Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek oor hierdie verse nagedink het en Jehovah in gebed gevra het om my te help, het ek geleidelik daarin geslaag om my humeur in toom te hou.
Amharic[am]
በእነዚህ ጥቅሶች ላይ አሰላስል እንዲሁም ይሖዋ እንዲረዳኝ እጸልይ ስለነበር ቀስ በቀስ ቁጣዬን መቆጣጠር ቻልኩ።
Arabic[ar]
فإذ تأملت في هاتين الآيتين وصلّيت الى يهوه طالبا دعمه، تمكنت تدريجيا من ضبط طبعي الحاد.
Aymara[ay]
Ukhamajj jan colerampi atipayasiñatakejj uka qellqatanak wal lupʼiyäta ukat Jehová Diosan yanapapsa wal mayisirakiyäta.
Central Bikol[bcl]
Mantang hinuhurop-hurop ko an mga bersikulong iyan asin namimibi ki Jehova para sa tabang, luway-luway kong nakontrol an pagigin arangguton ko.
Bemba[bem]
Ilyo naletontonkanya pali aya Amalembo e lyo no kupepa ukuti Yehova angafwe, nasukile naleka ukufulwa bwangu.
Bulgarian[bg]
Като размишлявах върху тези стихове и се молех на Йехова за помощ, постепенно започнах да въздържам гнева си.
Bislama[bi]
Taem mi tingting dip long ol vas ya, mo mi prea long Jehova blong i givhan long mi, sloslo mi naf blong holem gudfala tingting we i save blokem mi blong mi no kros kwik.
Catalan[ca]
Meditar sobre aquests textos i orar a Jehovà per la seva ajuda, em va permetre, de mica en mica, controlar el meu temperament.
Cebuano[ceb]
Samtang namalandong ko sa maong mga teksto ug nag-ampo kang Jehova, inanay nakong nakontrolar ang akong pagkamasuk-anon.
Czech[cs]
Díky tomu, že jsem o těchto verších přemýšlel a modlil se k Jehovovi o pomoc, se mi začalo dařit se ovládat.
Danish[da]
Ved at grunde over disse vers og bede om Jehovas hjælp lærte jeg lidt efter lidt at styre mit temperament.
German[de]
Über diese Bibelverse dachte ich intensiv nach und bat Jehova um Hilfe. So bekam ich mein Temperament mit der Zeit in den Griff.
Efik[efi]
Nte n̄kosụk ntiede n̄kere mme itie Bible emi nnyụn̄ mbọn̄ akam nnọ Jehovah nte an̄wam mi, mma n̄keme nditre iyatesịt.
Greek[el]
Στοχαζόμενος αυτά τα εδάφια και προσευχόμενος στον Ιεχωβά για βοήθεια, κατάφερα σιγά σιγά να ελέγχω το θυμό μου.
English[en]
As I meditated on those verses and prayed for Jehovah’s help, I was gradually able to bring my temper under control.
Spanish[es]
Medité en ambos versículos y le pedí ayuda a Jehová; poco a poco fui dominando mi temperamento.
Estonian[et]
Nende salmide üle mõtiskledes ja Jehoovalt abi paludes suutsin tasapisi hakata oma tormakat loomust kontrollima.
Finnish[fi]
Kun mietin näitä jakeita ja rukoilin Jehovalta apua, opin vähitellen hallitsemaan käytöstäni.
Fijian[fj]
Niu dau vakasamataka vakatitobu na tikinivolatabu qori kei na noqu dau masuta na veivuke i Jiova, au sa qai lewa vinaka na noqu cudru.
French[fr]
En méditant sur ces versets et en priant Jéhovah de m’aider, j’ai petit à petit réussi à me maîtriser.
Ga[gaa]
Beni mijwɛŋ nakai ŋmalɛi lɛ anɔ, ni misɔle koni Yehowa aye abua mi lɛ, fiofio lɛ, minyɛ mikudɔ mibɛku tsui lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke I tabe ni kananoi au iango i aoni kiibu akanne ao n tataroa buokau mairoun Iehova, I a kona iai n taotaona nanou ni kakerikaaka te kakaiun teutana imwin teuana.
