Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dertig jaar gelede het drie uit vyf Egiptenare aan bilharzia gely, ’n slepende siekte wat deur parasiete in waterslakke veroorsaak word”, sê The Economist.
Arabic[ar]
تذكر مجلة ذي إيكونوميست (بالانكليزية): «قبل ثلاثين سنة، كان ثلاثة مصريين من كل خمسة يعانون داء البلهارسيا، مرض تسبِّبه طفيليات ينقلها حلزون الماء».
Cebuano[ceb]
“Trayenta ka tuig kanhi, tulo sa lima ka Ehiptohanon ang nag-antos gumikan sa bilharzia [sistosomiasis], usa ka makapaluyang sakit nga ipahinabo sa mga parasito nga dala sa mga hilahila sa tubig,” nag-ingon ang The Economist.
Czech[cs]
„Před třiceti lety trpěli tři z pěti Egypťanů bilharziózou, což je vysilující nemoc způsobená parazity, kteří jsou přenášeni vodními plži,“ uvádí časopis The Economist.
Danish[da]
„For tredive år siden led 60 procent af alle egyptere af bilharziose, en svækkende sygdom der overføres med parasitter fra snegle der lever i vand,“ skriver tidsskriftet The Economist.
German[de]
„Vor dreißig Jahren litten drei von fünf Einwohnern Ägyptens an Bilharziose, einer schwächenden Krankheit, verursacht von Parasiten der Wasserschnecken“, schrieb der Economist.
Greek[el]
«Πριν από τριάντα χρόνια, τρεις στους πέντε Αιγυπτίους έπασχαν από σχιστοσωμίαση, μια εξουθενωτική ασθένεια προκαλούμενη από παράσιτα των οποίων φορείς είναι τα υδρόβια σαλιγκάρια», δηλώνει το περιοδικό Δι Ικόνομιστ.
English[en]
“Thirty years ago, three out of five Egyptians suffered from bilharzia, a debilitating disease caused by parasites carried by water-snails,” states The Economist.
Spanish[es]
“Hace treinta años, 3 de cada 5 egipcios padecían esquistosomiasis, un mal debilitante provocado por unos parásitos que portan los caracoles de mar”, señala la revista The Economist.
Estonian[et]
„Kolmkümmend aastat tagasi põdes kolm egiptlast viiest bilhartsioosi [järvekihelust] – nõdrastavat haigust, mida põhjustavad molluskite edasikantavad parasiidid,” teatab „The Economist”.
Finnish[fi]
”Kolmekymmentä vuotta sitten kolme viidestä egyptiläisestä kärsi halkiomatotaudista, rappeuttavasta sairaudesta, jonka aiheuttavat kotiloiden kantamat loiset”, kerrotaan The Economist -lehdessä.
French[fr]
On lit dans l’Economist : “ Il y a 30 ans, 3 Égyptiens sur 5 avaient la bilharziose, une maladie débilitante causée par les parasites de certains mollusques.
Croatian[hr]
“Prije trideset godina 60 posto Egipćana bolovalo je od bilharcijaze, iscrpljujuće bolesti koju uzrokuju paraziti čiji su prijenosnici vodeni puževi”, piše The Economist.
Hungarian[hu]
„Harminc évvel ezelőtt öt egyiptomiból három bilharziasisban szenvedett. Ezt a legyöngítő betegséget egy vízicsigafaj által hordozott parazita okozza” — tudjuk meg a The Economist című hetilapból.
Indonesian[id]
”Tiga puluh tahun yang lalu, tiga dari lima orang Mesir menderita bilharziasis, penyakit yang melemahkan penderitanya yang diakibatkan oleh parasit yang dibawa siput air,” kata The Economist.
Iloko[ilo]
“Tallopulo a tawenen ti napalabas, tallo iti kada lima nga Egipcio ti nagsagaba iti bilharzia, maysa a makaidalit a sakit a nagtaud kadagiti parasito dagiti bisukol,” kuna ti The Economist.
Italian[it]
“Trent’anni fa tre egiziani su cinque si ammalavano di bilharziosi, una malattia debilitante causata da parassiti di cui sono portatrici le lumache d’acqua”, afferma The Economist.
Japanese[ja]
「30年前は,エジプト人の5分の3がビルハルツ住血吸虫症にかかっていた。 これは体を衰弱させる病気で,巻き貝に宿る寄生虫によって引き起こされる」と,エコノミスト誌は述べている。
Lithuanian[lt]
„Prieš trisdešimt metų trys iš penkių egiptiečių sirgo schistosomatoze (bilharcioze), sekinančia liga, kurią sukelia vandens sraigėse besidauginantys parazitai“, — pranešama žurnale The Economist.
Latvian[lv]
”Pirms trīsdesmit gadiem trīs piektdaļas Ēģiptes iedzīvotāju slimoja ar bilharciozi — smagu slimību, ko izraisa parazīti, kurus pārnēsā ūdens gliemeži,” teikts žurnālā The Economist.
