Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie baie skoolopleiding gehad nie, en die bietjie Engels wat ek kon verstaan, het ek geleer by blankes vir wie ek gewerk het.
Amharic[am]
የትምህርት ደረጃዬ ዝቅተኛ ሲሆን ያወቅኳትን ትንሽ እንግሊዝኛ የተማርኩት ከአውሮፓውያን አሠሪዎቼ ነበር።
Bemba[bem]
Nshaile apatali mu masomo kabili iciNgeleshi naishibeko panono cintu nasambilile fye ku basungu nalebombela.
Bulgarian[bg]
Не бях ходил много на училище и бях учил английски език от европейците, за които работех.
Bislama[bi]
Mi no skulgud mo mi lanem sam tok long Inglis from ol man Yurop we oli bos blong mi.
Bangla[bn]
আমি ততটা পড়ালেখা করিনি আর যে-সামান্য ইংরেজি জানতাম তা আমি ইউরোপীয়দের কাছ থেকে শিখেছিলাম, যাদের জন্য আমি কাজ করতাম।
Cebuano[ceb]
Gamay ra akog grado ug nakakat-on lang ako ug diyutayng Iningles gikan sa mga taga-Uropa nga akong gitrabahoan.
Czech[cs]
Měl jsem jen to nejzákladnější vzdělání a to málo, co jsem se naučil anglicky, jsem pochytil od Evropanů, u nichž jsem pracoval.
Danish[da]
Min skolegang var begrænset, men jeg lærte dog lidt engelsk af de europæere jeg arbejdede for.
German[de]
Ich verfügte nur über eine begrenzte Schulbildung und hatte das bisschen Englisch, das ich konnte, von Europäern aufgeschnappt, für die ich arbeitete.
Ewe[ee]
Nyemede suku yi ŋgɔ boo o, eye Europatɔ siwo menɔ dɔ wɔm na la gbɔe mesrɔ̃ Eŋlisigbe ʋɛ si menya la le.
Efik[efi]
N̄kenyene esisịt ifiọkn̄wed n̄konyụn̄ n̄kpep esisịt Ikọmbakara oro n̄kọfiọkde nto mbon Europe oro n̄kanamde utom nnọ.
Greek[el]
Είχα λάβει περιορισμένη σχολική εκπαίδευση και τα λίγα αγγλικά που γνώριζα τα έμαθα από τους Ευρωπαίους για τους οποίους εργαζόμουν.
English[en]
I had limited formal schooling and picked up the little English I knew from Europeans for whom I worked.
Spanish[es]
Mi educación formal era reducida, y el poco inglés que sabía lo había aprendido de los europeos para quienes trabajaba.
Estonian[et]
Mul oli vähe kooliharidust ning oma napi inglise keele oskuse olin omandanud eurooplastelt, kelle juures töötasin.
Finnish[fi]
Olin saanut vain vähän kouluopetusta, ja niukka englanninkielen taitoni oli peräisin eurooppalaisilta työtovereiltani.
French[fr]
Mon éducation scolaire était limitée et le peu d’anglais que je connaissais me venait des Européens pour qui je travaillais.
Ga[gaa]
Miyaaa skul kɛshɛɛɛ shɔŋŋ, ni mikase Blɔfo wiemɔ fioo ni mile lɛ kɛjɛ Europabii ni mikɛtsu nii lɛ aŋɔɔ.
Gun[guw]
Wehọmẹ vude wẹ yẹn yì podọ yovo he yẹn nọ wazọ́n na lẹ dè wẹ yẹn plọn Glẹnsigbe vude he yẹn se lọ te.
Hebrew[he]
לא רכשתי השכלה רבה, ואת מעט האנגלית שידעתי למדתי מהאירופאים שעבדתי אצלם.
Hindi[hi]
मैं अपनी पढ़ाई पूरी नहीं कर पाया था और जिन यूरोपीय लोगों के यहाँ मैं काम करता था, उनसे मैंने थोड़ी-बहुत अँग्रेज़ी सीखी थी।
Hiligaynon[hil]
Wala ako gawa nakaeskwela kag diutay lang ang nahibaluan nga Ingles paagi sa mga amo ko nga mga taga-Europa.
