Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንጓ ላይ አጥንቶቻቸው በሚገናኙበት መንገድ ጉድለት ያለባቸው ወይም ደካማ የሆኑ የእግርና የጭን ጡንቻዎች ያሏቸው፣ የቅልጥማቸው ርዝማኔ የተለያየ፣ ወይም የአከርካሪ አጥንት መዛባት የደረሰባቸው ሰዎችም በበሽታው የመያዝ ዕድላቸው ከፍተኛ ከሆኑ ሰዎች የሚመደቡ ናቸው።
Arabic[ar]
كذلك يمكن ان يصاب به مَن لا تتطابق سطوح مفاصلهم تماما او يعانون ضعفا في عضلات الساقين والفخذين، او مَن لا يتساوى لديهم طول الساقين، او لديهم عمود فقري غير مستقيم.
Bemba[bem]
Bambi nabo abengalwala ubu bulwele ni balya abo imfyufyu shishaikala bwino nelyo abakwata ukulu ukushakosa ne micincili ya ku lutungu iishakosa, abo amolu yapusana ubutali, nelyo abakwata umoongololo uushaikala bwino.
Bulgarian[bg]
Рискът е голям и при онези хора, при които има някаква аномалия в начина, по който се съединяват ставните повърхности, или които имат слаби мускули на краката и бедрата, крака с различна дължина или изкривяване на гръбначния стълб.
Cebuano[ceb]
Ang uban nga nameligro mahimong maglakip niadtong dunay abnormalidad sa pagkatakdo sa ibabawng mga bahin sa ilang lutahan o dunay huyang nga bitiis ug mga kaunoran sa paa, mga bitiis nga wala magtupong, o nahiwi nga mga taludtod.
Czech[cs]
Dále mohou být ohroženi ti, kdo mají nějaké abnormality kloubních spojení, lidé s oslabeným svalstvem na noze, ti, kdo mají jednu nohu kratší, nebo lidé s vychýlením páteře.
German[de]
Risikopatienten sind auch Menschen mit einer Gelenkanomalie, geschwächten Bein- und Oberschenkelmuskeln, ungleich langen Beinen oder mit einer Fehlstellung der Wirbelsäule.
Ewe[ee]
Amesiwo dzi wòagate ŋu adzee nye amesiwo ƒe ƒunukpeƒewo mesɔ ɖe wo nɔewo nu nyuie o alo amesiwo ƒe afɔ kple ata ŋu lãkusi mesẽ o, alo woƒe afɔ ɖeka didi wu ɖeka, alo amesiwo ƒe dzimeƒu medzɔ ɖe ɖoɖo nu o.
Greek[el]
Άλλοι που διατρέχουν κίνδυνο ίσως είναι όσοι παρουσιάζουν κάποια ανωμαλία στον τρόπο με τον οποίο συνδέονται οι επιφάνειες των αρθρώσεών τους ή όσοι έχουν αδύναμους μυς στα κάτω άκρα και στους μηρούς, πόδια άνισου μήκους ή κάποια παρέκκλιση της σπονδυλικής στήλης.
English[en]
Others at risk may include those who have some abnormality in the way their joint surfaces fit together or who have weak leg and thigh muscles, legs of unequal length, or a misalignment of the spine.
Spanish[es]
Entre los factores de riesgo se hallan las anomalías en el ajuste de las superficies de la articulación, la debilidad de los músculos de las extremidades inferiores, la desigual longitud de estas o la desviación de la columna.
Estonian[et]
Suurem risk haigestuda on ka neil, kelle liigesepinnad ei liigendu õigesti, kellel on nõrgad sääre- ja reielihased, eri pikkusega jalad või lülisamba deformatsioon.
Finnish[fi]
Riskiryhmään voivat kuulua myös ne, joilla nivelpinnat eivät ole oikeassa asennossa toisiinsa nähden tai joilla on heikot sääri- ja reisilihakset tai joiden alaraajat ovat eri pituiset tai joiden selkäranka on taipunut väärään asentoon.
French[fr]
Le risque grandit aussi chez les personnes qui souffrent de malformations des articulations ou d’une déviation de la colonne vertébrale, chez ceux dont les muscles des jambes et des cuisses sont faibles ou dont les jambes sont de longueur inégale.
