Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het afgesluit met ’n besonder kragtige vraag: “As God dan aan hulle [gelowige nie-Jode] dieselfde vrye gawe [die heilige gees] gegee het as ook aan ons [Jode] wat in die Here Jesus Christus geglo het, wie was ek dan dat ek God sou kon verhinder?”—Hand. 11:17.
Amharic[am]
ጴጥሮስ እንደሚከተለው በማለት ቆም ብለው እንዲያስቡ የሚያደርግ ጥያቄ በመጠየቅ ንግግሩን ደመደመ፦ “እንግዲህ አምላክ በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ላመንነው ለእኛ [ለአይሁዳውያን] እንዳደረገው ሁሉ ለእነሱም [ላመኑት አሕዛብ] ያንኑ ነፃ ስጦታ [መንፈስ ቅዱስን] ከሰጠ፣ ታዲያ አምላክን የምከለክል እኔ ማን ነኝ?”—ሥራ 11:17
Arabic[ar]
ثُمَّ خَتَمَ بِسُؤَالٍ حَاسِمٍ: «إِنْ كَانَ ٱللهُ قَدْ أَعْطَاهُمُ [ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْأُمَمِيِّينَ] ٱلْهِبَةَ نَفْسَهَا [ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ] كَمَا لَنَا نَحْنُ [ٱلْيَهُودَ] ٱلَّذِينَ آمَنَّا بِٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، فَمَنْ أَنَا حَتَّى أَسْتَطِيعَ أَنْ أُعِيقَ ٱللهَ؟». — اع ١١:١٧.
Azerbaijani[az]
Peter sözünə düşündürücü bir sualla yekun vurdu: «Əgər Allah Ağamız İsa Məsihə iman gətirən bizlərə bağışladığı ənamı [müqəddəs ruhu] onlara da [imanlı qeyri-yəhudilərə] bağışlayıbsa, mən kiməm ki, Allaha mane olum?» (Həv. iş. 11:17).
Bemba[bem]
(Ifikomo 15, 16) Petro asondwelele ilyashi pa kwipusha icipusho icafikile abantu pa mutima ica kuti: “E ico, nga Lesa abapeele [Abena fyalo abasumina] ica bupe cimo cine [ica mupashi wa mushilo] filya fine acitile na kuli ifwe [fwe baYuda] fwe basumina muli Shikulu Yesu Kristu, bushe ine nine ningalesha Lesa?”—Imil. 11:17.
Bulgarian[bg]
Накрая Петър задал въздействащ въпрос: „Щом като Бог им даде [на повярвалите езичници] същия дар [на светия дух], който даде и на нас, повярвалите в Господаря Исус Христос [юдеи], тогава кой съм аз, че да мога да възпрепятствам Бога?“ (Деян. 11:17)
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 15, 16) Kadto gitapos ni Pedro sa pintok nga pangutana: “Busa, kon ang Diyos naghatag kanila [magtutuo nga mga Hentil] sa samang walay bayad nga gasa [sa balaang espiritu] ingon sa iyang gihimo usab kanato [mga Hudiyo] nga mituo sa Ginoong Jesu-Kristo, si kinsa man ako nga arang makababag sa Diyos?”—Buh. 11:17.
Czech[cs]
Svou promluvu přesvědčivě uzavřel otázkou: „Jestliže tedy Bůh dal stejný velkorysý dar [svatého ducha] jim [neobřezaným věřícím], jako dal i nám [Židům], kteří jsme uvěřili v Pána Ježíše Krista, kdo jsem byl já, abych byl schopen bránit Bohu?“ (Sk. 11:17)
Danish[da]
Peter sluttede med et meget magtfuldt spørgsmål: „Når Gud altså har givet dem [troende ikkejøder] den samme frie gave [i form af den hellige ånd] som han også gav os [jøder] der havde fået tro på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg at jeg skulle kunne hindre Gud?“ — Apg. 11:17.
German[de]
Das Ausgießen des heiligen Geistes auf die Nichtjuden (Vers 15, 16). Zu guter Letzt stellte Petrus eine Frage von zwingender Logik: „Wenn Gott ihnen [den gläubigen Nichtjuden] also die gleiche freie Gabe [des heiligen Geistes] verliehen hat, wie er sie auch uns [Juden] verlieh, die wir an den Herrn Jesus Christus gläubig geworden sind, wer war ich denn, dass ich Gott hätte hindern können?“ (Apg. 11:17).
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 15, 16) Peter ama ada ikọ esie ekeberi ke ndibụp mbụme oro anamde ẹnịm se enye etịn̄de ete: “Ke ntre, edieke Abasi ọkọnọde mmọ [mme Gentile emi ẹnịmde ke akpanikọ] ukem enọ mfọn [edisana spirit] emi enye n̄ko ọkọnọde nnyịn [mme Jew] emi inịmde Ọbọn̄ Jesus Christ ke akpanikọ, ami ndi anie eke n̄kpekemede ndibiọn̄ọ Abasi?”—Utom 11:17.
