Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 Защото близо е часът и наближава денят, когато земята ще е узряла; и всички агорделивци и онези, които вършат нечестие, ще бъдат като бплява; и Аз ще ги визгоря, казва Господ на Силите, за да няма нечестие по земята;
Catalan[ca]
9 Perquè l’hora és a prop i proper el dia en què la terra serà a punt; i tots el arrogants i aquells que fan maldat seran com a rostoll, i jo els cremaré, diu el Senyor dels Exèrcits, a fi que no hi hagi iniquitat sobre la terra;
Cebuano[ceb]
9 Kay ang takna duol na ug ang adlaw hapit na moabut nga ang yuta mahinog na; ug ang tanan nga amapagarbuhon ug sila nga nagbuhat og dautan mahimo nga sama sa bdagami; ug Ako cmosunog kanila, miingon ang Ginoo sa mga Panon, nga ang pagkadautan mawala na sa ibabaw sa yuta.
Czech[cs]
9 Neboť hodina je blízká a den brzy na dosah, kdy země bude zralá; a všichni apyšní a ti, kteří činí zlovolně, budou jako bstrniště; a já je cspálím, praví Pán zástupů, takže zlovolnost na zemi nebude;
Danish[da]
9 For timen er nær, og dagen snart for hånden, da jorden er moden, og alle de astolte og de, der handler ugudeligt, skal være som bstubbe; og jeg vil cbrænde dem op, siger Hærskarers Herre, så der ikke skal være ugudelighed på jorden;
German[de]
9 Denn die Stunde ist nahe, und der Tag steht bald bevor, da die Erde reif ist, und alle aStolzen und jene, die Schlechtes tun, werden wie bStoppeln sein, und ich werde sie cverbrennen, spricht der Herr der Heerscharen, so daß es keine Schlechtigkeit auf Erden geben wird;
English[en]
9 For the hour is nigh and the aday soon at hand when the earth is ripe; and all the bproud and they that do wickedly shall be as cstubble; and I will dburn them up, saith the Lord of Hosts, that wickedness shall not be upon the earth;
Spanish[es]
9 Porque la hora está cerca, y próximo está el día cuando la tierra estará madura; y todos los asoberbios y los que hacen maldad serán como brastrojo, y yo los cabrasaré, dice el Señor de los Ejércitos, a fin de que no exista maldad en la tierra;
Estonian[et]
9 Sest tund on ligi ja päev peagi käes, mil maa on küps; ja kõik auhked ja need, kes tegutsevad paheliselt, on nagu bõlekõrred; ja ma cpõletan nad ära, ütleb Vägede Issand, et maa peal ei oleks pahelisust;
Persian[fa]
۹ زیرا آن ساعت نزدیک است و آن روز بزودی می رسد هنگامی که زمین رسیده می شود؛ و همۀ مغروران و آنهایی که کار نابکارانه می کنند همچون پوشال خواهند بود؛ و من آنها را خواهم سوزاند، سَروَر سپاهیان می گوید، اینکه نابکاری بر زمین نخواهد بود؛
Fanti[fat]
9 Na dɔn no abɛn, na da no rosõ ber a asaase ne twaber edu; na hɔn a wɔyɛ aahantan nye emumuyɛfo nyinara bɛyɛ dɛ bmburownan; na cmebɛhyew hɔn, Dɔm Ewuradze na ɔse; amma emumuyɛ annka asaase yi do;
Finnish[fi]
9 Sillä se hetki on lähellä ja se aika pian käsillä, jolloin maa on kypsä ja kaikki aylpeät ja ne, jotka tekevät sitä, mikä on jumalatonta, ovat kuin boljenkorsia; ja minä cpoltan heidät, sanoo Herra Sebaot, niin ettei maan päällä ole jumalattomuutta;
Fijian[fj]
9 Ni sa roro mai na auwa ka voleka sara na kena siga me sa matua kina na vuravura; era na vaka na vu ni aco na dau bviavialevu kei ira na dau caka ca; kau na qai cvakamai ira, sa kaya na Turaga ni Lewevuqa, io me muduki kina na ivalavala ca e delai vuravura;
French[fr]
9 Car l’heure est proche et le jour sera bientôt là, où la terre sera mûre ; tous les aorgueilleux et ceux qui pratiquent la méchanceté seront comme du bchaume ; et je les cbrûlerai, dit le Seigneur des armées, pour que la méchanceté ne soit plus sur la terre.
