Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkomsorganiseerders het derhalwe beslis nie verwag om die guns van die regering te wen deur ’n lied te sing wat Sion verheerlik nie.
Arabic[ar]
وبالتأكيد لم يتوقع منظِّمو المحفل آنذاك ان ينالوا رضى الحكومة بترنيم هذه الترنيمة.
Bemba[bem]
Kwena, abateyenye ibungano tabaleenekela ifyo kuti basenaminwa ku buteko ukupitila mu kwimba ulwimbo lwalelumbanya Sione.
Cebuano[ceb]
Nan, ang nag-organisar sa kombensiyon dayag nga wala magdahom nga makuha ang pabor sa kagamhanan pinaagi sa pagkanta ug usa ka awit nga nagbayaw sa Zion.
Czech[cs]
Organizátoři sjezdu tehdy rozhodně neočekávali, že zpěvem písně vyvyšující Sion si získají přízeň vlády.
German[de]
Die Kongreßveranstalter rechneten bestimmt nicht damit, die Regierung durch das Singen eines Liedes, in dem Zion gepriesen wurde, für sich zu gewinnen.
Ewe[ee]
Eyata takpekpea dzikpɔlawo menɔ mɔ kpɔm kura be ne yewodzi ha kafu Zion la, yewoƒe nu adze dziɖuɖua ŋu o.
Greek[el]
Οι οργανωτές της συνέλευσης, λοιπόν, σίγουρα δεν περίμεναν να κερδίσουν την εύνοια της κυβέρνησης ψέλνοντας έναν ύμνο που εγκωμίαζε τη Σιών.
English[en]
The convention organizers, then, certainly did not expect to win favor with the government by singing a song extolling Zion.
Spanish[es]
Por lo tanto, podemos estar seguros de que quienes organizaron la asamblea no esperaban granjearse el favor del gobierno con un cántico que ensalzaba a Sión.
Estonian[et]
Seega on kindel, et konvendi organiseerijad ei lootnud mingil juhul selle lauluga valitsuse poolehoidu võita, kuna see ülistas Siionit.
Finnish[fi]
Konventin järjestäjät eivät näin ollen varmaankaan olettaneet pääsevänsä hallituksen suosioon laulamalla Siionia ylistävän laulun.
French[fr]
Les organisateurs de l’assemblée ne s’attendaient donc certainement pas à s’attirer la bienveillance du gouvernement en inscrivant au programme un chant à la gloire de Sion.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang nag-organisar sing kombension pat-od nga wala magpaabot nga mahamuot ang gobierno paagi sa pag-amba sing ambahanon nga nagahimaya sa Sion.
Croatian[hr]
Stoga organizatori kongresa sigurno nisu mislili da će pjevanjem pjesme u kojoj se uzvisuje Sion zadobiti naklonost vlasti.
Hungarian[hu]
A kongresszus szervezői akkoriban biztosan nem számítottak arra, hogy a Siont dicsőítő ének eléneklésével elnyerik majd a kormány jóindulatát.
Indonesian[id]
Dengan demikian, para pengorganisasi kebaktian pastilah tidak akan dapat mengambil hati pemerintah dengan menyanyikan lagu yang meninggikan Zion.
Iloko[ilo]
Dagiti nangorganisar iti kombension, ngarud, pudno a saanda a ninamnama a makagun-odda iti pabor iti gobierno babaen ti panangkansion iti kanta a mangidayaw iti Sion.
Italian[it]
Gli organizzatori del raduno quindi non si aspettavano certo di ingraziarsi il governo cantando un cantico che esaltava Sion.
Georgian[ka]
კონგრესის ორგანიზატორებს, რაღა თქმა უნდა, აზრად არ ჰქონიათ სიონის განმადიდებელი სიმღერით მთავრობის კეთილგანწყობილების მოპოვება.
Korean[ko]
따라서, 대회를 조직한 사람들은 시온을 찬양하는 노래를 부름으로 정부의 호의를 얻게 될 것으로 기대하지 않았음이 분명합니다.
Lithuanian[lt]
Tad kongreso organizatoriai, be abejo, nesitikėjo laimėti vyriausybės palankumo Sioną liaupsinančia giesme.
Latvian[lv]
Kongresa organizētāji, bez šaubām, nedziedāja dziesmu, kurā tika slavēta Ciāna, ar mērķi izpelnīties valdības labvēlību.