Hebrew[he]
בקבוצת הסיכון יהיו גם אלה שסובלים מליקוי בשטח החיבור בין המפרקים או בעלי שרירי רגליים וירכיים חלשים, מי שרגליהם אינן באורך זהה או שעמוד השידרה שלהם עקום.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga posible magmasakit sini mahimo nagalakip sa mga tawo nga indi normal ang pagtabuay sang ila mga lutalutahan ukon may maluya nga mga maskulo sa mga batiis kag mga paa, indi tupong ang kalabaon sang tiil, ukon liw-as ang taludtod.
Croatian[hr]
Opasnost može prijetiti i osobama kod kojih je poremećen odnos koštanih ploha u zglobovima te osobama koje imaju slabe potkoljenične i bedrene mišiće, noge nejednake dužine ili iskrivljenu kralježnicu.
Hungarian[hu]
Azok is veszélyeztetettek lehetnek, akiknél az ízfelszínek rendellenesen illeszkednek, akiknek gyengék az alsó lábszárban és a combban lévő izmaik, nem egyformán hosszú a karjuk, vagy ferde a gerincük.
Indonesian[id]
Kelompok lain yang juga berisiko adalah orang-orang yang memiliki ketidaknormalan pada persambungan sendi, atau yang otot kaki dan pahanya lemah, yang kedua kakinya tidak sama panjang, atau yang posisi tulang belakangnya tidak sejajar.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ ọ pụrụ imetụta pụrụ ịgụnye ndị isi nkwonkwo ha na-ejikọtaghị ọnụ nke ọma ma ọ bụ ndị nwere ụkwụ na uru apata na-esighị ike, ụkwụ ndị na-ahaghị nhata, ma ọ bụ ọkpụkpụ azụ na-adịzighị adịzi.
Iloko[ilo]
Ti dadduma pay nga agpeggad iti panagsagaba ket dagidiay abnormal ti nagsusuopanda wenno nalupoy ti masel ti saka ken luppoda, di agpada ti lawas ti sakada, wenno di nasayaat a panagbabatog ti durida.
Italian[it]
È a rischio anche chi presenta delle anomalie nelle superfici articolari, che non combaciano bene, oppure ha muscoli deboli nelle gambe e nelle cosce, una gamba più corta dell’altra o qualche difetto di allineamento della colonna vertebrale.
Japanese[ja]
さらに,関節面の接合に何らかの異常がある人,脚や股の筋肉の弱い人,左右の脚の長さが異なる人,脊柱のずれている人も危険なグループに含められるかもしれません。
Korean[ko]
그 밖에도 위험성이 있는 사람으로는, 관절의 표면이 어느 정도 비정상적으로 맞춰져 있는 사람이나, 다리 근육과 허벅지 근육이 약하거나 양쪽 다리의 길이가 서로 다르거나 척주가 똑바르지 않은 사람 등이 있을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Didesnė rizika ir tiems, kurių sąnariai gerai nesueina arba kurių kojų ir šlaunų raumenys silpni, kojos nevienodo ilgio ir stuburas iškrypęs.
Latvian[lv]
Paaugstināts risks ir arī tiem, kam locītavās ir kaut kādi defekti, kam ir vāji kāju muskuļi, nevienāda garuma kājas vai mugurkaula deformācija.
Macedonian[mk]
Други кај кои постои ризик се оние што имаат некои аномалии во начинот на кој се составуваат зглобните површини или оние што имаат слаби мускули на нозете и бедрата, едната нога им е пократка од другата или, пак, се јавиле неправилности во врските меѓу прешлените на ’рбетот.
Malayalam[ml]
സന്ധികളിലെ എല്ലുകൾ കൂടിച്ചേർന്നിരിക്കുന്ന വിധത്തിനുള്ള എന്തെങ്കിലും തകരാറ്, കാലിലെയും തുടയിലെയും ദുർബലമായ പേശികൾ, നീളവ്യത്യാസമുള്ള കാലുകൾ, സ്ഥാനം തെറ്റിയ നട്ടെല്ല് എന്നിവയൊക്കെ ഇതു വരാനുള്ള സാധ്യത വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Oħrajn li qegħdin f’riskju jistgħu jinkludu dawk li l- uċuħ tal- ġogi tagħhom ma jiffittjawx flimkien b’mod normali jew li jkollhom il- muskoli tar- riġlejn u l- koxox dgħajfin, riġlejhom ma jkunux twal indaqs, jew is- sinsla ma tkunx f’postha.
