Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1992 was die [oorspronklike] gebou verskriklik bouvallig en is die kinders deur rondlopers en ’n groot klomp rotte vervang.
Arabic[ar]
بحلول سنة ١٩٩٢ كان المبنى [الاصلي] قد تهدَّم بشكل مروِّع، وصار المتشرِّدون وجحافل الجرذان يشغلونه بدل الاولاد.
Bemba[bem]
Ilyo calefika 1992 icikuulwa [icalipo kale] calyonaike nga nshi, na bamululumba ne mintapendwa ya bakwindi e balemonekako mu cifulo ca bana.
Bulgarian[bg]
До 1992 г. [първоначалните] постройки били катастрофално разрушени и вместо деца там живеели скитници и пълчища от плъхове.
Cebuano[ceb]
Sa 1992 ang [orihinal] nga tinukod nadaot pag-ayo sa katalagman, ug ang mga bata gipulihan sa mga libodsuroy ug panon sa mga ilaga.
Czech[cs]
[Původní] budova byla v roce 1992 katastrofálně zchátralá a místo dětí zde žili pobudové a hordy krys.
Danish[da]
I 1992 var de [oprindelige] bygninger katastrofalt forsømte, og børnene havde veget pladsen for vagabonder og horder af rotter.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 1992 naɖo la, xɔ [gbãtɔa] gblẽ ale gbegbe be emenɔnɔ nye afɔku, eye ɖeviwo meganɔ afima o wòva zu aƒemanɔsitɔwo kple alegeli gbogbo aɖewo nɔƒe.
Greek[el]
Το 1992 το [αρχικό] κτίριο ήταν ετοιμόρροπο, και τα παιδιά είχαν αντικατασταθεί από περιθωριακά άτομα και στίφη αρουραίων.
English[en]
By 1992 the [original] building had become catastrophically dilapidated, and the children were replaced by vagrants and hordes of rats.
Spanish[es]
En 1992 el edificio [original] se encontraba en estado ruinoso, plagado de ratas, y, en lugar de niños, albergaba vagabundos.
Estonian[et]
Aastaks 1992 olid [algsed] ehitised täiesti ära lagunenud ning laste asemel elasid siin hulgused ja rotikarjad.
Finnish[fi]
Vuoteen 1992 mennessä [alkuperäinen] rakennus oli läpeensä ränsistynyt, ja lasten tilalle oli ilmaantunut kiertolaisia ja rottalaumoja.
French[fr]
En 1992, le bâtiment [d’origine] était dans un état si lamentable que les enfants du quartier avaient cédé la place aux squatteurs et aux rats.
Hebrew[he]
ב־1992, היה המבנה [המקורי] רעוע מאוד ומט לנפול, ואת מקום הילדים תפסו נוודים וחולדות לרוב.
Hiligaynon[hil]
Sang 1992 ang [orihinal] nga tinukod naggabok kag nangin makatalagam, kag sa baylo sang kabataan ginpuy-an ini sang mga laaslaas kag sang madamo nga ilaga.
Croatian[hr]
Do 1992 [prvobitna] je zgrada postala katastrofalno ruševna i mjesto djece tu su se naselile skitnice i horde štakora.
Indonesian[id]
Pada tahun 1992, bangunan [semula] telah sangat reyot, dan yang tinggal di sana bukannya anak-anak melainkan gelandangan dan gerombolan tikus.
Iloko[ilo]
Idi 1992, narpuog ti [dati a] pasdek, ket imbes nga ubbing, dagiti baliudong ken pinangen nga utot ti agnanaed idin sadiay.
Icelandic[is]
Árið 1992 var [upphaflega] byggingin í ömurlegri niðurníðslu og í stað barna dvöldu þar flækingar og fjöldinn allur af rottum.
Italian[it]
Nel 1992 l’edificio [originale] era in completo sfacelo, e al posto dei bambini c’erano vagabondi e orde di ratti.
Japanese[ja]
しかし1992年の時点では,[元]の建物は無惨にも荒廃していて子供たちの姿はなく,代わりに浮浪者とネズミの群れとがそこを占拠していた。
Georgian[ka]
1992 წლისთვის შენობები კატასტროფულად დაძველებული იყო და ბავშვების ნაცვლად მაწანწალებისა და ვირთხების ბუნაგი გახდა.
Korean[ko]
1992년경에는 [원래]의 건물의 상태가 너무 좋지 않아, 어린아이들 대신 부랑자들이 기거하고 쥐 떼가 들끓게 되었다.
Lingala[ln]
Na 1992, ndako oyo ezalaki wana [liboso] ebebisamaki mpenza, mpe bana batikaki kosakana na esika yango, ekómaki esika ya mitomba.
Lithuanian[lt]
Iki 1992 metų [anie] pastatai katastrofiškai apgriuvo, vaikus pakeitė valkatos ir būriai žiurkių.
Latvian[lv]
Līdz 1992. gadam ēkas bija nonākušas katastrofālā stāvoklī un bērnu vietā nometnes teritorijā bija apmetušies klaidoņi un žurku bari.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1992, dia nanjary rava tanteraka ilay trano [tany am-boalohany], ary olona mpirenireny sy andiam-boalavo no nisolo toerana ny ankizy.
Norwegian[nb]
I 1992 var [den opprinnelige] bygningen i en sørgelig forfatning, og barna var erstattet med omstreifere og massevis av rotter.