Croatian[hr]
Stekao sam tek osnovnu naobrazbu, a od Evropljana za koje sam radio naučio sam malo engleski.
Hungarian[hu]
Nagyon alacsony volt az iskolai végzettségem, és ami kis angol nyelvtudásom volt, azt az európai munkaadóimtól sajátítottam el.
Armenian[hy]
Կրթություն գրեթե չէի ստացել։ Մի քիչ անգլերեն գիտեի, որը սովորել էի այն եվրոպացիներից, ում մոտ աշխատում էի։
Indonesian[id]
Pendidikan formal saya terbatas dan saya belajar sedikit bahasa Inggris dari orang-orang Eropa, para majikan saya.
Igbo[ig]
Agụghị m oké akwụkwọ, amụtakwara m ntakịrị Bekee site n’ọnụ ndị ọcha m na-arụrụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Nababa ti naragpatko nga adal ken nakasursuroak laeng iti bassit nga Ingles kadagiti taga Europa a pagpapaayak.
Italian[it]
Avevo un’istruzione scolastica limitata e dagli europei per i quali lavoravo imparai un po’ di inglese.
Japanese[ja]
私は正式な学校教育をある程度しか受けていませんでしたが,勤め先のヨーロッパ人の上司たちから学んで,英語が少し分かるようになりました。
Georgian[ka]
სკოლაში მაინც და მაინც დიდი განათლება არ მიმიღია და ინგლისური რაც ვიცოდი, იმ ევროპელებისგან მქონდა ნასწავლი, ვისაც ვემსახურებოდი.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಶಾಲೆಯ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಕೊಂಚವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಯಾರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆನೊ ಅವರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಇಂಗ್ಲಿಷನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 정식 학교 교육을 얼마 받지 못했고 조금이나마 알고 있었던 영어도 유럽인들을 위해 일하면서 배운 것이었습니다.
Lingala[ln]
Natángaki kelasi mingi te mpe nayekolaki mwa Lingelesi moke epai ya mindɛlɛ oyo nazalaki kosala epai na bango.
Lozi[loz]
Ne ni si ka ituta hahulu kwa sikolo mi Sikuwa se ne ni ziba hanyinyani ne ni itutezi sona kwa makuwa be ne ni beleka ku bona.
Lithuanian[lt]
Buvau menkai išsilavinęs. Anglų kalbos truputį pramokau tik iš europiečių, pas kuriuos dirbau.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua mulonge kalasa ka nsongo to, yanyi Anglais mikese imvua mumanye mvua muyibakuile anu kudi batoke bavua bafumine ku Mputu bamvua ngenzela mudimu.
Latvian[lv]
Es biju gājis skolā tikai neilgu laiku, un to mazumiņu angļu valodas, ko biju apguvis, es biju iemācījies no eiropiešiem, pie kuriem strādāju.
Malagasy[mg]
Tsy nahita fianarana firy aho, ary tamin’ireo Eoropeanina niasako no nahaizako teny anglisy kely.
Macedonian[mk]
Имав ограничено формално образование и научив по нешто англиски од Европејците за кои работев.
Marathi[mr]
माझं फारसं शिक्षण झालेलं नव्हतं; मी ज्यांच्याकडे काम करत होतो त्या युरोपीय लोकांबरोबर राहत असल्यामुळे मला थोडीफार इंग्रजी बोलता येत होती.
Maltese[mt]
Ma tantx kont ħadt edukazzjoni formali u l- ftit Ingliż li qbadt kien mill- Ewropej li kont impjegat magħhom.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မှာ ကျောင်းပညာသိပ်မရှိဘူး၊ ကျွန်တော့်အလုပ်ရှင် ဥရောပသားတွေဆီကနေ အင်္ဂလိပ်စကားနည်းနည်းပါးပါး တတ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde begrenset skolegang og hadde snappet opp det lille jeg kunne av engelsk, fra de europeerne jeg jobbet for.