Gilbertese[gil]
9 Bwa e a kan roko te aoa ao te bong are e a tai iai te aonaba; ao ni kabane naake a akamoamoa ao naake a karaoa ae buakaka a na riki n ai aron bmaange; ao N na ckabuekiia, e taku aia Uea Taanga ni Buaka, bwa e na akea te buakaka i aon te aonaba;
Croatian[hr]
9 Jer sat je blizu i dan je uskoro tu kad će zemlja ogreznuti; a svi aoholi i oni što postupaju opako bit će kao bstrn; i ja ću ih cspaliti, govori Gospod nad Vojskama, tako da opačine neće biti na zemlji;
Haitian[ht]
9 Paske, Senyè tout Lame yo di, lè a pre epi jou a pral rive talè pou tè a mi; epi tout aògeye yo ak moun ki fè mechanste yo pral tankou bpay; epi m ap cboule yo, pou mechanste sispann sou tè a.
Hungarian[hu]
9 Mert nincs messze az óra, és hamarosan elközeleg a nap, amikor megérik a föld; és minden akevély, és azok, akik gonoszul cselekszenek, olyanok lesznek, mint a btarló; és én cfelégetem őket, mondja a Seregek Ura, hogy ne legyen gonoszság a földön;
Armenian[hy]
9 Քանզի ժամը մոտ է եւ օրը՝ շուտով առ ձեռն, երբ երկիրը կհասունանա. եւ բոլոր ահպարտները եւ նրանք, որ գործում են ամբարշտորեն, բհարդի պես կլինեն. եւ ես գկայրեմ նրանց, ասում է Զորաց Տերը, որ ամբարշտություն չլինի երկրի վրա.
Indonesian[id]
9 Karena jamnya sudah dekat dan harinya segera tiba ketika bumi matang; dan semua yang asombong dan mereka yang melakukan dengan jahat akan menjadi bagaikan btunggul jerami; dan Aku akan cmembakar mereka, firman Tuhan Semesta Alam, agar kejahatan tidak akan ada di atas bumi;
Igbo[ig]
9 N’ihi na oge ahụ dịkwa nso ma ụbọchị ahụ nọ n’ọba aka mgbe ụwa chara; ma ndị ampakọ nile na ndị na-eme ihe-ọjọọ ga-adi ka bahịhịa kpọrọ-nkụ; ma a ga m cakpọcha ha ọkụ, ka Onye-nwe nke Usuu nile nke ndị-agha kwuru, ka ajọọ-omume ghara ịdị n’elu ụwa;
Iloko[ilo]
9 Ta asidegen ti oras ken magawgaw-aten ti aldaw a pannakaluom ti daga; ket agbalinto a kasla apunget amin dagiti bnapalangguad ken isuda nga agar-aramid iti kinadangkes; ket cpuorakto ida, kinuna ti Apo ti Pangen, tapno mapukaw ti kinadangkes iti daga;
Icelandic[is]
9 Því að stundin er nálæg og dagurinn í nánd, þegar jörðin verður fullþroskuð. Og allir hinir adramblátu og þeir sem breyta ranglátlega verða sem bhálmleggir og ég mun cbrenna þá upp, segir Drottinn hersveitanna, svo að ranglæti verði ekki á jörðu —
Italian[it]
9 Poiché l’ora è prossima e il giorno è presto alla porta, in cui la terra sarà matura; e tutti gli aorgogliosi e coloro che agiscono malvagiamente saranno come bstoppia; e io li cbrucerò, dice il Signore degli Eserciti, affinché sulla terra non vi sia malvagità;
Japanese[ja]
9 地 ち が 熟 じゅく す その 時 とき は 近 ちか く、その 日 ひ は もう 近 ちか づいて いる。 そして、すべて 1 高 たか ぶる 者 もの と 悪 あく を 行 おこな う 者 もの は、2わら の よう に なる。 悪 あく が 地 ち 上 じょう に ない よう に、わたし は 彼 かれ ら を 3 焼 や き 尽 つ くそう、と 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Xbʼaan naq ak taahayeʼq li hoonal ut taanachʼoq chaq li kutan naq li ruchichʼochʼ qʼanoʼjenaqaq; ut chixjunilebʼ laj aqʼetqʼet ut ebʼ li nekeʼbʼaanunk re li maaʼusilal teʼwanq chanchan li broq waj; ut laaʼin ctebʼinkʼat, chan li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal, re naq maakʼaʼaq li maaʼusilal saʼ xbʼeen li ruchichʼochʼ;
Khmer[km]
៩ត្បិត ម៉ោង ជិត ដល់ ហើយ ហើយ ថ្ងៃ នៅ ជិត ដៃ បង្កើយ ក្នុង កាល ផែនដី ទុំ សុស ហើយ អស់ កពួក ឆ្មើងឆ្មៃ និង អស់ ពួក អ្នក ដែល ប្រព្រឹត្ត ដោយ អំពើ ទុច្ចរិត គេ នឹង ដូច ជា ខជញ្ជ្រាំង ហើយ យើង នឹង គបញ្ឆេះ ពួក គេ ឡើង ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ នៃ ពួក ពល វរិ វារ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ ដើម្បី កុំ ឲ្យ មាន អំពើ ទុច្ចរិត នៅ លើ ផែនដី ឡើយ
Korean[ko]
9 이는 땅이 무르익는 그 시각이 가까이 왔고 그 날이 곧 이를 것임이니, 모든 ᄀ교만한 자와 악을 행하는 자가 ᄂ그루터기같이 되리라. 만군의 주가 이르노라. 간악함이 지상에 있지 못하도록 내가 그들을 ᄃ태워버리리라.