Greek[el]
(Εδάφια 15, 16) Ο Πέτρος ολοκλήρωσε με ένα πολύ επιτακτικό ερώτημα: «Αν, λοιπόν, ο Θεός έδωσε σε αυτούς [τους Εθνικούς που πίστεψαν] την ίδια δωρεά [του αγίου πνεύματος] όπως έδωσε και σε εμάς [τους Ιουδαίους] που έχουμε πιστέψει στον Κύριο Ιησού Χριστό, ποιος ήμουν εγώ που θα μπορούσα να εμποδίσω τον Θεό;» —Πράξ. 11:17.
English[en]
(Verses 15, 16) Peter concluded with a most compelling question: “If, therefore, God gave the same free gift [of holy spirit] to them [believing Gentiles] as he also did to us [Jews] who have believed upon the Lord Jesus Christ, who was I that I should be able to hinder God?” —Acts 11:17.
Spanish[es]
Concluyó con un razonamiento irrebatible: “Si Dios les dio a [los creyentes gentiles] la misma dádiva gratuita [del espíritu] que también dio a nosotros los [judíos] que hemos creído en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo para [...] estorbar a Dios?” (Hech. 11:17).
Finnish[fi]
Lopuksi Pietari esitti hyvin painokkaan kysymyksen: ”Jos siis Jumala antoi heille [uskoville pakanoille] saman ilmaisen lahjan [pyhän hengen] kuin meillekin [juutalaisille], jotka olemme uskoneet Herraan Jeesukseen Kristukseen, niin mikä minä olin voidakseni estää Jumalaa?” (Apt. 11:17.)
Fijian[fj]
(Tikina e 15, 16) E qai tarogi ira o Pita ena dua na taro vakavure vakasama: “Ke sa solia gona vei ira [na kai veimatanitu vakabauta] na Kalou na isolisoli [ni yalo tabu] vata ga qo me vaka e solia vei keda [na Jiu], o keda eda vakabauta na Turaga o Jisu Karisito, o cei o yau meu vakalatilati vua na Kalou?”—Caka. 11:17.
French[fr]
Il a conclu sur cette question plus qu’éloquente : “ Si donc Dieu leur a donné [aux Gentils devenus croyants] le même don gratuit [d’esprit saint] que celui qu’il nous a fait, à nous [Juifs] qui avons cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais- je, moi, pour pouvoir empêcher Dieu ? ” — Actes 11:17.
Ga[gaa]
(Kuku 15, 16) Petro bi sane ko ni anyɛɛɛ aje he ŋwane kwraa kɛmu naa akɛ: “Agbɛnɛ kɛ́ Nyɔŋmɔ eha amɛ [ni ji Jeŋmajiaŋbii ni heɔ amɛyeɔ lɛ] nakai nɔkeenɔ lɛ [mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ] nɔŋŋ ni eha wɔ [Yudafoi lɛ] ni wɔheɔ Nuŋtsɔ Yesu Kristo lɛ nɔ wɔyeɔ lɛ hu lɛ: mi lɛ, namɔ ji mi ni manyɛ Nyɔŋmɔ naa matsĩ?”—Bɔf. 11:17.
Gun[guw]
(Wefọ 15, 16) Pita dotana hodidọ etọn po kanbiọ mẹhẹnlẹnnupọn tọn de po dọmọ: “Eyin Jiwheyẹwhe na nunina vọnu [gbigbọ wiwe tọn] dopolọ yé [Kosi he yise lẹ] dile e na mílọsu [Ju] lẹ he ko yise to Oklunọ Jesu Klisti mẹ do, mẹnu wẹ yẹn bọ yẹn nado sọgan glọnalina Jiwheyẹwhe?”—Owalọ 11:17.
Hindi[hi]
(आयत 15, 16) ये सारे सबूत देने के बाद आखिर में पतरस एक ऐसा सवाल करता है, जिसका जवाब वे यहूदी मसीही खुद जानते हैं। वह कहता है, “इसलिए जब परमेश्वर ने उन्हें [विश्वास दिखानेवाले गैर-यहूदियों को] वह [पवित्र शक्ति का] मुफ्त वरदान दिया, जो उसने हमें [यहूदियों को] भी दिया, जिन्होंने प्रभु यीशु मसीह पर विश्वास किया है, तो परमेश्वर को रोकनेवाला भला मैं कौन होता हूँ?”—प्रेषि. 11:17.
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 15, 16) Naghinakop si Pedro upod ang labing makabuluyok nga pamangkot: “Busa, kon ginhatag sang Dios sa ila [tumuluo nga mga Gentil] ang amo man nga wala bayad nga dulot [nga balaan nga espiritu] subong nga ginhatag niya ini sa aton nga nagapati kay Ginuong Jesucristo, sin-o ako nga magbalabag sa Dios?”—Binu. 11:17.
