuthuzela amazwi akwiNdumiso 27:10 athi: “Nokuba ubawo noma bangandishiya, ke yena uYehova uya kundithabatha.”
Chinese[zh]
每当我看诗篇27:10时,都会感到安慰,经文说:“就算我父母离弃我,耶和华也必收留我。”
Zulu[zu]
Ayangiduduza njalo amazwi eHubo 27:10: “Noma kungenzeka ubaba nomama bangishiye, yebo uJehova yena ubeyongamukela.”