Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På et marked med et begrænset antal udbydere og aftagere, hvor prisen på den metal, der sælges på lange kontrakter, indekseres efter markedsprisen, kan priskonkurrencen om lange kundekontrakter kun komme til udtryk i form af rabatter fra udbydernes side, når de konkurrerer om de største kontrakter.
German[de]
In einem Markt mit einer beschränkten Anzahl von Anbietern und Abnehmern, und wo die Preise für Verkäufe unter langfristiger Verträge mit dem Marktpreis indexiert sind, würde der Preiswettbewerb in Form von Rabattangeboten erfolgen, wenn die Anbieter bei wichtigen Verträgen konkurrieren.
Greek[el]
Σε μια αγορά με περιορισμένο αριθμό προμηθευτών και πελατών, όπου οι τιμές του μετάλου που πωλείται με βάση μακροχρόνιες συμβάσεις αναπροσαρμόζονται σύμφωνα με τις τιμές της αγοράς, ο ανταγωνισμός τιμών θα ελάμβανε την μορφή προσφερομένων εκπτώσεων, στην περίπτωση που οι προμηθευτές ανταγωνίζονται για τις σημαντικές συμβάσεις.
English[en]
In a market with a limited number of suppliers and customers, where prices of metal sold under long-term contracts are indexed to market prices, price competition for long-term customer contracts could take place only in the form of discounts offered when suppliers are competing for the main contracts.
Spanish[es]
En un mercado con un escaso número de suministradores y clientes, en el que los precios del metal vendido en virtud de contratos a largo plazo se indizan con arreglo a los precios de mercado, la competencia de precios por contratos con clientes a largo plazo no podría sino adoptar la forma de descuentos ofrecidos cuando los suministradores compiten por los contratos más importantes.
Finnish[fi]
Markkinoilla, joilla on rajoitettu määrä tarjoajia ja asiakkaita ja joilla pitkäaikaisilla sopimuksilla myydyn metallin hinnat on indeksoitu markkinahintoihin, hintakilpailu pitkäaikaisissa asiakassopimuksissa voi ilmetä vain tarjottuina alennuksina, kun toimittajat kilpailevat suurista sopimuksista.
French[fr]
Or, sur un marché où le nombre de fournisseurs et d'acheteurs est réduit, où les prix du métal vendu par l'intermédiaire de contrats à long terme sont indexés sur le prix du marché, la concurrence par les prix pourrait prendre seulement la forme de remises accordées par les fournisseurs qui se font concurrence pour remporter les grands contrats.
Dutch[nl]
In een markt met een beperkt aantal leveranciers en klanten, waar de prijzen van het op grond van lange-termijncontracten verkochte metaal geïndexeerd zijn op basis van de marktprijzen, zou prijsconcurrentie in de vorm van kortingen gebeuren, wanneer leveranciers voor belangrijke contracten concurreren.
Portuguese[pt]
Num mercado com um número reduzido de fornecedores e de clientes, em que os preços do metal vendido no âmbito de contratos de longo prazo são indexados aos preços de mercado, a concorrência a nível dos preços para os contratos de longo prazo com os clientes só poderiam assumir a forma de descontos oferecidos quando os fornecedores entram em concorrência entre si para obterem grandes contratos.
Swedish[sv]
På en marknad med ett begränsat antal producenter och kunder, där priserna för metaller som säljs på långsiktiga kontrakt är indexbundna till marknadspriser, kan priskonkurrensen ske endast i form av rabatter när producenter konkurrerar om de största kontrakten.