Malagasy[mg]
“Telopolo taona lasa izay, dia Ejipsianina telo tao anatin’ny dimy no voan’ny bilariziôzy, aretina mampihena hery vokatry ny katsentsitra entin’ny sifo-drano”, hoy ny The Economist.
Norwegian[nb]
«For 30 år siden led tre av fem egyptere av schistosomiasis, en invalidiserende sykdom som blir forårsaket av parasitter som overføres ved hjelp av vannsnegler,» skriver bladet The Economist.
Dutch[nl]
„Dertig jaar geleden leden drie op de vijf Egyptenaren aan bilharzia, een slopende ziekte veroorzaakt door parasieten die door waterslakken worden overgebracht”, zegt The Economist.
Papiamento[pap]
“Trinta aña pasá, tres di cada cincu egipcio a sufri di bilharzia, un malesa debilitador causá dor di parasit cu un slak di awa ta carga,” segun The Economist.
Polish[pl]
„Trzydzieści lat temu na pięciu mieszkańców Egiptu trzech cierpiało na schistosomatozę (bilharcjozę), wyniszczającą chorobę, którą wywołują pasożyty przenoszone przez wodne ślimaki” — donosi The Economist.
Portuguese[pt]
“Há trinta anos, três de cinco egípcios sofriam de esquistossomose (bilharziose), doença que debilita o paciente e que é causada por parasitas que se desenvolvem nos caramujos”, diz The Economist.
Romanian[ro]
„Cu 30 de ani în urmă, trei din cinci egipteni sufereau de bilharzioză, o boală debilitantă cauzată de paraziţii melcilor de apă“, se arată în The Economist.
Slovak[sk]
„Pred tridsiatimi rokmi trpeli tri pätiny Egypťanov na bilharziózu, vyčerpávajúcu chorobu, ktorú vyvolávajú parazity prenášané vodnými slimákmi,“ uvádza časopis The Economist.
Slovenian[sl]
»Pred tridesetimi leti so za izčrpavajočo bolezen bilharciazo, ki jo povzročajo zajedalci, katere prenašajo vodni polži, zboleli trije od petih Egipčanov,« navaja The Economist.
Serbian[sr]
„Pre trideset godina od pet Egipćana tri su bolovala od bilharzioze, iznurujuće bolesti koju prouzrokuju paraziti čiji su prenosioci vodeni puževi“, izveštava The Economist.
Swedish[sv]
”För trettio år sedan led tre av fem egyptier av bilharzios, en tärande sjukdom orsakad av parasiter som sprids via vattensnäckor”, uppger The Economist.
Swahili[sw]
Gazeti la The Economist lasema kwamba “miaka thelathini iliyopita, Wamisri watatu kati ya watano walikuwa na ugonjwa wa kichocho, ugonjwa wenye kudhoofisha mwili unaosababishwa na vimelea walio katika konokono wa majini.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The Economist lasema kwamba “miaka thelathini iliyopita, Wamisri watatu kati ya watano walikuwa na ugonjwa wa kichocho, ugonjwa wenye kudhoofisha mwili unaosababishwa na vimelea walio katika konokono wa majini.”
Thai[th]
“สาม สิบ ปี ที่ แล้ว ชาว อียิปต์ สาม ใน ห้า คน เป็น โรค บิล ฮาร์ เซีย (พยาธิ ใบ ไม้ เลือด) เป็น โรค ที่ ทํา ให้ อ่อน เพลีย ซึ่ง เกิด จาก ปรสิต ที่ มี หอย ทาก น้ํา เป็น พาหะ” วารสาร ดิ อิโคโนมิสต์ กล่าว.
Tigrinya[ti]
“ሰላሳ ዓመት ይገብር ካብ ሓሙሽተ ግብጻውያን እቶም ሰለስተ ብሰንኪ እቶም ኣብ ማይ ዝርከቡ ኣረነ ዝስከምዎም ጽግዕተኛታት ባልዕ ዝመጽእ ዘማስን ሕማም ቢልሃርዚያ ይሳቐዩ ነይሮም ኢዮም” ብምባል ዘ ኢኮኖሚስት ይገልጽ።
Tagalog[tl]
“Noong nakalipas na tatlumpung taon, tatlo sa limang Ehipsiyo ang dumaranas ng bilharzia, isang nakapanghihinang sakit na dulot ng mga parasito na dala ng mga tubig-susô,” sabi ng The Economist.
Ukrainian[uk]
«Тридцять років тому 60 відсотків єгиптян страждали від більгарціозу, виснажливого захворювання, викликаного паразитами, котрі переносять річкові молюски»,— зазначається в журналі «Економіст» (англ.).
Chinese[zh]
《经济学家》周刊报道:“三十年前,五个埃及人中有三人受血吸虫病所折磨。 引起这种恶疾的寄生虫住在水螺体内。”
Zulu[zu]
I-Economist ithi: “Eminyakeni engu-30 edlule, abantu baseGibithe abathathu kwabahlanu babephethwe isichenene, isifo esithena amandla esibangelwa amagciwane athwalwa iminenke yasemanzini.”