Burmese[my]
အဆိုပါရောဂါရရန်အလားအလာရှိကြသူများတွင် အဆစ်မျက်နှာပြင်များအံဝင်မှု ပုံမမှန်သူများ သို့မဟုတ် ခြေသလုံးနှင့် ပေါင်ကြွက်သားများအားနည်းသူများ၊ ခြေထောက်အရှည်မညီသူများ သို့မဟုတ် ကျောရိုးဆစ်လွဲနေသူများ ပါဝင်ကြပေမည်။ ထို့ပြင် မတော်တဆဖြစ်စေ၊
Norwegian[nb]
Andre som er utsatt, er slike som har mekaniske misforhold i leddet, eller som har svake ben- og hoftemuskler, ben med ulik lengde eller en feilstilling i ryggsøylen.
Nepali[ne]
मानिसमा यसले असर गर्नसक्ने अरू कुराहरूमा चाहिं जोर्नीका सतहहरू असामान्य किसिमका हुनु वा खुट्टा तथा जाँघका मांसपेशीहरू कमजोर हुनु, खुट्टाहरू बराबर नहुनु वा मेरुदण्ड सीधा नहुनु हुन्।
Dutch[nl]
Tot de anderen die risico lopen, behoren personen bij wie de manier waarop hun gewrichtsoppervlakken op elkaar aansluiten een afwijking vertoont, of bij wie er sprake is van zwakke been- en dijspieren, benen van ongelijke lengte of een afwijkende stand van de wervelkolom.
Nyanja[ny]
Enanso amene angathe kudwala matendaŵa mosavuta ndi amene mfundo za mafupa awo n’zosakumanizana bwinobwino kapena amene ali ndi akatumba kapena ntchafu zosalimba, amene ali ndi mwendo wina waufupi, kapena amene mafupa a msana wawo ali osalinganizika bwino.
Papiamento[pap]
Otro hende cu ta core riesgo por ta esnan cu tin algu abnormal den e forma cu e superficie di nan skarnirnan ta topa otro of nan músculonan di pia i di bel ta swak, nan pianan no ta pareu of nan wes’i lomba ta fo’i lugá.
Polish[pl]
Do czynników ryzyka należą też zaburzenia zborności stawów, słabe mięśnie łydek i ud, dysproporcje długości nóg i wady kręgosłupa.
Portuguese[pt]
Outros que correm risco são os que têm anomalias no encaixe das articulações ou cujos músculos das pernas e coxas são fracos, que têm pernas de comprimentos diferentes ou coluna desalinhada.
Romanian[ro]
Altă categorie de persoane expusă riscului ar putea fi cei ce suferă de vreo anomalie a modului în care se îmbină suprafeţele articulare sau cei ce au muşchii picioarelor şi ai coapselor slabi, picioare de lungimi diferite sau un aliniament greşit al coloanei vertebrale.
Russian[ru]
Также чаще болеют те, у кого кости в суставе соприкасаются неправильным образом; те, у кого слабые мышцы ног или ноги разной длины, и те, у кого есть искривление позвоночника.
Sinhala[si]
සන්ධි කෙළවරවල් සවි වී ඇති ආකාරයේ යම් අසාමාන්යතා ඇති අය හෝ කකුල් හා කලව පේශිවල දුර්වලතා ඇති අය මෙන්ම පාදවල දිග එකිනෙකට වෙනස් වී හෝ කොන්දේ පිහිටීම වෙනස් වී ඇති අයටද අවදානමක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ďalšími ohrozenými sú ľudia, ktorí majú nejakú abnormalitu na povrchu dotýkajúcich sa kostí alebo majú slabé svalstvo nôh, nohy neúmerne dlhé, alebo deformovanú chrbticu.
Slovenian[sl]
V nevarnosti so morda tudi tisti, pri katerih se stiki med sklepnimi površinami ne skladajo pravilno oziroma imajo šibke mišice v nogah, različno dolgi nogi ali nepravilnosti hrbtenice.
Shona[sn]
Vamwe vari pangozi vanosanganisira vaya vane majoini asina kunyatsoita zvakanaka kana kuti vane tsandanyama dzomumakumbo nomuhudyu dzisina kusimba, makumbo asina kuenzana, kana kuti muzongoza usina kumira zvakanaka.
Serbian[sr]
Među druge koji su u opasnosti mogu spadati oni koji imaju neku nepravilnost na površinama gde se zglobovi spajaju ili osobe koje imaju slabe nožne i butne mišiće, noge nejednake dužine ili krivu kičmu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba kotsing ba ka akarelletsa ba nang le manonyeletso a bohole kapa ba nang le mesifa ea maoto le ea lirope e tetemang, maoto a sa lekaneng kapa ho se lule hantle ha lesapo la mokokotlo.