Guarani[gn]
Ajepyʼamongeta koʼã téxto heʼívare ha ajerure Jehovápe chepytyvõmi hag̃ua. Upéicha mbeguekatúpe akambia ha ajejokokuaave.
Gun[guw]
Ayihamẹlinlẹnpọn do wefọ enẹlẹ ji po alọgọ Jehovah tọn bibiọ to odẹ̀ mẹ po gọalọna mi nado jẹ hùnyinylan ṣie jodo ji vudevude.
Ngäbere[gym]
Bersikulo ketebu yebätä tikwe töbikatariba aune tikwe ja di käräba Jehovai; bätärekä jatäri ti ñaka jataba nemen rubun jötrö ngwarbe.
Hausa[ha]
Sa’ad da na yi bimbini a kan waɗannan ayoyin kuma na roƙi Jehobah cikin addu’a ya taimake ni, da sannu-sannu, na shawo kan yawan saurin fushi da nake yi.
Hebrew[he]
הרהרתי בפסוקים הללו והתפללתי שיהוה יעזור לי, ותודות לכך עם הזמן הצלחתי לשלוט במזג שלי.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapamensar ko ini nga mga teksto kag nagapangayo sang bulig ni Jehova, amat-amat ko nga nakontrol ang akon kaakig.
Hiri Motu[ho]
Unai siri lau lalodia dobu bona Iehova lau guriguri henia dainai, ia ese lau ia durua egu badu karana lau biagua totona.
Croatian[hr]
Razmišljao sam o tim recima i molio se Jehovi za pomoć. Zahvaljujući tome malo-pomalo naučio sam svoju nezgodnu narav držati pod kontrolom.
Haitian[ht]
Mwen te medite sou vèsè sa yo e mwen te priye Jewova pou l ede m. Tikras pa tikras, mwen te vin metrize kòlè m.
Hungarian[hu]
Elmélkedtem ezeken a verseken, és kértem Jehova segítségét imában, így apránként megtanultam uralkodni magamon.
Armenian[hy]
Խորհելով այս համարների շուրջ եւ աղոթելով Եհովային օգնության համար՝ աստիճանաբար փոխվեցի։
Western Armenian[hyw]
Այս համարներուն վրայ խոկալով եւ Եհովայի օգնութեան համար աղօթելով, կամաց–կամաց սկսայ ջղայնութիւնս զսպել։
Indonesian[id]
Sambil merenungkan ayat-ayat itu dan berdoa meminta bantuan Yehuwa, saya perlahan bisa mengendalikan emosi.
Iloko[ilo]
Bayat nga inut-utobko dagita a bersikulo ken inkararagko ti tulong ni Jehova, in-inut a nasursurok a kontrolen ti pungtotko.
Icelandic[is]
Með því að hugleiða það sem stóð í þessum biblíuversum og biðja um hjálp frá Jehóva náði ég smám saman tökum á skapinu.
Isoko[iso]
Me roro kpahe eria Ebaibol yena ziezi jẹ lẹ se Jihova re o fi obọ họ kẹ omẹ, ẹmẹrera na, me te ti wuhrẹ epanọ mẹ sae rọ kpọ ofu mẹ.
Italian[it]
Meditando su questi versetti e chiedendo aiuto a Geova in preghiera, imparai poco a poco a dominarmi.
Japanese[ja]
こうした聖句をよく思い巡らし,エホバの助けを祈り求めつつ,次第に自分の気性を抑えられるようになりました。
Georgian[ka]
ამ მუხლებზე დაფიქრება და ლოცვა დამეხმარა თანდათან შემეცვალა ჩემი ფიცხი ხასიათი.
Kongo[kg]
Ntangu mono vandaka kuyindulula baverse yai mpi kusamba sambu na kulomba lusadisu ya Yehowa, malembe-malembe mono kumaka kuyala kifu na mono ya kuwa makasi.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa ndecũranagia maandĩko macio na kũhoya ũteithio wa Jehova, o kahora nĩ ndahotire kũgirĩrĩria marakara makwa.