Lithuanian[lt]
9 Nes valanda arti ir diena netrukus ateis, kai žemė bus pribrendusi; ir visi aišdidieji ir kurie elgiasi nedorai bus kaip bražiena; ir aš juos csudeginsiu, – sako Pulkų Viešpats, – taigi nelabumo nebebus žemėje;
Latvian[lv]
9 Jo tā stunda ir tuvu un tā diena drīz būs klāt, kad zeme būs nobriedusi; un visi alepnie un tie, kas dara ļaundarības, būs kā brugāji; un Es tos csadedzināšu, saka Pulku Kungs, tā ka ļaundarības vairs nebūs uz zemes;
Malagasy[mg]
9 Fa efa akaiky ny ora ary efa antomotra ny andro izay mahamasaka ny tany; ary ny ampirehareha rehetra sy ireo izay manao ratsy dia ho toy ny bvodivary; ary dhodorako holevona ireo, hoy ny Tompon’ ny Maro, mba tsy hisy faharatsiana eto ambonin’ ny tany;
Marshallese[mh]
9 Bwe awa eo ej epaak im raan eo ej jab ettoļo̧k n̄e laļ ej kalo; im aolep ro rej ajuwa im er ro rej kōm̧m̧ane nana naaj āinwōt bujooj em̧ōrā; im I naaj ctile er, Irooj in Inelep eo ej ba, bwe nana ej jamin pād ioon laļ in;
Mongolian[mn]
9Учир нь дэлхий боловсорч гүйцэх тэр цаг ойрхон байна мөн тэр өдөр мөдхөн байна; мөн бүх бардамнагчид мөн ёс бусаар үйлдэх тэд талбайд хаягдсан сүрэл лугаа адил болох болно; мөн дэлхий дээр ёс бус явдал байхгүй байхын тулд бибээр тэднийг шатаах болно хэмээн Түмний Их Эзэн өгүүлнэм;
Norwegian[nb]
9 For timen er nær, og dagen snart for hånden da jorden er moden, og alle de astolte og de som er ugudelige, skal være som bhalm, og jeg vil cbrenne dem opp, sier Hærskarenes Herre, så ugudelighet ikke skal finnes på jorden,
Dutch[nl]
9 Want de tijd is nabij en de dag spoedig ophanden dat de aarde rijp is; en alle ahoogmoedigen en zij die goddeloosheid bedrijven, zullen als bstoppels zijn; en Ik zal hen cverbranden, zegt de Heer der heerscharen, zodat er geen goddeloosheid op de aarde zal zijn;
Portuguese[pt]
9 Porque a hora está próxima e logo vem o dia em que a Terra estará madura; e todos os asoberbos e os que praticam iniquidade serão como o brestolho; e cqueimá-los-ei, diz o Senhor dos Exércitos, para que não haja iniquidade sobre a Terra;
Romanian[ro]
9 Pentru că ora este aproape şi vine ziua când pământul va fi copt; şi toţi cei atrufaşi şi care fac răutăţi vor fi ca bmiriştea; şi Eu îi voi carde, zice Domnul oştirilor, pentru ca răutatea să nu fie pe pământ;
Russian[ru]
9 Ибо близок час и грядёт день, когда созреет Земля; и все анадменные и творящие зло будут как бсолома; и Я всожгу их, речёт Господь Воинств, дабы не было нечестия на Земле.
