Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታላላቅ የሆኑ ሰዎችንስ ‘ክፉዎች ናችሁ’ ትላለህ?
Cebuano[ceb]
O sa usa nga halangdon, ‘Daotan ka’?
Danish[da]
eller til højtstående mænd: ‘I er onde’?
Ewe[ee]
Alo na bubumewo be, ‘Ame vɔ̃ɖiwo mienyea’?
Greek[el]
Ή σε ευγενείς: “Είστε πονηροί”;
English[en]
Or to nobles, ‘You are wicked’?
Finnish[fi]
tai ylimykselle: ’Sinä olet jumalaton’?
Fijian[fj]
Se vei ira na vakaitutu, ‘O daucaka ca’?
Ga[gaa]
Aloo obaakɛɛ abladei akɛ, ‘Mɛi fɔji ji nyɛ’?
Gilbertese[gil]
Ke nakoia bwaanuea, ‘Kam buakaka’?
Gun[guw]
Kavi na omẹ nukundeji de dọ, ‘Mẹylankan de wẹ a yin’ ya?
Hindi[hi]
इज़्ज़तदार लोगों से कहोगे, ‘तुम दुष्ट हो’?
Hiligaynon[hil]
Ukon sa mga dungganon, ‘Malauton ka’?
Hungarian[hu]
vagy egy előkelőnek: »Gonosz vagy.«
Indonesian[id]
Atau kepada para bangsawan, ’Kamu jahat’?
Iloko[ilo]
Wenno kadagiti natan-ok, ‘Nagdadakeskayo’?
Isoko[iso]
Hayo ta kẹ ikpahwo nọ, ‘Whai yọ ahwo omuomu’?
Italian[it]
o ai nobili: ‘Siete malvagi’?
Kongo[kg]
To bantu ya lukumu nde, ‘Beno kele bantu ya mbi’?
Kikuyu[ki]
Kana wĩre arĩa marĩ igweta, ‘Inyuĩ mũrĩ aganu’?
Korean[ko]
귀인들에게 ‘당신들은 악합니다’ 하고 말씀하시겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa babinemanga amba, ‘Mwi babi’ nyi?
Lozi[loz]
Kamba kubulelela babakutekeha kuli: ‘Mu batu babamaswe’?
Lithuanian[lt]
arba didžiūnams: ‘Jūs nedorėliai!’?
Luba-Katanga[lu]
Nansha bantu ba bulēme amba, ‘Banwe mwi babi’?
Luba-Lulua[lua]
Peshi kuambila bantu banene ne: ‘Nudi bantu babi’ anyi?
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാ രാണ്’ എന്നു പ്രധാ നി ക ളോ ടോ പറയു മോ?
Norwegian[nb]
eller til høytstående menn: ‘Dere er onde’?
Dutch[nl]
Of tegen vooraanstaande personen: “Jullie zijn slecht”?
Pangasinan[pag]
Odino diad saray gagalangen a totoo, ‘Mauges ka’?
Polish[pl]
albo do dostojników: ‚Jesteście źli’?
Portuguese[pt]
Ou aos nobres: ‘Vocês são maus’?
Sango[sg]
Wala ti tene na akota zo, mo tene: ‘Ala yeke azo ti sioni’?
Swedish[sv]
eller till förnäma män: ’Ni är onda’?
Swahili[sw]
Au viongozi, ‘Ninyi ni waovu’?
Congo Swahili[swc]
Ao watu wenye vyeo, ‘Ninyi muko watu waovu’?
Tamil[ta]
உங்கள் தலைவனைப் பார்த்து, ‘நீ ஒரு அயோக்கியன்’ என்று சொல்வீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita mós brani ka lae, atu hatete ba ema-boot: ‘Ó mak ema aat’?
Thai[th]
หรือ บอก พวก เจ้านาย ไหม ว่า ‘ท่าน ชั่ว ช้า จริง ๆ’?
Tigrinya[ti]
ንልዑላን ድማ፡ ‘እኩያት ኢኹም’ ምበልካዮምዶ፧
Tagalog[tl]
O sa mga tagapamahala, ‘Masasama kayo’?
Tetela[tll]
Kana ɛlɔhɛ wate: ‘Nyekɔ akanga wa kɔlɔ’?
Tongan[to]
Pe ki he hou‘eikí, ‘‘Okú ke fulikivanu’?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa kwaambila nkumekume kuti, ‘Muli babi’?
Tok Pisin[tpi]
Na yu ting yu inap tokim wanpela bikman olsem, ‘Yu man nogut tru’?
Tatar[tt]
Я мирзага: „Син явыз“,— дип әйтерсеңме?
Tumbuka[tum]
Panji kuphalira ŵakuchindikika kuti, ‘Ndimwe ŵaheni’?
Tuvalu[tvl]
Io me ki tino tāua, ‘A koutou e ma‵sei’?
Ukrainian[uk]
а вельможам: “Ви лиходії”?
Waray (Philippines)[war]
O ha mga dungganon, ‘Magraot kamo’?
Yoruba[yo]
Àbí fún àwọn èèyàn pàtàkì pé, ‘Ẹni burúkú ni yín’?