Kuanyama[kj]
Eshi nda kala nokudilonga komishangwa odo nokwiilikana kuJehova a kwafele nge, mokweendela ko kwefimbo onda li nda dula okupangela ehandu lange.
Kazakh[kk]
Осы тармақтардың үстінен ой жүгірткенім және Ехобаға дұға айтқаным мінезімді жүгендеуге көмектесті.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffiit taakku eqqarsaatigeqqissaarlugillu Jehovamut qinusarnera iluaqutigalugu piffissap ingerlaneranni kamajanerma aqunnissaa ilinniarpara.
Kimbundu[kmb]
Mu ku xinganeka mu velusu jiji ni ku bhinga kikuatekesu kua Jihova bhu kaxi ka musambu, nga tenene ku langa o njinda iami ni ku tululuka ni akuetu.
Korean[ko]
이러한 성구를 깊이 생각하며 기도로 여호와의 도움을 구한 덕분에 점차 화를 참을 수 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nalangulukilenga pa bino byepelo ne kulomba bukwasho kwi Yehoba, nayukile bya kuba na bukaji bo najinga nabo.
Kwangali[kwn]
Ngomu na gazadarere ko komatjangwa ogo nokukanderera kwaJehova a vatere nge, kanunu-kanunu na ya tamekere kupangera ehandu lyange.
Kyrgyz[ky]
Ушулар жөнүндө ой жүгүртүп, Жахаба Кудайдан жардам сурап тиленгенден кийин акырындык менен өзгөрүп, сабырдуу боло баштадым.
Ganda[lg]
Bwe nneeyongera okufumiitiriza ku byawandiikibwa ebyo n’okusaba Yakuwa, mpolampola nnayiga okufuga obusungu.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kokanisa na mozindo makambo oyo ezali na bavɛrsɛ yango mpe kobondela Yehova asunga ngai, nakómaki mokemoke kolonga ezaleli yango.
Lithuanian[lt]
Vis apmąstydamas šias eilutes ir melsdamas Jehovą pagalbos ilgainiui sugebėjau savo karštą būdą pažaboti.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ngelangana meji bua mvese eyi ne ndomba diambuluisha kudi Yehowa mu disambila, ku kakese ku kakese ngakafika ku didikanda.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele chikuma hamikanda kana nakulomba Yehova angukafwe, kaha ngwaunjilenga nge ngunapihilila.
Lunda[lun]
Chinatoñojokeleña chikupu hanawa mavasi nikulomba kudi Yehova kulonda yankwashi, natachikili kuwundisha ndulu chovu-chovu.
Luo[luo]
Kaka ne amedo paro matut kuom ndikogo kendo kwayo Jehova e lamo mondo okonya, ne achako loyo mirimba mosmos.
Morisyen[mfe]
Kan mo’nn medite lor sa bann verset-la ek mo’nn prié pou gagne l’aide Jéhovah, tigit-tigit mo’nn kapav controle mo caractere.
Maltese[mt]
Hekk kif immeditajt fuq dawn il- versi u tlabt lil Ġeħova għall- għajnuna, bil- mod il- mod stajt nikkontrolla t- tempra.
Burmese[my]
အဲဒီကျမ်းချက်တွေကို တွေးတောဆင်ခြင်ပြီး ဘုရားသခင်ဆီ အကူအညီတောင်းတဲ့အခါ တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ကျွန်တော့်ဒေါသကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som jeg mediterte over disse versene og bad til Jehova om hjelp, ble jeg gradvis i stand til å kontrollere temperamentet mitt.
Ndonga[ng]
Sho nda kala handi tedhatedha koohapu ndhoka nokugalikana Jehova a kwathele ndje, onda li nda vulu okupangela ongeyo yandje.
Dutch[nl]
Nadenken over die verzen en bidden om Jehovah’s hulp hebben me uiteindelijk geholpen mijn woede onder controle te houden.