Hiri Motu[ho]
(Siri 15, 16) Petero ena hereva dokonai, lalona veria henanadai ta ia henia: “Bema Dirava ese ita, Lohiabada Iesu Keriso ita abidadama henia taudia [Iuda taudia] dekenai, davana lasi harihari gauna [lauma helaga] ia henia bona idia [abidadama Idau Bese taudia] dekenai ia henia danu, vadaeni lau be daika Dirava lau koua totona?” —Kara 11:17.
Croatian[hr]
Petar je svoje izlaganje zaključio vrlo poticajnim pitanjem: “Dakle, ako je Bog isti dar [sveti duh] dao njima [ne-Židovima koji su postali vjernici] kao što ga je dao i nama [Židovima] koji smo povjerovali u Gospodina Isusa Krista, tko sam ja da bih mogao spriječiti Boga?” (Djela 11:17).
Haitian[ht]
Pou fini, Pyè poze yon kesyon ki te vrèman konvenkan, li di: “Kidonk, si Bondye ba yo [moun lòt nasyon ki te vin kretyen yo] menm kado l [lespri sen] te ban nou an [Juif yo], nou menm ki kwè nan Seyè Jezi Kris, kiyès mwen ye pou m ta ka bloke Bondye?” — Tra. 11:17.
Hungarian[hu]
Péter végezetül egy meggyőző erejű kérdést tett fel: „Ha tehát az Isten ugyanazt az ajándékot [a szent szellem ajándékát] adta nekik [a hívő nem zsidóknak], mint nekünk [zsidóknak] is, akik hiszünk az Úr Jézus Krisztusban, akkor ki vagyok én, hogy akadályozhattam volna az Istent?” (Csel 11:17).
Indonesian[id]
(Ayat 15, 16) Petrus mengakhirinya dengan pertanyaan yang sangat meyakinkan, ”Karena itu, jika Allah memberikan karunia cuma-cuma [berupa roh kudus] yang sama kepada mereka [orang non-Yahudi yang menjadi Kristen] seperti yang juga ia berikan kepada kita [orang Yahudi] yang telah percaya kepada Tuan Yesus Kristus, siapakah aku sehingga aku sanggup merintangi Allah?” —Kis. 11:17.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 15, 16) Ingngudo ni Pedro ti panangilawlawagna babaen ti makagutugot unay a saludsod: “Ngarud, no ti Dios intedna [ti nasantuan nga espiritu] kadakuada [dagiti manamati a Gentil] ti isu met laeng nga awan bayadna a sagut kas iti inaramidna met kadatayo [dagiti Judio] a namati ken Apo Jesu-Kristo, siasinoak tapno kabaelak koma a lapdan ti Dios?” —Ara. 11:17.
Italian[it]
Pietro concluse con una domanda incisiva: “Se Dio ha dato perciò lo stesso gratuito dono [dello spirito santo] a loro [credenti gentili] come anche a noi [ebrei] che abbiamo creduto nel Signore Gesù Cristo, chi ero io da potermi opporre a Dio?” — Atti 11:17.
Japanese[ja]
そして,次のような非常に説得力のある言葉で話を結びます。「 それで,神が,主イエス・キリストを信じて頼ったわたしたち[ユダヤ人]に与えてくださったと同じ無償の賜物[である聖霊]を彼ら[信じた異邦人]にもお与えになった以上,どうしてわたしなどが神を妨げ得たでしょうか」。 ―使徒 11:17。
Georgian[ka]
პეტრემ თავისი სიტყვის დასასრულს ერთმნიშვნელოვანი დასკვნა გააკეთა: „ამიტომ, თუ ღმერთმა მათ [მორწმუნე უცხოტომელებს] ისეთივე უსასყიდლო ძღვენი [წმინდა სული] მისცა, როგორიც ჩვენ [იუდეველებს], ვინც უფალი იესო ქრისტე ვირწმუნეთ, მე ვინა ვარ, რომ ღმერთს შევეწინააღმდეგო?“ (საქ. 11:17).
Kuanyama[kj]
(1) Okwa li a mona emoniko la dja kuKalunga (ovelishe 4-10); (2) okwa li a pewa elombwelo komhepo (ovelishe 11, 12); (3) Kornelius okwa li a talelwa po komweengeli (ovelishe 13, 14); nosho yo (4) ovanhu ovo vehe fi Ovajuda ova li va tililwa omhepo iyapuki. (ovelishe 15, 16) Petrus okwa li a xulifa nepulo lididilikwedi neenghono a ti: “Paife Kalunga eshi e va pa oshali [yomhepo iyapuki] i fike puei twe i pewa yo [Ovajuda] eshi twa itavela Omwene Jesus Kristus, hano aame omushike ngeno okwaanya Kalunga?” — Oil. 11:17.
