Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl ochoten opustit nebe a být poslán na zem, aby nakonec pro nás zemřel.
Danish[da]
Han var villig til at forlade himmelen og blive sendt herned til jorden for at dø for os.
German[de]
Er war bereit, den Himmel zu verlassen und auf die Erde gesandt zu werden, um für uns zu sterben.
Greek[el]
Ήταν πρόθυμος ν’ αφήση τον ουρανό και να σταλή στη γη για να πεθάνη για μας.
English[en]
He was willing to leave heaven and to be sent to earth to die for us.
Spanish[es]
Estuvo dispuesto a dejar el cielo y ser enviado a la Tierra para morir por nosotros.
Finnish[fi]
Hän oli halukas jättämään taivaan, jotta hänet voitiin lähettää maan päälle kuolemaan meidän edestämme.
French[fr]
Il se montra disposé à quitter les cieux et à venir sur la terre, afin d’y mourir pour nous.
Indonesian[id]
Ia rela meninggalkan sorga dan dikirim ke bumi untuk mati bagi kita.
Italian[it]
Fu disposto a lasciare il cielo e a esser mandato sulla terra a morire per noi.
Japanese[ja]
イエスはすすんで天をはなれ,地につかわされ,わたしたちのために死なれました。
Korean[ko]
그분은 우리를 위하여 죽으시려고 기꺼이 하늘을 떠나 이 땅으로 보냄을 받으셨어요.
Malagasy[mg]
Hita ho vonona ny handao ny lanitra izy ary ho tonga teto an-tany, mba ho faty teto ho antsika.
Malayalam[ml]
അവൻ സ്വർഗം വിടുന്നതിനും നമുക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ ഭൂമിയിലേക്കയയ്ക്കപ്പെടുന്നതിനും മനസ്സുളളവനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han var villig til å komme ned til jorden fra himmelen for å dø for oss.
Dutch[nl]
Hij was bereid de hemel te verlaten en naar de aarde gezonden te worden om voor ons te sterven.
Nyanja[ny]
Iye anali wofunitsitsa kuchoka kumwamba ndi kutumizidwa ku dziko lapansi kudzatifera ife.
Polish[pl]
Chętnie opuścił niebo i zstąpił na ziemię, aby tu za nas umrzeć.
Portuguese[pt]
Estava disposto a deixar o céu e a ser enviado à terra para morrer por nós.
Romanian[ro]
El a fost gata să părăsească cerul şi să fie trimis pe pămînt‚ ca să moară pentru noi.
Russian[ru]
Он оставил небеса и сошёл на землю, чтобы умереть за нас.
Slovak[sk]
Bol ochotný opustiť nebesia a byť poslaný na zem, aby nakoniec pre nás zomrel.
Slovenian[sl]
Bil je pripravljen zapustiti nebo in priti na zemljo, da bi za nas umrl.
Serbian[sr]
Bio je voljan da napusti nebo i da bude poslat na zemlju da bi umro za nas.
Swedish[sv]
Han var villig att lämna himmelen och bli sänd till jorden för att dö för oss.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa na nia ya kuacha mbingu na kutumwa duniani ili atufie sisi. Je!
Tamil[ta]
தாம் பரலோகத்தை விட்டுவிட்டு நமக்காக மரிக்கும்படி பூமிக்கு அனுப்பப்பட மனமுள்ளவராக இருந்தார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เต็ม พระทัย ละ จาก สวรรค์ และ ถูก ส่ง มา ยัง แผ่นดินโลก นี้ เพื่อ ตาย แทน เรา.
Vietnamese[vi]
Ngài đã tỏ ra sẵn sàng rời các từng trời và đến trái đất, để chết cho chúng ta.