South Ndebele[nr]
Njengombana ngicabanga ngokudephileko ngamavesi la begodu ngathandazela isizo lakaJehova, kancani kancani ngakghona ukulawula ilaka lami.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke naganišiša ka ditemana tšeo le go rapelela thušo ya Jehofa, ganyenyane-ganyenyane ke ile ka kgona go laola kgalefo ya ka.
Nyanja[ny]
Lembali limasonyeza kuti ngati ndikufuna kuti Yehova azimva mapemphero anga, ndiyenera kulemekeza mkazi wanga.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ menzuzule zɔhane ngyehyɛnu ne mɔ anwo na menzɛlɛle Gyihova moalɛ la, mengolale menganle me ɛyavalɛ ne aze.
Ossetic[os]
Ацы стихтыл кӕй хъуыды кодтон ӕмӕ Йегъовӕмӕ ӕххуысы тыххӕй кӕй куывтон, уый фӕрцы сабыргай мӕхиуыл хӕцын сахуыр дӕн.
Pangasinan[pag]
Legan kon nononoten irayan bersikulo tan onkekerew na tulong ed si Jehova diad pikakasi, kalkalnak lan nakokontrol so petang na ulok.
Papiamento[pap]
Segun ku mi tabata meditá riba e versíkulonan akí i pidi Yehova su yudansa den orashon, pokopoko pero sigur mi a logra dominá mi temperamento.
Pijin[pis]
Taem mi ting raonem olketa verse hia and prea for Jehovah helpem mi, isisi mi start for kontrolem kros bilong mi.
Polish[pl]
W miarę jak rozmyślałem nad tymi wersetami i prosiłem Jehowę o pomoc, coraz lepiej udawało mi się trzymać w ryzach swój porywczy charakter.
Portuguese[pt]
Por meditar nesses textos e orar pedindo a ajuda de Jeová, aprendi aos poucos a controlar meu temperamento.
Quechua[qu]
Kë textukunaman alläpa yarpachakurmi Jehovä yanapëkamänampaq mañakurqä, tsënöpam tiempuwanqa mana alli geniüta jaqirirqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay textokunapi yuyaymanaspaymi Jehova Diospa yanapayninta mañakurqani chaywanmi pisi-pisimanta imayna genioyta cambiarqani.
Cusco Quechua[quz]
Chay textokunapi yuyaymanaspa Diosmanta mañakurqani yanapawananpaq, hinan pisi-pisimanta manaña saltaq sonqochu kapurqani.
Rundi[rn]
Kuguma nzirikana kuri iyo mirongo no gusenga Yehova ngo amfashe, vyatumye nshobora gucungera ishavu ryanje.
Romanian[ro]
Meditarea la aceste versete şi rugăciunea m-au ajutat foarte mult. Treptat am reuşit să-mi stăpânesc firea impulsivă.
Russian[ru]
Размышляя над этими стихами и молясь Иегове о помощи, я постепенно научился держать себя в руках.
Kinyarwanda[rw]
Uko nagendaga ntekereza kuri iyo mirongo kandi ngasenga Yehova musaba kubimfashamo, ni ko nagendaga ndeka amahane.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke gbu li na ndo ti aversê so nga mbi yeke sambela Jéhovah ti mû maboko na mbi, yeke na yeke mbi wara lege ti pete ndo ti ngonzo ti mbi.
Sinhala[si]
ඒ පද දෙක ගැන හිතද්දිත් උදව් ඉල්ලලා දෙවියන්ට යාච්ඤා කරද්දිත් මට පුළුවන් වුණා කේන්තිය ටිකෙන් ටික පාලනය කරගන්න.
Slovak[sk]
Keď som rozjímal o týchto textoch a modlil som sa k Jehovovi o pomoc, postupne sa mi začalo dariť svoju prudkú povahu ovládať.
Slovenian[sl]
Ker sem poglobljeno premišljeval o teh vrsticah in Jehova v molitvi prosil za pomoč, mi je sčasoma uspelo nadzorovati svoj značaj.