Nepali[ne]
मैले औपचारिक शिक्षादीक्षा हासिल गरेको थिइनँ र मैले जानेको धेरथोर अंग्रेजी पनि मैले काम गर्ने युरोपेली मानिसहरूबाट सिकेको थिएँ।
Dutch[nl]
Ik had een beperkte schoolopleiding genoten, en het beetje Engels dat ik kende, had ik geleerd van Europeanen voor wie ik werkte.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke na le thuto e lekanyeditšwego gomme ke ile ka ithuta Seisemane se senyenyane go tšwa go ma-Yuropa ao ke bego ke a šomela.
Nyanja[ny]
Sukulu sindinaphunzire kwenikweni moti chingelezi chopereŵera chomwe ndinkadziŵa ndinaphunzira kwa azungu amene ndinkagwirako ntchito.
Papiamento[pap]
Mi no tabatin masha skol, i ta for di e europeonan ku tabata traha huntu ku mi, mi a siña e poko ingles ku mi tabata sa.
Polish[pl]
Nie miałem prawie żadnego wykształcenia, a angielski znałem jedynie z rozmów z Europejczykami, u których pracowałem.
Portuguese[pt]
Meu nível de escolaridade era baixo e o pouco de inglês que eu sabia falar havia aprendido dos meus patrões europeus.
Romanian[ro]
Aveam o instruire limitată, iar puţinele cunoştinţe de limbă engleză mi le însuşisem de la europenii pentru care lucram.
Russian[ru]
Полного образования я не получил, хотя немного научился английскому языку от европейцев, на которых я работал.
Kinyarwanda[rw]
Nari mfite amashuri make, bityo nari nzi Icyongereza gike nigiye ku Banyaburayi nakoreraga.
Sango[sg]
Mbi gue na ekole ayo pëpe na kete Anglais so mbi hinga, mbi manda ni na tele ti amunzu so mbi sala kua na ala.
Sinhala[si]
මම පාසැල් අධ්යාපනය ලබාගෙන තිබුණේ ටික දුරකටයි. යුරෝපියයන් යටතේ සේවය කරද්දී ඉංග්රීසි ටිකක් එහෙන් මෙහෙන් දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Mal som len obmedzené vzdelanie a po anglicky som sa naučil trochu od Európanov, pre ktorých som pracoval.
Slovenian[sl]
Nisem imel veliko formalne izobrazbe, zato sem se tisto malo angleščine, kar sem jo znal, naučil od Evropejcev, pri katerih sem delal.
Samoan[sm]
E leʻi lava saʻu aʻoaʻoga ae na ou aʻoaʻoina sina faa-Peretania mai tagata Europa ia na ou faigaluega ai.
Shona[sn]
Ndakanga ndisina kunyanya kupinda chikoro uye ndaingononga-nonga chiRungu chishoma chandainzwa kuvaRungu vandaishandira.
Albanian[sq]
S’kisha bërë shumë shkollë dhe atë pak anglishte që dija e kisha mësuar nga evropianët për të cilët punoja.
Serbian[sr]
Imao sam ograničeno školsko obrazovanje i stekao sam skromno znanje engleskog jezika, zahvaljujući ljudima iz Evrope kod kojih sam radio.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben kisi furu skoroleri èn mi kon leri pikinso Ingrisitongo fu den sma fu Europa di mi ben e wroko gi den.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa ruteha ’me ke ile ka ithuta Senyesemane se fokolang seo ke neng ke se tseba ho batho ba basoeu bao ke neng ke ba sebeletsa.
Swedish[sv]
Min skolutbildning var begränsad, och den lilla engelska jag kunde hade jag snappat upp från de européer som jag arbetat åt.
Swahili[sw]
Sikusoma sana, kwa hiyo nilijua Kiingereza kidogo nilichojifunza kutoka kwa Wazungu niliokuwa nikiwafanyia kazi.