Dutch[nl]
Tegen 1992 was het [oorspronkelijke] gebouw armzalig in verval geraakt en huisden er in plaats van kinderen landlopers en horden ratten.
Northern Sotho[nso]
Ka 1992 moago [wa pele] o ile wa senywa, gomme legatong la bana go ile gwa šala magotlo ao a ralalago a mantši.
Nyanja[ny]
Podzafika 1992 nyumba [yoyambayo] inali itawonongekeratu, ndipo m’malo mwa ana panali anthu ongoyenda peyupeyu ndi makoswe adzaoneni.
Papiamento[pap]
Pa 1992 e edificio [original] tabata den un estado hopi deplorabel, i en bes di mucha tabatin bagamundu i un cantidad di djaca.
Polish[pl]
W roku 1992 [jego] budynki były straszliwie zniszczone, a zamiast dzieci zamieszkiwali je włóczędzy i stada szczurów.
Portuguese[pt]
Em 1992, o prédio [original] estava terrivelmente dilapidado, e as crianças haviam sido substituídas por andarilhos e bandos de ratos.
Romanian[ro]
Prin 1992, clădirea [iniţială] ajunsese într-o stare de ruină totală, iar în loc de copii, aici găseai vagabonzi şi o mulţime de şobolani.
Russian[ru]
К 1992 году здания катастрофически обветшали, на смену детям пришли бомжи и полчища крыс.
Slovak[sk]
Do roku 1992 [pôvodné] budovy katastrofálne schátrali a deti vystriedali tuláci a množstvo potkanov.
Slovenian[sl]
Leta 1992 je bila [prvotna] zgradba že v katastrofalnem, propadajočem stanju. Namesto otrok so se vanjo vselili potepuhi in horde podgan.
Samoan[sm]
I le 1992 na oo ai ina faaleagaina le fale [muamua], ma nai lo le iai o tamaiti, sa suia i tagata ua leai ni mea e nonofo ai ma le anoanoai o isumu.
Shona[sn]
Pakasvika 1992 chivako [chepakutanga] chakanga chasakara zvakaipa, uye vana vakanga vatsiviwa nevasina pokugara nemakonzo akawanda.
Serbian[sr]
Do 1992, [prvobitna] zgrada je katastrofalno oronula, i decu su zamenile skitnice i horde pacova.
Southern Sotho[st]
Ka 1992 mohaho [oa pele] e ne e se e le serutha se se nang thuso, ’me bakeng sa bana ho ne ho lula batho ba hlokang bolulo le likhoto tse ngata.
Swedish[sv]
År 1992 hade de [ursprungliga] byggnaderna förfallit fullständigt, och barnen hade ersatts av landstrykare och flockar av råttor.
Swahili[sw]
Kufikia 1992 jengo [la awali] lilikuwa limechakaa sana, na badala ya watoto waliokuwa wakicheza kukawa na makundi ya panya.
Tamil[ta]
1992-க்குள்ளாக அந்த [ஆரம்பகால] கட்டிடம் பாழடைந்து கோரமாக காட்சியளித்தது; பிள்ளைகளுக்குப் பதிலாக பரதேசிகளும் கூட்டம் கூட்டமான எலிகளுமே இருந்தன.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1992 อาคาร [เดิม] ทรุดโทรม อย่าง หนัก และ พวก จรจัด กับ หนู เป็น ฝูง ๆ ก็ เข้า มา อยู่ แทน เด็ก.
Tagalog[tl]
Noong 1992 ang [orihinal] na gusali ay naging sirang-sira, anupat sa halip na mga bata, tinirhan ito ng mga palaboy at mga daga.
Tswana[tn]
Ka 1992 moago [wa kwa tshimologong] o ne o senyegile ka ntlha ya masetlapelo mme bana ba ne ba sa tlhole ba nna mo go lone, jaanong go nna bakgarakgatshegi le lesomosomo la dipeba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1992, namba wan haus bilong i stap long dispela hap i bagarap tru na ol pikinini i no go moa na wokim kem; ol man i no gat ples slip ol i kam slip long dispela haus i gat planti planti rat long en.
Tsonga[ts]
Hi 1992 muako [wo sungula] a wu hundzuke xivandla lexi chavisaka, naswona vana lava a va tshama kona va siviwe hi vatsendzeleki lava pfumalaka vutshamo ni makondlo layo tala.
Twi[tw]
Ebeduu 1992 no, na ɔdan [a kan esi hɔ] no asɛe koraa, ma akobɔfo ne nkura abesi mmofra ananmu wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1992 ra, ua pê roa te fare [matamua], e ua monohia te mau tamarii e te feia overe e te mau nǎnǎ iore.
Ukrainian[uk]
До 1992 року будинки катастрофічно постаріли, на зміну дітям прийшли бродяги й зграї щурів.
Xhosa[xh]
Ngowe-1992 [isakhiwo sokuqala] sasilibhodlo lokwenene, yaye kunokuba sisetyenziswe ngabantwana kwakuhlala iinjubaqa nenyambalala yeempuku.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó fi di 1992, ilé [àkọ́kọ́] ti di àlàpà, àwọn asùnta tí kò nílé àti àwọn eku ló rọ́pò àwọn ọmọdé tí ń gbébẹ̀ tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Ngo-1992 isakhiwo [sokuqala] sase siwohloke saphela, futhi esikhundleni sezingane kwakukhona osikhotheni namagundane.