Samoan[sm]
O loʻu manatunatu i nei mau faapea ma le tatalo mo le fesoasoani a Ieova, na mafai ai ona pulea loʻu ita.
Shona[sn]
Pandakafungisisa ndima idzodzo ndokunyengetera kuti Jehovha andibatsire, ndakakwanisa kudzora hasha dzangu zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Teksa meditoja për këto vargje dhe i lutesha Jehovait për ndihmë, gradualisht arrita ta kontrolloja veten.
Serbian[sr]
Duboko sam razmišljao o ovim stihovima i molio se Jehovi da mi pomogne. Zahvaljujući tome, s vremenom sam uspeo da obuzdam svoj temperament.
Sranan Tongo[srn]
Mi denki dipi fu den tekst dati èn mi begi Yehovah fu yepi mi. Safrisafri mi ben man hori misrefi te mi ben atibron.
Swati[ss]
Lapho ngizindla ngalawo mavesi futsi ngithantaza kuJehova ngicela lusito, ngagcine ngikhonile kulawula intfukutselo yami.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke thuisa ka litemana tseo le ho rapella thuso ea Jehova, butle-butle ke ile ka khona ho laola khalefo ea ka.
Swedish[sv]
När jag begrundade dessa båda verser och bad Jehova om hjälp, kunde jag undan för undan tygla mitt humör.
Swahili[sw]
Nilipoendelea kutafakari maandiko hayo na kumwomba Yehova anisaidie, hatua kwa hatua nilianza kudhibiti hasira yangu.
Congo Swahili[swc]
Nilipoendelea kutafakari ao kufikiri sana juu ya maandiko hayo na kusali Yehova anisaidie, niliweza hatua kwa hatua kuzuia hasira yangu kali.
Tetun Dili[tdt]
No mós 1 Pedro 3:7 neʼebé hanorin haʼu katak haʼu presiza hatudu respeitu ba haʼu-nia feen atu nuneʼe Jeová bele rona haʼu-nia orasaun.
Thai[th]
เมื่อ ผม คิด ใคร่ครวญ เกี่ยว กับ ข้อ คัมภีร์ เหล่า นี้ และ อธิษฐาน ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา ผม ก็ ค่อย ๆ ควบคุม อารมณ์ ได้.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዘን ጥቕስታት እዚአን ከስተንትንን የሆዋ ንኺሕግዘኒ ኽጽልን ከለኹ፡ በብቝሩብ ቍጥዐይ ክቈጻጸር ከኣልኩ።
Tiv[tiv]
Yange m gbidye kwar sha avur a Bibilo ne zulee shi m er msen mer Yehova a wasem, nahan m hii u den ishimanyoon kure kure.
Tagalog[tl]
Habang pinag-iisipan ko ang mga tekstong iyan at nananalanging tulungan ako ni Jehova, unti-unti kong nakontrol ang aking galit.
Tetela[tll]
Oko wakamakanaka yimba l’avɛsa asɔ ndo wakakimanyiya Jehowa oma lo tshimbo y’alɔmbɛlɔ ami, lakayahemɛka nkɛlɛ kami.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke tlhatlhanya ka ditemana tseo le go rapela gore Jehofa a nthuse, ka bonya ke ne ka kgona go laola bogale jwa me.
Tongan[to]
‘I he‘eku fakalaulauloto ki he ongo veesi ko iá pea lotu ‘o kole ‘a e tokoni ‘a Sihová, na‘e māmālie ‘a e malava ke pule‘i ‘eku ‘itá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakazinzibala kuyeeya tupango ootu akupailila lugwasyo lwa Jehova, ndakatalika kucikonzya kulijata kunyema.
Papantla Totonac[top]
Klilakpuwa umakgolh akgtiy versículos chu kskinilh tamakgtay Jehová; chu tsinu tsinu nialh lu ksitsilh.