Korean[ko]
그런 다음 베드로는 반박할 수 없는 이러한 질문으로 결론을 맺었습니다. “그러므로 하느님께서 주 예수 그리스도를 믿은 우리[유대인들]에게 주신 것과 같은 거저 주는 [성령의] 선물을 그들[믿음을 나타내는 이방인들]에게도 주셨다면, 내가 누구이기에 하느님을 방해할 수 있겠습니까?”—사도 11:17.
Kaonde[kqn]
(Byepelo 15, 16) Petelo wapezhezheko na bwipuzho bwa kuba’mba: “Byonkabyo, umvwe Lesa wibapele [bantu ba mu bisaka bikwabo baitabijile] bupe buntutu bumo [mupashi wazhila] byonka byo etupele atweba [Bayudea] twaitabila mwi Nkambo Yesu Kilishitu, nanchi amiwa nakonsheshe kukanya Lesa kuba kyaswa muchima wanji nyi?”—Byu. 11:17.
Kyrgyz[ky]
Ушул далилдерди келтиргенден кийин Петир: «Эгер Кудай Мырзабыз Иса Машаякка ишенген бизге [жүйүттөргө] берген белегин [ыйык рухту] аларга [ишенип калган бутпарастарга] да берип жатса, Кудайга тоскоолдук кылгыдай мен киммин?» — деп сөзүн жыйынтыктаган (Элч. 11:17).
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 15, 16) Petro asukisaki na motuna oyo: “Na yango, soki Nzambe apesi bango [bato ya bikólo mosusu oyo bakómaki bandimi] likabo ya ofele [ya elimo santu] ndenge apesaki mpe biso [Bayuda] baoyo tondimelaki Nkolo Yesu Kristo, ngai nani mpo nakoka kopekisa Nzambe?” —Mis. 11:17.
Lozi[loz]
(Litimana 15 ni 16) Pitrosi a ungula ka ku buza puzo ye tuna ye: “Cwale haiba Mulimu naa file bao [Bamacaba ba ba lumezi] mpo ya feela [ya moya o kenile], ye swana ni ya naa lu file, luna [Majuda] ba ba lumezi ku Mulena Jesu Kreste, na ne ni li mañi kuli ni kone ku hanela Mulimu?”—Lik. 11:17.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Petras paklausia: „Jeigu Dievas jiems suteikė tokią pat dovaną kaip ir mums, įtikėjusiems Viešpatį Jėzų Kristų, tai kas aš toks, kad galėčiau Dievui trukdyti?“ (Apd 11:17)
Latvian[lv]
Noslēgumā Pēteris uzdeva spēcīgu jautājumu: ”Ja nu Dievs tiem [ticīgajiem cittautiešiem] ir devis to pašu dāvanu [svēto garu], ko mums [ebrejiem], kas ticam Kungam Jēzum Kristum, kas tad es tāds esmu, ka varētu stāties ceļā Dievam?” (Ap. d. 11:17.)
Macedonian[mk]
Петар го заклучил своето објаснување со едно убедливо прашање: „Ако Бог им го дал истиот дар [светиот дух] и ним [на не-Евреите што му поверувале] како што ни го даде нам [на Евреите] кои поверувавме во Господарот Исус Христос, кој сум јас, па да можам да го спречам Бог?“ (Дела 11:17).
Malayalam[ml]
(15, 16 വാക്യങ്ങൾ) തുടർന്ന് വിമർശ ക രു ടെ വായട പ്പി ക്കാൻപോന്ന ഒരു ചോദ്യ ത്തോ ടെ പത്രോസ് തന്റെ വാദം ഉപസം ഹ രി ച്ചു: “അതു കൊണ്ട് കർത്താ വായ യേശു ക്രി സ്തു വിൽ വിശ്വ സി ച്ച വ രായ നമുക്കു ദൈവം നൽകിയ അതേ ദാനം അവൻ അവർക്കും നൽകി യെ ങ്കിൽ, അവനെ തടയാൻ ഞാൻ ആരാണ്?” —പ്രവൃ. 11:17.
Maltese[mt]
(Versi 15, 16) Pietru kkonkluda b’mistoqsija konvinċenti ħafna: “Għalhekk, jekk Alla [lill- Ġentili li emmnu] tahom l- istess għotja b’xejn [tal- ispirtu qaddis] bħalma ta lilna [lil- Lhud] li emminna fil- Mulej Ġesù Kristu, jien min jien biex nistaʼ nfixkel lil Alla?”—Atti 11:17.
Norwegian[nb]
Peter avsluttet med et svært tankevekkende spørsmål: «Når altså Gud gav dem [troende ikke-jøder] den samme frie gave [den hellige ånd] som han også gav oss [jødene] som har trodd på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, at jeg skulle kunne hindre Gud?» – Apg 11:17.
