Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den analyse, der lå til grund for dette forslag, tog hensyn til den geografiske fordeling af emissionskilder overalt i Fællesskabet, aspektet med transport over store afstande, omkostningseffektiviteten af emissionsreduktioner for hvert enkelt forurenende stof i hver medlemsstat og behovet for samtidig at nå miljømål for både forsuring og troposfærisk ozon.
German[de]
Bei der zugrunde liegenden Analyse wurden die geographische Verteilung der Emissionsquellen in der gesamten Gemeinschaft, der weiträumige Transport der Stoffe, die Kostenwirksamkeit der Emissionsverringerung für jeden Schadstoff in jedem Mitgliedstaat und die Notwendigkeit der gleichzeitigen Erfuellung von Umweltzielen für die Versauerung und für die Konzentration troposphärischen Ozons berücksichtigt (Stickstoffoxide spielen sowohl bei der Bildung troposphärischen Ozons als auch bei der Versauerung eine Rolle).
Greek[el]
Η ανάλυση πάνω στην οποία στηρίζεται η εν λόγω πρόταση έλαβε υπόψη τη γεωγραφική κατανομή των πηγών εκπομπών σε όλη την Κοινότητα, την πτυχή της μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις, την αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος της μείωσης των εκπομπών για κάθε ρύπο σε κάθε κράτος μέλος και την ανάγκη της ταυτόχρονης επίτευξης περιβαλλοντικών στόχων τόσο για την οξίνιση όσο και για το τροποσφαιρικό όζον (επειδή το οξείδιο του αζώτου συμβάλλει τόσο στο σχηματισμό τροποσφαιρικού όζοντος όσο και στο φαινόμενο της οξίνισης).
English[en]
The analysis underpinning this proposal took into account the geographical distribution of emission sources throughout the Community, the long-range transport aspect, the cost effectiveness of emission reductions for each pollutant in each Member State, and the need to simultaneously reach environmental targets for both acidification and tropospheric ozone (because nitrogen oxide contributes both to tropospheric ozone formation and acidification).
Spanish[es]
El análisis sobre el que se basa esta propuesta ha tenido en cuenta la distribución geográfica de las fuentes de emisión en toda la Comunidad, el aspecto del transporte a larga distancia, la relación coste/eficacia de las reducciones de emisiones de cada contaminante en cada Estado miembro y la necesidad de cumplir simultáneamente los objetivos medioambientales en materia de acidificación y de ozono troposférico. Esto último se debe al papel que juega el óxido de nitrógeno tanto en la forrmación del ozono troposférico como en su contribución a la acidificación.
Finnish[fi]
Analyysissä, johon ehdotus perustui, otettiin huomioon päästölähteiden maantieteellinen jakautuminen yhteisössä, päästöjen kaukokulkeutuminen, päästövähennysten kustannustehokkuus kunkin epäpuhtauden osalta eri jäsenvaltioissa sekä tarve saavuttaa samanaikaisesti sekä happamoitumista että alailmakehän otsonia koskevat ympäristötavoitteet (koska typen oksidit myötävaikuttavat sekä alailmakehän otsonin muodostumiseen että happamoitumiseen).
French[fr]
Il a été tenu compte, pour l'analyse sous-jacente à cette proposition, de la distribution géographique des sources d'émissions dans l'ensemble de la Communauté, de l'aspect transport à longue distance, du rapport coût-efficacité des mesures de réduction des émissions de chaque polluant dans chaque État membre et de la nécessité d'atteindre simultanément les objectifs environnementaux fixés en matière d'acidification et ceux relatifs à l'ozone troposphérique (parce que les oxydes d'azote contribuent à la fois à la formation d'ozone troposphérique et à l'acidification).
Italian[it]
L'analisi condotta ai fini dell'elaborazione della proposta ha preso in considerazione la distribuzione geografica delle fonti di emissione nella Comunità, il problema del trasporto a lunga distanza, il rapporto costi/efficacia delle misure di riduzione delle emissioni di ciascun inquinante in ogni Stato membro e la necessità di conseguire simultaneamente gli obiettivi ambientali in materia di acidificazione e di ozono troposferico (in quanto gli ossidi di azoto contribuiscono sia alla formazione di ozono troposferico sia all'acidificazione).
Dutch[nl]
Bij de analyse waarop dit voorstel berust is rekening gehouden met de geografische spreiding van de emissiebronnen overal in de Gemeenschap, de verplaatsing over lange afstand, de kostenefficiëntie van emissiereducties voor elke verontreinigende stof in iedere lidstaat en met de noodzaak om de milieudoelstellingen voor verzuring èn troposferisch ozon tegelijkertijd te realiseren.
Portuguese[pt]
A análise que fundamentava aquela directiva tinha em conta a distribuição geográfica das fontes de emissão na Comunidade, o fenómeno do transporte dos poluentes a longa distância, a eficiência económica da redução das emissões de cada poluente em cada Estado-Membro e a necessidade de simultaneamente se definirem objectivos ambientais para os problemas da acidificação e do ozono troposférico (uma vez que os óxidos de azoto contribuem quer para a formação de ozono troposférico quer para a acidificação).
Swedish[sv]
I den analys som låg till grund för detta förslag togs hänsyn till den geografiska fördelningen av utsläppskällor i hela gemenskapen, den långväga spridningen, kostnadseffektiviteten av utsläppsminskningar för olika föroreningar i respektive medlemsstat och behovet av att samtidigt uppnå miljömål både för försurning och troposfäriskt ozon (eftersom kväveoxid bidrar både till bildandet av troposfäriskt ozon och försurningen).