Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Οι πλευρές από μπετόν, που σχηματίζουν τους τοίχους σε κάθε κοχύλι, λεπταίνουν από ένα πολύ στενό σημείο που είναι σ’ επαφή με το έδαφος και εκτείνονται καθώς ανυψώνονται προς τα πάνω κι επίσης κυρτώνονται προς τα μέσα για να σχηματίσουν την οροφή και τον τοίχο.
English[en]
The concrete ribs forming the walls of each shell taper from a very narrow point at ground contact, expanding as they rise upward, and they also curve inward to form both the roof and the wall.
Finnish[fi]
Kunkin simpukankuoren seinät muodostuvat betonikaarista, jotka kaartuvat hyvin kapealta alueelta maan pinnasta. Ylöspäin kohotessaan ne ensin levittäytyvät ulospäin ja sen jälkeen ne kaartuvat sisäänpäin muodostaen sekä katon että seinän.
French[fr]
Les murs de béton qui forment les parois de chaque voûte sont très étroits vers le bas, s’étirent en s’élargissant vers le haut et s’incurvent vers l’intérieur pour former à la fois le toit et le mur latéral.
Italian[it]
Le nervature di cemento che formano le pareti concave di ciascuna conchiglia, partendo da un punto molto ristretto a contatto del terreno, si allargano verso l’alto, e si curvano all’interno per formare sia il tetto che la parete.
Japanese[ja]
各貝殻の壁面を形作るコンクリートの力骨肋材は,非常に狭い接地面からせり上がり,高くなるに従って広がり,それと同時に屋根と壁を兼ねるように内側へ湾曲しています。
Korean[ko]
각 조개의 벽을 형성하는 ‘콘크리이트 리브’는 접지의 아주 좁은 지점으로부터 차차 가늘어지고 위로 오를수록 넓어진다.
Dutch[nl]
De betonnen ribben die de wanden van de schalen vormen, beginnen aan de grond heel dicht bij elkaar en lopen van daaruit naar boven wijder uit, terwijl ze bovendien naar binnen buigen om zowel de muur als het dak te vormen.
Portuguese[pt]
As colunas de concreto que sustentam as paredes de cada concha vão-se afilando, desde um ponto mui estreito, em contato com o solo, expandindo-se à medida que sobem, e também se curvam para dentro, de modo a formar tanto o teto como as paredes.
Swedish[sv]
Den bärande stommen, som formar väggarna i varje snäcka, smalnar av från en mycket liten punkt vid markplanet och breder ut sig allteftersom den reser sig uppåt, och de buktar också inåt för att forma både taket och väggarna.