Nepali[ne]
(पद १५, १६) पत्रुसले यस्तो जोडदार प्रश्न गरेर आफ्नो कुरा टुङ्ग्याए: “प्रभु येशू ख्रीष्टमाथि विश्वास गरेर हामीले [यहूदीहरूले] परमेश्वरबाट [पवित्र शक्तिको] जुन वरदान सित्तैंमा पायौं, त्यही वरदान यदि उहाँले तिनीहरूलाई [विश्वास गर्ने अन्यजातिहरूलाई] पनि दिनुभयो भने परमेश्वरलाई रोक्न सक्ने म को हुँ र?”—प्रेषि. ११:१७.
Dutch[nl]
Petrus besloot met een indringende vraag: „Indien God hun [gelovige heidenen] daarom dezelfde vrije gave [van de heilige geest] heeft gegeven als ook aan ons [Joden], die gelovigen in de Heer Jezus Christus zijn geworden, wie was ik dan, dat ik God zou kunnen tegenhouden?” — Hand. 11:17.
Northern Sotho[nso]
(Ditemana 15, 16) Petro o ile a phetha ka potšišo e matla kudu, yeo e rego: “Ka gona ge e ba Modimo a neile [batho ba ba ditšhaba bao ba bontšhago tumelo] mpho e swanago e sa lefelelwego [ya moya o mokgethwa] yeo e swanago le yeo a e neilego rena [Bajuda] bao re dumetšego go Morena Jesu Kriste, ke be ke le mang gore nka kgona go thibela Modimo?”—Dit. 11:17.
Nyanja[ny]
(Vesi 15 ndi 16) Pomaliza, Petulo anawafunsa funso lamphamvu lakuti: “Chotero ngati Mulungu anapereka mphatso yaulere [ya mzimu woyera] imodzimodziyo kwa iwo [anthu okhulupirira a mitundu ina], monga mmenenso anachitira kwa ife [Ayuda] amene tinakhulupirira mwa Ambuye Yesu Khristu, ine ndine ndani kuti ndiletse Mulungu?”—Mac. 11:17.
Panjabi[pa]
(ਆਇਤਾਂ 15, 16) ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਤਰਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ [ਯਾਨੀ ਨਿਹਚਾਵਾਨ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ] ਵੀ ਉਹੀ ਦਾਤ [ਯਾਨੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਦਾਤ] ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ [ਯਾਨੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ] ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹੁੰਦਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ?” —ਰਸੂ. 11:17.
Polish[pl]
Swoją argumentację zakończył dobitnym pytaniem: „Jeżeli więc Bóg dał im [wierzącym poganom] taki sam wspaniałomyślny dar [ducha świętego], co i nam [Żydom], którzyśmy uwierzyli w Pana Jezusa Chrystusa, to kimże ja byłem, żebym mógł przeszkodzić Bogu?” (Dzieje 11:17).
Portuguese[pt]
(Versículos 15, 16) Pedro concluiu com uma pergunta que não deixou margem para dúvidas: “Se Deus, portanto, deu a mesma dádiva gratuita [do espírito santo] a eles [os gentios que aceitaram a mensagem] como também dera a nós [judeus], os que temos crido no Senhor Jesus Cristo, quem era eu para poder obstar [ou impedir] a Deus?” — Atos 11:17.
Rundi[rn]
(Umurongo wa 15, 16) Petero yasozereye mu kubaza ikibazo koko kijijura ati: “Nimba rero Imana yabahaye [Abanyamahanga bemeye ukuri] ingabirano ya gusa [y’impwemu nyeranda] nk’imwe nyene yaduha twebwe [Abayuda,] abemeye Umukama Yezu Kristu, jewe nari nde ngo mbuze Imana?”—Ivyak. 11:17.
Romanian[ro]
Petru a încheiat cu o întrebare la care nimeni nu mai putea ridica nicio obiecţie: „Dacă Dumnezeu le-a dat [neevreilor credincioşi] acelaşi dar [spiritul sfânt] pe care ni l-a dat şi nouă [evreilor], celor ce am crezut în Domnul Isus Cristos, cine eram eu ca să-l împiedic pe Dumnezeu?“ (Fap. 11:17).
Russian[ru]
В заключение Петр задал очень интересный вопрос: «Итак, если Бог дал им [уверовавшим неевреям] тот же дар [святого духа], что и нам [евреям], поверившим в Господа Иисуса Христа, то кто я такой, чтобы мог препятствовать Богу?» (Деян. 11:17).
Kinyarwanda[rw]
Petero yashoje abaza ikibazo gikangura ibitekerezo agira ati ‘none se niba Imana yarahaye [Abanyamahanga bizeye] impano [y’umwuka wera] nk’iyo yaduhaye natwe [Abayahudi], twebwe abizeye Umwami Yesu Kristo, nari muntu ki wo kubuza Imana gukora ibyo ishaka?’—Ibyak 11:17.