Macedonian[mk]
Значи, организаторите на конгресот сигурно не очекувале да стекнат наклоност кај владата пеејќи песна која го воздигнува Сион.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കൺവെൻഷൻ സംഘാടകർ സീയോനെ മഹത്വപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള ഒരു ഗീതം ആലപിച്ചുകൊണ്ട് ഗവൺമെൻറിന്റെ പ്രീതി പിടിച്ചുപറ്റാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Stevnearrangørene regnet derfor slett ikke med å finne velvilje hos myndighetene ved å synge en sang som opphøyde Sion.
Dutch[nl]
De congresorganisatoren verwachtten destijds beslist niet de gunst van de regering te winnen door een lied te zingen waarin Sion werd verheerlijkt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, barulaganyi ba kopano le gatee ga se ba ka ba letela go amogelwa ke mmušo ka go opela kopelo ya go tumiša Tsione.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo olinganiza msonkhanowo sanayembekezere kupeza chiyanjo cha boma mwa kuimba nyimbo yotama Ziyoni.
Polish[pl]
Niewątpliwie więc organizatorzy zgromadzenia nie oczekiwali, że zdobędą przychylność rządu śpiewaniem pieśni opiewających Syjon.
Portuguese[pt]
Portanto, os organizadores do congresso certamente não esperavam granjear o favor do governo por entoarem um cântico que exaltava Sião.
Romanian[ro]
Aşadar, cu siguranţă că organizatorii congresului nu s-au aşteptat să câştige favoarea guvernului intonând o cântare care preamărea Sionul.
Russian[ru]
Значит, организаторы конгресса не могли рассчитывать на то, что завоюют расположение правительства песней, превозносящей Сион.
Slovak[sk]
Organizátori zjazdu teda určite neočakávali, že si získajú priazeň vlády, keď spievali pieseň vyvyšujúcu Sion.
Slovenian[sl]
Organizatorji zborovanja torej prav gotovo niso pričakovali, da si bodo s petjem pesmi, ki povzdiguje Sion, pridobili naklonjenost vlade.
Shona[sn]
Saka, varongi vekokorodzano, zvirokwazvo vaisakarira kuwana nyasha kuhurumende kupfurikidza nekuimba rwiyo rwairumbidza Zioni.
Albanian[sq]
Pra, organizuesit e kongresit nuk pritnin të fitonin favorin nga qeveria e re duke kënduar një këngë që lëvdonte Sionin.
Serbian[sr]
Dakle, organizatori kongresa sigurno nisu očekivali da će steći naklonost vlade ako budu pevali pesmu koja uzvisuje Sion.
Southern Sotho[st]
Joale, ka sebele bahlophisi ba kopano ena, ba ne ba sa lebella ho ikhapela lerato la ’muso ka ho bina pina e rorisang Sione.
Swedish[sv]
De som anordnade sammankomsten förväntade verkligen inte att vinna ynnest hos regeringen genom att sjunga en sång som upphöjer Sion.
Swahili[sw]
Basi, waliokuwa wakipanga mkusanyiko wakati huo kwa hakika hawakutarajia kujipatia upendeleo wa serikali kwa kuimba wimbo wa kuhimidi Zayoni.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்தவர்கள் சீயோனை உயர்த்திப் பாடுவதன் மூலம் அரசாங்கத்தின் நன்மதிப்பை பெற நிச்சயம் எதிர்பார்க்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Kung gayon, tiyak na hindi inaasahan ng mga nagsaayos ng kombensiyon na makuha ang pabor ng pamahalaan sa pamamagitan ng pagkanta ng isang awit na nagbubunyi sa Sion.
Tswana[tn]
Ka jalo, go a bonala he gore barulaganyi ba kopano ba ne ba sa solofela gore ba tla kgatlha puso ka go opela pina e e tlotlomatsang Sione.
Twi[tw]
Afei nso, ɛda adi sɛ, na nhyiam no so ahwɛfo no nhwɛ kwan sɛ wɔnam dwom a ɛkamfo Sion a wɔbɛto so benya aban no anim dom.
Ukrainian[uk]
Тому організатори конгресу не сподівалися здобути прихильність уряду співом пісні, в якій вихваляється Сіон.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha abaququzeleli bendibano babengazami ukuzicengezela kurhulumente ngokucula ingoma ephakamisa iZiyon.
Yoruba[yo]
Ó dájú nígbà náà pé àwọn tó ṣètò àpéjọpọ̀ náà kò retí láti rí ojúrere ìjọba náà nípa kíkọ orin kan tí ń gbé Síónì lékè.
Chinese[zh]
因此,筹备大会的人既然安排与会者唱一首赞美锡安的诗歌,自然不会期望这样做可以讨好政府。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, abahleli bomhlangano ngokuqinisekile babengalindele ukuthola umusa kuhulumeni ngokucula ingoma etusa iZiyoni.