Turkish[tr]
Bu ayetler üzerinde derin düşünerek ve duayla Yehova’dan yardım dileyerek öfkemi yavaş yavaş kontrol altına alabildim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi anakanyisisa hi tindzimana teto ni ku khongelela mpfuno wa Yehovha, hakatsongo-tsongo ndzi kote ku lawula ximbilwambilwana xa mina.
Tswa[tsc]
Hi ku ehleketa hi mavesi lawo nzi tlhela nzi kombela xivuno ka Jehova, hi kutsongwani-kutsongwani nzi zi kotile a ku ti khoma loku nzi zangarisiwa.
Tatar[tt]
Шул өзекләр турында уйланып һәм Йәһвәдән ярдәм сорап, мин үз-үземне кулда тотарга өйрәндем.
Tumbuka[tum]
Nati naghanaghanirapo pa mavesi agha na kulomba wovwiri kwa Yehova, nkhamba kusintha.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne mafaufau ‵loto ei au ki fuaiupu konā kae ‵talo atu mō te fesoasoani o Ieova, ne mafai ei ne au o pule malielie atu ki toku kaitaua.
Twi[tw]
Midwinnwen saa nsɛm no ho bɔɔ Yehowa mpae, na nkakrankakra mitumi yɛɛ ho adwuma.
Tahitian[ty]
A feruriruri ai i taua mau irava ra e a ani ai i ta Iehova tauturu, ua nehenehe au e haavî i to ’u riri.
Tzotzil[tzo]
La jnopbe skʼoplal li tekstoetik taje xchiʼuk la jkʼanbe koltael Jeova, vaʼun kʼunkʼun lik lekubuk li jtalelale.
Ukrainian[uk]
Роздумуючи над цими біблійними віршами і молячись до Єгови про допомогу, мені вдалося приборкати свій характер.
Venda[ve]
Musi ndi tshi elekanya nga ndimana dzenedzo nahone nda rabela kha Yehova uri a nthuse, ndo kona nga zwiṱuku nga zwiṱuku u langa mbiti dzanga.
Vietnamese[vi]
Khi suy ngẫm về hai câu Kinh Thánh nói trên và cầu xin Đức Giê-hô-va hỗ trợ, dần dần tôi đã kiểm soát được tính nóng nảy của mình.
Makhuwa[vmw]
Vaavo kuupuwelelaka iveersu iyo ni onvekela Yehova wira okikhaliherye, nto vakhaani-vakhaani kaanipacerya ovukula owali.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagpamalandong hito ngan ha pag-ampo para han bulig ni Jehova, hinay-hinay nga nakontrol ko an akon pagin bayolente.
Wallisian[wls]
ʼI taku metitasioʼi te ʼu vaega ʼaia pea mo kole kia Sehova ke tokoni mai, kua feala ʼaki te temi ke au lolomi toku ita.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandicamngca ngezi vesi yaye ndithandazela uncedo lukaYehova, ndade ndakwazi ukuwulawula umsindo.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń ronú lórí àwọn ẹsẹ Bíbélì yẹn, tí mo tún ń gbàdúrà pé kí Jèhófà ràn mí lọ́wọ́, mo bẹ̀rẹ̀ sí í kápá ìbínú mi díẹ̀díẹ̀.
Yucateco[yua]
Jach tuukulnajen tiʼ le tekstoʼoboʼ ka tin kʼáat óoltaj tiʼ Jéeoba ka u yáanten; jujunpʼíitileʼ hasta ka tin kanaj in controlartinba.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ iqueʼ ni na ca diidxaʼ zeeda lu ca textu riʼ ne gunabaʼ Jiobá gacané naa; chaahuiʼ chaahuiʼ maʼ gunda bicueezaʼ naa de nidxiicheʼ nagueenda.
Chinese[zh]
我常常沉思这些经文和祈求耶和华的帮助,于是渐渐能控制住自己的脾气。
Zulu[zu]
Njengoba ngangizindla ngalawo mavesi ngathandazela usizo lukaJehova, kancane kancane ngakwazi ukulawula ulaka lwami.