Sango[sg]
Pierre ahunzi tënë ti lo na mbeni tënë so awoko azo ni kue: ‘Tongana Nzapa amû na azo [ti amara nde so amä na bê] oko matabisi [yingo vulu] so a mû senge senge gi tongana ti so lo sara nga lani na e [aJuif], e so e mä na bê na Seigneur Jésus Christ, mbi yeke ti mbi zo wa si mbi lingbi ti kanga lege na Nzapa?’ —Kus. 11:17.
Sinhala[si]
“ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ අපට [යුදෙව්වන්ට] නොමිලේ ලබා දුන් දීමනාවම දෙවි ඔවුන්ටත් [වෙනත් ජාතීන්ටත්] දුන්නා නම් දෙවිට හරස් වෙන්න මම කවුද?”—ක්රියා 11:17.
Slovak[sk]
Napokon Peter položil otázku, proti ktorej sa nedalo namietať: „Preto ak im [veriacim Nežidom] dal Boh ten istý veľkorysý dar [svätého ducha], aký dal aj nám [Židom], ktorí sme uverili v Pána Ježiša Krista, kto som bol ja, aby som mohol brániť Bohu?“ (Sk. 11:17)
Slovenian[sl]
V sklepu pa je zastavil nadvse tehtno vprašanje glede verujočih Nejudov: »Če jim je torej Bog dal isti brezplačni dar [svetega duha], kakor ga je dal nam [Judom], ki smo verovali v Gospoda Jezusa Kristusa, kdo sem potem jaz, da bi lahko oviral Boga?« (Apd. 11:17)
Samoan[sm]
(Fuaiupu 15, 16) Na faaiʻu le lauga a Peteru i se fesili faalaeiau: “O le mea lea, afai ua foaʻi mai e le Atua iā i latou le meaalofa foaʻifua lava lea e pei foʻi ona ia faia iā i tatou, o ē ua talitonu i le Alii o Iesu Keriso, o ai la aʻu ou te faalavelave ai i le Atua?”—Galu. 11:17.
Shona[sn]
(Ndima 15, 16) Petro akagumisa nomubvunzo unogombedzera wokuti: “Naizvozvo, kana Mwari akavapa [Vemamwe Marudzi vakatenda] chipo chepachena [chomudzimu mutsvene] chakafanana nechaakatipawo isu [vaJudha] takatenda munaShe Jesu Kristu, ini ndaiva ani zvangu kuti ndikwanise kudzivisa Mwari?”—Mab. 11:17.
Albanian[sq]
(Vargjet 15, 16) Në fund, bëri një pyetje bindëse: «Prandaj, nëse Perëndia u dha atyre [johebrenjve që besuan] të njëjtën dhuratë falas [të frymës së shenjtë] që na dha edhe neve [judenjve] që besuam në Zotërinë Jezu Krisht, kush isha unë që të pengoja Perëndinë?»—Vep. 11:17.
Serbian[sr]
Na kraju je postavio izuzetno logično pitanje: „Dakle, ako je Bog isti dar [sveti duh] dao njima [nejevrejima koji su iskazali veru] kao što ga je dao i nama [Judejcima] koji verujemo u Gospoda Isusa Hrista, ko sam ja da bih mogao sprečiti Boga?“ (Dela 11:17).
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba Petrus poti a tumusi prenspari aksi disi: „Fu dati ede, efu Gado gi den [sma di no ben de Dyu èn di ben teki a Kresten bribi] a srefi sani [a santa yeye] di a gi wi [den Dyu] di bribi na ini Masra Yesus Krestes, dan suma na mi taki mi ben kan tapu Gado fu du dati?” —Tori 11:17.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 15 le 16) Petrose o ile a lihela likhala ka ho botsa potso e matla, a re: “Ka hona, haeba Molimo a ile a ba fa [Balichaba ba lumelang] mpho [ea moea o halalelang] e tšoanang e sa lefelloeng joalokaha a ile a fa le rōna [Bajuda] ba lumetseng ho Morena Jesu Kreste, ’na ke ne ke le mang hore nka khona ho sitisa Molimo?”—Lik. 11:17.
Swedish[sv]
Petrus avslutade på ett övertygande sätt med att ställa frågan: ”Om alltså Gud har gett dem [troende icke-judar] samma fria gåva [helig ande] som han också har gett oss [judar] som har utövat tro på Herren Jesus Kristus, vem var väl då jag, att jag skulle kunna hindra Gud?” (Apg. 11:17)
Swahili[sw]
(Mstari 15, 16) Petro alimalizia hotuba yake kwa kuuliza swali hili lenye kuchochea fikira: “Kwa hiyo, ikiwa Mungu aliwapa hao [Watu wa Mataifa walioamini] zawadi ileile ya bure [ya roho takatifu] kama vile alivyotupa sisi pia [Wayahudi] ambao tumemwamini Bwana Yesu Kristo, mimi ni nani hata niweze kumzuia Mungu?”—Mdo. 11:17.