Congo Swahili[swc]
Sikusoma sana, kwa hiyo nilijua Kiingereza kidogo nilichojifunza kutoka kwa Wazungu niliokuwa nikiwafanyia kazi.
Tamil[ta]
படிப்பு சுமார்தான். ஐரோப்பியர்களிடம் வேலை பார்த்ததால் கொஞ்சம் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
నేను ఎక్కువ చదువుకోలేదు. నాకు తెలిసిన కొద్దిపాటి ఆంగ్లం, నేను పనిచేసిన యూరోపియన్ల నుండి నేర్చుకున్నదే.
Thai[th]
ผม เรียน มา น้อย และ เรียน ภาษา อังกฤษ นิด ๆ หน่อย ๆ จาก ชาว ยุโรป ที่ ผม ทํา งาน อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ትምህርቲ ስለ ዘይነበረኒ እተን ዝፈልጠን ዝነበርኩ ሒደት ቃላት እንግሊዝኛ ኻብቶም ወሃብቲ ስርሐይ ዝነበሩ ኣውሮጳውያን ኢየ ተማሂረየን።
Tagalog[tl]
Hindi ako gaanong nakapag-aral at natutuhan ko lamang ang kaunting Ingles na alam ko mula sa mga Europeo na pinagtrabahuhan ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa ya gope ka sekolo mme Seesemanenyana se ke neng ke se itse ke ne ke se ithutile mo Bayuropeng ba ke neng ke ba berekela.
Tongan[to]
Na‘e fakangatangata pē ‘a ‘eku akó pea tufi ‘a e ki‘i lea faka-Pilitānia si‘isi‘i na‘á ku ‘iló mei he kau ‘Iulope na‘á ku ngāue ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin kisim gutpela skul, tasol mi kisim liklik save long tok Inglis long ol waitskin em mi wok long haus bilong ol.
Turkish[tr]
Okulda gördüğüm eğitim sınırlıydı; çok az bildiğim İngilizceyi de Avrupalılar için çalışırken onlardan öğrenmiştim.
Tsonga[ts]
A ndzi nga dyondzanga ku ya kwihi naswona Xinghezinyana lexi a ndzi xi tiva a ndzi xi dyondze eka valungu lava a ndzi tirha eka vona.
Twi[tw]
Mankɔ sukuu pii na Borɔfo kakra a mete no, misua fii Aborɔfo a me ne wɔn yɛɛ adwuma no hɔ.
Tahitian[ty]
Aita vau i haere rahi i te haapiiraa e ua haapii au i te maa reo Beretane rii ta ’u i ite i pihai i te tahi feia no Europa ua rave au i te ohipa na ratou.
Ukrainian[uk]
Я не мав доброї освіти і лише трохи навчився англійської мови від європейців, у яких працював.
Urdu[ur]
میری سکول کی تعلیم کم تھی اور جن یورپی لوگوں کے لئے مَیں کام کرتا تھا مَیں نے ان سے تھوڑی بہت انگریزی بولنا سیکھ لی تھی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi songo funzea nahone nda guda Luisimane kha Vhatshena vhe nda vha ndi tshi shuma khavho.
Vietnamese[vi]
Tôi không được đi học nhiều và chỉ biết chút tiếng Anh nhờ làm việc với các ông chủ người Âu.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lelei taku ako pea neʼe ʼau ako veliveli te lea Fakapilitānia ʼi te kau papālagi ʼaē neʼe ʼau gāue ai.
Xhosa[xh]
Ndandingafundanga kuyaphi yaye ndasifunda kancinane isiNgesi kubelungu endandibasebenzela.
Yoruba[yo]
Mi ò kàwé púpọ̀, ẹnu àwọn òyìnbó tí mò ń bá ṣiṣẹ́ sì ni mo ti gbọ́ tá-tà-tá tí mo mọ̀ nínú èdè Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
我读书不多,但雇主是个欧洲人,于是学会了一点点英语。
Zulu[zu]
Ngangingafundanga ukuyaphi, futhi isiNgisi esingatheni engangisazi ngangisicoshachoshe kubeLungu engangibasebenzela.