Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но също и не-мюсюлманските общества в северна Африка -- анимистите, дори някои християни, а дори и за едно еврейско племе в северна Африка се знае, че практикува женско обрязване.
Bosnian[bs]
Čak i ne-muslimanske zajednice na sjeveru Afrike - animisti, čak i neki kršćani čak i jedno jevrejsko pleme na sjeveru Afrike je poznato po ženskom obrezivanju.
Catalan[ca]
Però també les comunitats no musulmanes del Nord d'Àfrica, els animistes, fins i tot alguns cristians, i fins i tot una tribu jueva del nord d'Àfrica se sap que practiquen la circumsició femenina.
Czech[cs]
Ale praktikují jej i nemuslimské komunity v severní Africe -- Animisté, někteří křesťané a dokonce je znám i jeden židovský kmen, který provádí ženskou obřízku.
German[de]
Aber auch die nicht muslimischen Gemeinden in Nordafrika – die Animisten, sogar einige Christen und sogar ein jüdischer Stamm in Nordafrika sind dafür bekannt, weibliche Beschneidungen vorzunehmen.
Greek[el]
Αλλά και άλλες κοινότητες μη μουσουλμσνικές της Βορείου Αφρικής, όπως οι ανιμιστές ή ακόμα και μερικοί χριστιανοί αλλά και μία εβραϊκή φυλή στη Βόρειο Αφρική. είναι γνωστό ότι εφαρμόζουν την πρακτική της γυναικείας περιτομής.
English[en]
But also the non-Muslim communities of North Africa -- the animists, some Christians and even a Jewish tribe in North Africa -- are known to practice female circumcision.
Spanish[es]
Pero también las comunidades no musulmanas del norte de África -animistas, incluso algunos cristianos, e incluso una tribu judía del norte de África- se sabe que practican la circuncisión femenina.
Persian[fa]
ولی همچنین جوامع غیر مسلمان شمال آفریقا- همزادگرایان (Animists)، حتی بعضی ازمسیحیان و حتی یک قبیله یهودی شمال آفریقا به عمل ختنه زنان مشهورند.
French[fr]
Mais également des communautés maghrébines non-Musulmanes, les Animistes, et même quelques Chrétiens il y a même une tribu juive d'Afrique du Nord connue pour pratiquer la circoncision feminine.
Hebrew[he]
אבל גם קהילות שאינן מוסלמיות בצפון אפריקה -- אנימיסטים, אפילו נוצרים ושבט יהודי בצפון אפריקה מבצעים את נוהל מילת הנשים.
Croatian[hr]
Ali ujedno i ne-muslimanske zajednice sjeverne Afrike -- animisti, čak i neki kršćani i čak i židovsko pleme u sjevernoj Africi je poznato po praksi ženskog obrezivanja.
Hungarian[hu]
És Észak-Afrikában nem csak a muszlim közösségekben -- hanem animista, sőt néhány keresztény és egy zsidó törzsről is köztudott, hogy gyakorlat náluk a női körülmetélés.
Armenian[hy]
Սակայն Հյուսիսային Աֆրիկայի ոչ-մահմեդական համայնքները` անիմիստները, նույնիսկ որոշ քրիստոնյաներ, եւ նույնիսկ հրեական մի ցեղ Հյուսիսային Աֆրիկայում հետեւում է թլփատման ավանդույթին:
Indonesian[id]
Juga komunitas non-Muslim di Afrika Utara -- Animisme, dan juga beberapa orang Kristen dan bahkan suku Yahudi di Afrika Utara diketahui mempraktikkan sunat wanita.
Italian[it]
Ma anche nelle comunità nordafricane non Musulmane -- gli Animisti, anche qualche Cristiano e anche una tribu ebraica in Nord Africa sono note per praticare l'infibulazione.
Japanese[ja]
しかし、北アフリカでは、イスラム教徒だけではなく アニミズム論者も、いくらかのクリスチャンや ユダヤ人でされ 女性割礼の風習を持つことで知られています。
Kazakh[kk]
Сонымен қатар, Солтүстік Африканың мұсылман емес қауымдары да -- анимисттер, тіпті кейбір христиандар мен яһуди тайпалары әйелдерін сүннеттеу рәсімімен танымал.
Korean[ko]
그러나 북아프리카의 비 이슬람교 공동체에서도 정령신앙자, 심지어 일부 기독교도와 북아프리카의 한 유대교 부족에서도 여성 할례 관습을 갖고 있다고 알려져 있습니다.
Dutch[nl]
Ook niet-moslimgemeenschappen van Noord-Afrika -- zoals de animisten, en zelfs enkele christenen en een Joodse stam in Noord-Afrika voeren besnijdenissen uit bij vrouwen.
Portuguese[pt]
e até comunidades cristãs e uma tribo judaica, no Norte de África, que conhecidamente praticam a circuncisão feminina.
Romanian[ro]
Dar și alte comunități non-musulmane din Africa de Nord - cum ar fi animiștii, chiar și unii creștini, și chiar un trib evreiesc din Africa de Nord practică circumcizia la femei.
Russian[ru]
Разные другие общины в Северной Америке – анимисты, некоторые христиане и даже одно еврейское племя в Северной Африке известны практикой женского обрезания.
Slovak[sk]
Ale tiež nemoslimské komunity v severnej Afrike - animisti, dokonca niektorí kresťania a tiež jeden židovský kmeň v severnej Afrike je známy tým, že vykonáva ženskú obriezku.
Albanian[sq]
Mirpo gjithashtu edhe komuniteti jo-Muslimanë në Afrikën e Jugut -- Animistet, madje edhe disa Krishterë dhe madje një hebrej në Afrikën e Jugut është i njohur për praktikimin e synetisë ndaj femrave.
Serbian[sr]
Ali isto tako i ne-muslimanske zajednice u severnoj Africi - animisti i čak i neki hrišćani pa čak i jevrejsko pleme u severnoj Africi praktikuje žensko obrezivanje.
Swedish[sv]
Men också icke-muslimer i Nordafrika -- animister, även vissa kristna, och det finns till och med en judisk stam i Nordafrika som man vet utövar kvinnlig omskärelse.
Thai[th]
แต่ก็มีในชุมชนแอฟริกาเหนือที่ไม่ใช่มุสลิมด้วย-- พวกแอนนิมิส,แม้แต่พวกคริสเตียนบางคน แม้แต่พวกยิวบางเผ่าในแอฟริกาเหนือ ก็ยังเป็นที่รู้กันว่าปฏิบัติตามประเพณีนี้
Turkish[tr]
Ayrıca Kuzey Afrika'nın Müslüman olmayan topluluklarının, Animistlerin, hatta bazı Hristiyanların, ve hatta Kuzey Afrika'daki bir Musevi kabilenin kadın sünneti yaptığı bilinmektedir.
Ukrainian[uk]
Але також відомо, що і немусульманські спільноти у Північній Африці - анімісти, навіть деякі християни, і навіть єврейська група у Північній Африці, практикують жіноче обрізання.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra còn có những cộng đồng không phải Hồi giáo ở Bắc Phi -- người tin theo vào tâm linh, thậm chí cả người Cơ đốc giáo và những người thuộc bộ tộc Do Thái ở Bắc Phi đều thực hiện thông lệ cắt bao quy đầu ở phụ nữ.
Chinese[zh]
但是,还有一些北非的非穆斯林团体-- 例如万物有灵论者,甚至是一些基督教徒 和一个犹太教部落 也是有女性割礼这个习俗的