Congo Swahili[swc]
(Mstari 15, 16) Petro alimalizia hotuba yake kwa kuuliza swali hili lenye kuchochea fikira: “Kwa hiyo, ikiwa Mungu aliwapa hao [Watu wa Mataifa walioamini] zawadi ileile ya bure [ya roho takatifu] kama vile alivyotupa sisi pia [Wayahudi] ambao tumemwamini Bwana Yesu Kristo, mimi ni nani hata niweze kumzuia Mungu?”—Mdo. 11:17.
Tamil[ta]
(வசனம் 15, 16) கடைசியில், சிந்திக்க வைக்கும் இந்தக் கேள்வியுடன் பேதுரு தன் பேச்சை முடித்தார்: ‘ஆகவே, எஜமானராகிய இயேசு கிறிஸ்துமீது நம்பிக்கை வைத்திருக்கிற [யூதர்களாகிய] நமக்கு கடவுள் கொடுத்த [பரிசுத்த சக்தி எனும்] அதே அன்பளிப்பை அவர்களுக்கும் [அதாவது, மதம் மாறிய புறதேசத்தாருக்கும்] கொடுத்தார் என்றால், கடவுளைத் தடுக்க நான் யார்?’—அப். 11:17.
Thai[th]
(ข้อ 15, 16) เปโตร สรุป ด้วย คํา ถาม หนักแน่น ที่ สุด ว่า “ฉะนั้น ถ้า พระเจ้า ทรง ให้ ของ ประทาน [พระ วิญญาณ บริสุทธิ์] อย่าง เดียว กัน แก่ พวก เขา [คน ต่าง ชาติ ที่ เชื่อถือ] เหมือน ที่ พระองค์ ทรง ให้ แก่ พวก เรา [ชาว ยิว] ซึ่ง เชื่อ ใน พระ เยซู คริสต์ เจ้า ละ ก็ ข้าพเจ้า เป็น ใคร เล่า ถึง จะ ขัด ขวาง พระเจ้า ได้?”—กิจ. 11:17
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 15, 16) ድሕሪኡ፡ ጴጥሮስ ኣብ መደምደምታ፡ “እምብኣርሲ ኣምላኽ ከምቲ ንኣና [ንኣይሁድ] ብጐይታና የሱስ ክርስቶስ ንዝአመንና ዝሀበና፡ ማዕሬና ገይሩ ህያብ [መንፈስ ቅዱስ ንኣህዛብ] ካብ ዚህቦም፡ ኣነ ደኣ ንኣምላኽ ክኽልክሎ ዝኽእል እንታዋይ እየ፧” ብምባል ባይታ ዘይወድቕ ዘረባ ተዛረበ።—ግብ. 11:17።
Tagalog[tl]
(Talata 15, 16) Hindi matututulan ang naging konklusyon ni Pedro: “Samakatuwid, kung ibinigay ng Diyos sa kanila [sa sumasampalatayang mga Gentil] ang gayunding kaloob [na banal na espiritu] na walang bayad gaya rin ng ginawa niya sa atin [na mga Judio] na naniwala sa Panginoong Jesu-Kristo, sino ako upang mahadlangan ko ang Diyos?” —Gawa 11:17.
Tswana[tn]
(Temana 15, 16) Petere o ne a konela ka go botsa potso eno e e neng ya dira gore ba tlhatswege pelo: “Jalo, fa Modimo a ne a ba naya [Baditšhaba ba ba dumelang] yone mpho eo ya mahala [ya moya o o boitshepo] fela jaaka a ne a dira le mo go rona [Bajuda] ba re dumetseng mo go Morena Jesu Keresete, nna ke ne ke le mang mo ke ka kgonang go thibela Modimo?”—Dit. 11:17.
Tongan[to]
(Veesi 15, 16) Na‘e faka‘osi‘aki ‘e Pita ha fehu‘i mātu‘aki fakatupu fakaloto‘i: “Ko ia ai, kapau na‘e foaki ‘e he ‘Otuá ‘a e me‘a‘ofa ta‘etotongi tatau [ko e laumālie mā‘oni‘oní] kiate kinautolu [kau Senitaile tuí] ‘a ia na‘á ne foaki kiate kitautolu [kau Siú] kuo tau tui ki he ‘Eiki ko Sīsū Kalaisí, ko hai leva au ke u malava ke ta‘ofi ‘a e ‘Otuá?”—Ngā. 11:17.
Tok Pisin[tpi]
(Ves 15, 16) Bilong pinisim tok, Pita i kamapim wanpela askim i kirapim tingting bilong ol: “Sapos God i bin givim dispela wankain presen [bilong holi spirit] long ol [ol manmeri bilong ol arapela lain i bilip] olsem em i bin givim long yumi [ol Juda] ol lain i bilip long Bikpela Jisas Krais, orait mi husat na mi inap pasim samting God i mekim?”—Apo. 11:17.
