Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die mens se beste pogings bedreig aansteeklike siektes van die verlede nog steeds vandag die mens se gesondheid in groot dele van die wêreld.
Arabic[ar]
ورغم اقصى الجهود التي بذلها الانسان، لا تزال الامراض الخمجية القديمة تهدِّد صحته في معظم انحاء العالم اليوم.
Bislama[bi]
Nating se ol man oli traehad blong winim ol sik ya blong bifo, oli gohed yet blong spolem helt blong man long bighaf blong wol tede.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga paningkamot sa tawo, ang mananakod nga mga sakit sa nangagi nagpameligro gihapon sa panglawas sa tawo sa dakong bahin sa kalibotan karon.
Czech[cs]
Přes veškeré lidské úsilí je zdraví člověka ve velké části dnešního světa stále ohrožováno infekčními chorobami z minulosti.
Danish[da]
Selv om der gøres en kolossal indsats, er de gammelkendte infektionssygdomme endnu i dag en trussel for folkesundheden i store dele af verden.
German[de]
Trotz intensiver Bekämpfung bedrohen die Infektionskrankheiten der Vergangenheit in einem Großteil der Welt nach wie vor die menschliche Gesundheit.
Greek[el]
Παρά τις καλύτερες προσπάθειες του ανθρώπου, οι λοιμώδεις νόσοι του παρελθόντος εξακολουθούν να απειλούν την ανθρώπινη υγεία σε πολλά μέρη του κόσμου σήμερα.
English[en]
In spite of man’s best efforts, infectious diseases of the past still threaten human health throughout much of the world today.
Spanish[es]
A pesar de todo lo que ha hecho el hombre, las enfermedades infecciosas aún amenazan la salud de la gente en muchas partes del mundo.
Estonian[et]
Mineviku nakkushaigused ohustavad veelgi inimeste tervist paljudes maakera osades vaatamata tohututele pingutustele, mida nende vastu võitlemiseks on tehtud.
Finnish[fi]
Vaikka ihminen on tehnyt parhaansa, vanhat tartuntataudit uhkaavat edelleen ihmisen terveyttä suuressa osassa maailmaa.
French[fr]
Malgré tous les efforts de l’homme, les maladies infectieuses d’hier continuent à menacer la santé d’une grande partie du monde.
Croatian[hr]
Premda čovjek ulaže maksimalne napore da ih suzbije, zarazne bolesti iz prošlosti još uvijek ugrožavaju zdravlje ljudi u mnogim dijelovima današnjeg svijeta.
Hungarian[hu]
Az emberek hatalmas erőfeszítései ellenére a világ nagy részén még napjainkban is fenyegetik az emberek egészségét a múlt fertőző betegségei.
Indonesian[id]
Walaupun manusia telah berupaya keras, penyakit-penyakit menular dari masa lampau masih mengancam kesehatan umat manusia di sebagian besar wilayah dunia ini sekarang.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti kasayaatan a panagregget ti tao, kaskasdi a mamagpeggad iti salun-at ti tao dagiti makaakar a sakit idi naglabas iti kaaduan a paset ti daga kadagitoy nga aldaw.
Italian[it]
Nonostante l’uomo faccia del suo meglio, in gran parte del mondo odierno le malattie infettive di un tempo minacciano ancora la salute.
Latvian[lv]
Var skaidri secināt: lai kā cilvēki censtos, infekcijas slimības, kas plosījās pagātnē, joprojām apdraud cilvēku dzīvību daudzās pasaules malās.
Malagasy[mg]
Na eo aza ny ezaka tsara indrindra ataon’ny olombelona, dia mbola mandrahona ny fahasalaman’ny olona ihany ireo areti-mifindra tamin’ny lasa, saika maneran-tany, amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടും, ഗതകാല സാംക്രമിക രോഗങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലോകത്തിന്റെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും അവന്റെ ആരോഗ്യത്തിനു ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Til tross for alle de anstrengelsene menneskene har gjort seg, fortsetter infeksjonssykdommer fra tidligere tider å true folks helse i store deler av verden.
Dutch[nl]
Ondanks alle inspanningen van de mens bedreigen besmettelijke ziekten uit het verleden nog steeds de gezondheid van de mens in een groot deel van de wereld van vandaag.
Papiamento[pap]
Apesar dje mihó esfuersonan di hende, malesanan contagioso di pasado ainda ta menasá salú di hende den gran parti di mundu awe.
Portuguese[pt]
Apesar dos esforços do homem, as doenças infecciosas do passado até hoje ameaçam a saúde humana em grande parte do mundo.
Romanian[ro]
În pofida celor mai mari eforturi ale omului, bolile infecţioase din trecut continuă să ameninţe sănătatea oamenilor din cea mai mare parte a lumii.
Russian[ru]
Несмотря на все людские старания, инфекционные заболевания прошлого сегодня все еще угрожают здоровью людей во многих странах мира.
Slovak[sk]
Napriek najlepším snahám človeka infekčné choroby minulosti v súčasnosti stále ohrozujú zdravie ľudí vo väčšine sveta.
Slovenian[sl]
Navkljub najboljšemu trudu človeštva danes nekdanje infekcijske bolezni še vedno ogrožajo zdravje ljudi skoraj povsod po svetu.
Serbian[sr]
Uprkos čovekovim najboljim naporima, zarazne bolesti iz prošlosti još uvek prete ljudskom zdravlju u većem delu sveta.
Swedish[sv]
Trots de stora ansträngningar man har gjort för att utrota infektionssjukdomar, hotar de ännu i dag människans hälsa i stora delar av världen.
Swahili[sw]
Japo jitihada bora za mwanadamu, maradhi ya kale ya kuambukiza yangali yanatisha uhai wa wanadamu kotekote ulimwenguni leo.
Tamil[ta]
எவ்வளவுதான் அரிய முயற்சிகளை எடுத்தாலும், கடந்த காலங்களில் இருந்த தொற்றுநோய்கள் இன்னமும் உலகம் முழுவதும் மனிதனுடைய ஆரோக்கியத்திற்கு அச்சுறுத்தல்களாகவே இருந்துவருகின்றன.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มนุษย์ พยายาม อย่าง ดี ที่ สุด แล้ว โรค ติด เชื้อ ที่ มี มา แต่ อดีต ก็ ยัง คุกคาม สุขภาพ มนุษย์ เกือบ ทั่ว โลก อยู่ ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng malaking pagsisikap ng tao, ang mga nakahahawang sakit noong nakalipas ay nagbabanta pa rin sa kalusugan ng tao sa kalakhang bahagi ng daigdig ngayon.
Ukrainian[uk]
Всупереч усім намаганням, інфекційні захворювання минулого й досі загрожують здоров’ю людини майже по цілій землі.