Samoan[sm]
9 Ona ua lata mai le itula ma toeitiiti oo mai le aso e matua ai le lalolagi; ma o i latou uma o e afaamaualuluga, ma i latou o e ua fai amioleaga, o le a avea faapei o etagutugutu o saito; ma o le a Ou isusunuina i latou, ua fetalai mai ai le Alii o ʼAu, ina ia lē i ai se amioleaga i luga o le lalolagi;
Shona[sn]
9 Nokuti nguva yacho yave pedyo, uye nezuva rave pedyo apo nyika ichave yaibva; uye vose avo avanodada uye neavo vanoita zvakaipa vachaita bsezvitsitsi; uye ini cndichavapisa, vanodaro Ishe veHondo, kuti kuipa kusavepo pano pasi;
Swedish[sv]
9 Ty den stunden är nära och dagen snart för handen då jorden är mogen, och alla de ahögmodiga och de som handlar ogudaktigt skall bli som bstubb och jag skall cbränna upp dem, säger Härskarornas Herre, så att ogudaktighet inte skall finnas på jorden.
Swahili[sw]
9 Kwani saa i karibu na siku yaja haraka wakati dunia imekomaa; na wote wenye akiburi na wao ambao hufanya maovu watakuwa kama bmakapi; na cnitawateketeza, asema Bwana wa Majeshi, kwamba uovu hautakuwepo duniani;
Thai[th]
๙ เพราะโมงใกล้เข้ามาแล้วและวันมาถึงในไม่ช้าเมื่อแผ่นดินโลกสุกงอม; และคนจองหองกทั้งปวงและคนทั้งหลายที่ทําชั่วจะเป็นดังตอข้าวข; และเราจะเผาคพวกเขาสิ้น, พระเจ้าจอมโยธาตรัส, เพื่อความชั่วร้ายจะไม่อยู่บนแผ่นดินโลก;
Tagalog[tl]
9 Sapagkat ang oras ay nalalapit na at ang araw ay sandali na lamang kung kailan ang mundo ay hinog na; at ang lahat ng apalalo at silang gumagawa ng masama ay magiging katulad ng bpinaggapasan; at akin silang csusunugin, wika ng Panginoon ng mga Hukbo, nang ang kasamaan ay mawala na sa mundo;
Tongan[to]
9 He ʻoku ofi mai ʻa e houá pea vave mai ʻa e ʻaho ʻa ia ʻe feʻunga ai ʻa e māmaní ki he fakaʻauhá; pea ko kinautolu kotoa pē ʻoku apōlepolé mo kinautolu kotoa pē ʻoku fai angahalá te nau tatau mo e bveve; pea te u ctutu ʻa kinautolu ke vela ʻo ʻosi, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú, ke ʻoua naʻa ʻi ai ha fai angahala ʻi he māmaní;
Ukrainian[uk]
9 Бо година наближається, і день уже поруч, коли земля дозріє; і всі агордовиті й ті, хто чинить злочестиво, будуть, як бстерня; і Я вспалю їх, каже Господь Саваот, щоб злочестивості не було на землі;
Vietnamese[vi]
9 Vì giờ đã gần kề, và ngày đó cũng gần đến rồi, khi mà thế gian đã chín muồi; và tất cả anhững kẻ kiêu ngạo và những kẻ làm điều tà ác sẽ như brơm rạ; và ta sẽ cđốt chúng cháy tiêu để cho sự tà ác không còn trên thế gian này nữa, lời Chúa Muôn Quân phán vậy;
Xhosa[xh]
9 Kuba ilixa likufutshane nomhla sewufikile xa umhlaba uvuthiwe; kwaye bonke aabanekratshi nabo benza ngokukhohlakeleyo baya kuba bnjengeendiza; kwaye ndiya ckubatshisa, itsho iNkosi yemiKhosi, okokuba inkohlakalo ayisayi kuba phezu komhlaba;
Yoruba[yo]
9 Nítorí wákàtí náà dé tán àti pé ọjọ́ náà kù sí dẹ̀dẹ̀ nígbàtí ayé yíò di ogbó; ati tí gbogbo àwọn agbéraga ati àwọn olùṣebúburú yíò dàbí àkékù koríko; èmi ó sì jó wọn gúrúgúrú, ni Olúwa àwọn Ọmọ Ogun wí, tí kì yíò sì sí ìwà búburú ní orí ilẹ̀ ayé;
Chinese[zh]
9因为时辰近了,大地成熟的日子近了;所有a骄傲和作恶的必如b碎秸;万军之主说,我要将他们c烧尽,使大地没有邪恶;
Zulu[zu]
9 Ngokuba ihora selisondele nosuku seluseduze lapho umhlaba usuvuthiwe; futhi bonke aabaziqhenyayo nabo bonke abenza okubi bayoba njenge bzinhlanga; futhi ngizoba cshisa baphele, kusho iNkosi yamaBandla, ukuze ububi bungabi bikho emhlabeni;