Turkish[tr]
Petrus sözlerini şu ikna edici soruyla sonlandırdı: “Eğer Tanrı, Efendimiz İsa Mesih’e iman eden bizler [Yahudiler] gibi, aynı [kutsal ruh] armağanı[nı] onlara da [diğer milletlerden iman edenlere de] bağışladıysa, ben kim oluyordum ki Tanrı’yı engelleyeyim?” (Elçi. 11:17).
Tsonga[ts]
(Tindzimana 15, 16) Hiloko Petro a tlakusa xivutiso lexi endleke leswaku va dya marhambu ya nhloko, a ku: “Hikokwalaho, loko Xikwembu xi va nyike [Vamatiko lava pfumeleke] nyiko leyi fanaka ya mahala [ya moya lowo kwetsima] hilaha xi hi nyikeke hakona hina [Vayuda] lava kholweke Hosi Yesu Kreste, xana mina a ndzo va mani lerova ndzi nga kota ku sivela Xikwembu?”—Mint. 11:17.
Tumbuka[tum]
(Mavesi 15, 16) Petrosi wakamalizga na fumbo lakukhorweska lakuti: “Ntheura, usange Ciuta wakapeleka cawanangwa cakuyana waka [ca mzimu utuŵa] kwa iwo [Ŵamitundu ŵakupulikana] nga ni umo wakacitiraso kwa ise [Ŵayuda], taŵeneise tikagomezga pa Fumu Yesu Khristu, nkhaŵa njani ine kuti nijandizge Ciuta?”—Mil. 11:17.
Tuvalu[tvl]
(Fuaiupu 15, 16) Ne fakaoti ne Petelu tena fakamatalaga ki te fesili tāua, tenei: “Tela la, kafai ne tuku atu ne te Atua a te meaalofa faivasaga [ko te agaga tapu] ki a latou [tino tali‵tonu mai Fenua Fakaatea] telā ne tuku mai foki ki a tatou [tino Iutaia] kolā ne tali‵tonu ki te Aliki ko Iesu Keliso, ko oi la au ke ‵teke atu ki te Atua?”—Galu. 11:17.
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 15, 16) Petro de asɛmmisa a tumi wom yi wiee ne kasa no: “Enti sɛ Onyankopɔn maa wɔn akyɛde koro no ara sɛnea ɔmaa yɛn a yɛagye Awurade Yesu Kristo adi no a, mene hena a metumi asiw Onyankopɔn kwan?”—Aso. 11:17.
Ukrainian[uk]
Петро завершив своє пояснення риторичним запитанням: «Отже, коли Бог дав [язичникам] той же дар [святий дух], що й нам [євреям] — тим, хто повірив у Господа Ісуса Христа, то хто я такий, щоб перешкоджати Богові?» (Дії 11:17).
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ kết luận bằng một câu hỏi đầy sức thuyết phục: “Vậy, nếu Đức Chúa Trời cũng ban cho họ [dân ngoại tin đạo] món quà [thần khí] như ngài đã cho chúng ta [người Do Thái], là những người tin Chúa Giê-su Ki-tô, thì tôi là ai mà có thể ngăn cản Đức Chúa Trời?”.—Công 11:17.
Xhosa[xh]
(Indinyana 15, 16) UPetros waqukumbela ngombuzo ongenakuphikiswa wathi: “Ukuba, ke ngoko, uThixo ubanike bona [abeeNtlanga abakholwayo] isipho sesisa [umoya oyingcwele] esifanayo njengoko wayenjenjalo nangathi bakholiweyo [maYuda] kwiNkosi uYesu Kristu, bendingubani na mna ukuba ndikwazi ukuthintela uThixo?”—IZe. 11:17.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 15, 16) Pétérù wá fi ìbéèrè kan tí ń múni ronú jinlẹ̀ parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Nítorí náà, bí Ọlọ́run bá fi ẹ̀bùn ọ̀fẹ́ [ẹ̀mí mímọ́] kan náà fún wọn [àwọn Kèfèrí tó di onígbàgbọ́] gẹ́gẹ́ bí ó ti fi fún wa [àwa Júù] pẹ̀lú, àwa tí a ti gba Jésù Kristi Olúwa gbọ́, ta ni èmi tí èmi yóò fi lè dí Ọlọ́run lọ́wọ́?”—Ìṣe 11:17.
Zulu[zu]
(Amavesi 15, 16) UPetru waphetha ngombuzo oshukumisa ngempela: “Ngakho-ke, uma uNkulunkulu ebanike [abeZizwe abangamakholwa] isipho esifanayo sesihle [somoya ongcwele] njengoba nathi [maJuda] asinika thina esiye sakholwa eNkosini uJesu Kristu, bengingubani mina ukuba ngikwazi ukuthiya uNkulunkulu?”—IzE. 11:17.