Swahili[sw]
Wengine wanaoweza kupata ugonjwa huo ni watu ambao wana kasoro fulani katika viungo vyao, au wale wenye misuli dhaifu ya miguu na mapaja, miguu isiyo na urefu sawa, au kasoro katika uti wa mgongo.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaoweza kupata ugonjwa huo ni watu ambao wana kasoro fulani katika viungo vyao, au wale wenye misuli dhaifu ya miguu na mapaja, miguu isiyo na urefu sawa, au kasoro katika uti wa mgongo.
Tamil[ta]
பாதிக்கப்படும் மற்றவர்கள், மூட்டுப் பரப்புகள் ஒன்றோடொன்று பொருந்துவதில் விகற்பம் உடையோர், அல்லது பலவீனமான கால், தொடை தசைகளை உடையோர், சரிசமமற்ற நீளங்களுள்ள கால்களை உடையோர், அல்லது தண்டுவட எலும்பு வரிசையில் கோளாறு உடையோர் ஆவர்.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ที่ มี โอกาส เสี่ยง อาจ รวม ไป ถึง คน ที่ มี ความ ผิด ปกติ บาง อย่าง ตรง จุด ที่ ผิว ของ ข้อ ต่อ เชื่อม ต่อ กัน หรือ คน ที่ มี กล้ามเนื้อ ขา และ โคน ขา ที่ ไม่ ค่อย แข็งแรง, ขา ยาว ไม่ เท่า กัน, หรือ กระดูก สัน หลัง คด.
Tagalog[tl]
Maaaring kasama sa iba pang nanganganib yaong mga di-normal ang pagkakahugpong ng mga kasukasuan o yaong mga may mahihinang kalamnan sa paa at sa hita, di-pantay na mga binti, o baluktot na gulugod.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ba mo kotsing ya go tshwarwa ke ramatiki eno e ka nna ya bo e le ba ba nang le mathata mangwe mo tseleng e malokololo a bone a kopanang ka yone kgotsa ba ba nang le mesifa e e bokoa ya maoto kgotsa ya dirope, ba maoto a bone a sa lekalekaneng, kgotsa ba marapo a bone a mokwatla a sa lebaganang sentle.
Tsonga[ts]
Van’wana lava nga ekhombyeni ra ku khomiwa hi vuvabyi lebyi hi lava marhambu ya vona ma nga hlanganiki kahle kumbe lava milenge ya vona ni masenge ya vona ma tsaneke, lava milenge ya vona yi nga ringaniki kumbe nkongotlo wa vona wu nga ringaniki.
Twi[tw]
Afoforo nso a ebi betumi ayɛ wɔn ne wɔn a asɛm wɔ sɛnea wɔn nipadua apɔw sisi anim ho anaa wɔn a wɔn nan ne wɔn srɛ mu ntini nni ahoɔden, mpakye, anaa wɔn a wɔn akyi dompe ato afere ho no.
Ukrainian[uk]
До групи ризику належать також ті, у кого неправильно прилягають суглобові поверхні або хто має слабкі м’язи стегон та гомілок, ноги різної довжини чи зміщення у хребті.
Urdu[ur]
اگر کسی کے جوڑوں کی سطح کے باہم ملنے میں کوئی نقص ہے یا اگر کسی کی ٹانگ اور کولہوں کے عضلات کمزور ہیں، ٹانگیں چھوٹیبڑی ہیں یا ریڑھ کی ہڈی سیدھی نہیں ہے تو ایسے اشخاص اس مرض کا شکار ہو سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abanye abasengozini ngabo banamalungu adibana ngendlela engaqhelekanga okanye abanezihlunu zemilenze nezamathanga ezibuthathaka, imilenze engalinganiyo, okanye ithambo lomqolo elingemanga kakuhle.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn tó tún lè ṣe làwọn tí eegun wọn kò jókòó lórí ara wọn dáadáa tàbí tí ẹsẹ̀ àti àwọn iṣan itan wọn kò dúró dáadáa, àwọn tí ẹsẹ̀ wọn gùn jura lọ àti àwọn tí eegun ẹ̀yìn wọn kò jókòó dáadáa.
Zulu[zu]
Abanye abasengozini bangase bahlanganise labo abanamalunga angahlangani kahle noma abanemisipha ebuthaka ezinyaweni nasemathangeni, imilenze engalingani, noma umgogodla onamathambo angaqondile.