Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሲኖዶሱ ያሰማው መለከት ትርጉም የለሽ ነበር፤ በደብር አለቃው በቶኒ ሃይተን የቀረበው የመጀመሪያ ጥያቄም ተድበስብሶ ቀረ።
Cebuano[ceb]
Wala kaayoy tingog ang sinodo, ug ang orihinal nga mosyon nga gipresentar sa pari sa parokya si Tony Higton gibiyaang magubot.
Danish[da]
Synodens trompet havde givet en uklar lyd, og det oprindelige forslag, fremlagt af sognepræsten Tony Higton, blev fuldstændig kuldkastet.
Greek[el]
Η σάλπιγγα της συνόδου έβγαλε ασαφές σάλπισμα, και η αρχική πρόταση, που υποβλήθηκε από τον ιερέα κάποιας ενορίας, ο οποίος λέγεται Τόνι Χάιτον, κατακρεουργήθηκε.
English[en]
The synod’s trumpet had given an indistinct call, and the original motion submitted by parish priest Tony Higton was left in shambles.
Spanish[es]
La trompeta del sínodo dio una llamada indistinta, y la moción original propuesta por el cura párroco Tony Higton se quedó en nada.
Finnish[fi]
Synodin pasuuna oli antanut epäselvän äänen, ja alkuperäinen, pastori Tony Higtonin tekemä ehdotus oli mennyt nurin.
French[fr]
La trompette du synode a fait entendre une sonnerie indistincte, et la motion originelle présentée par le prêtre Tony Higton a été rejetée dans la confusion (1 Corinthiens 14:8).
Croatian[hr]
Truba sinode dala je nejasan glas, i prvobitni prijedlog kojeg je podnio svećenik Tony Higton pao je u zaborav (1.
Indonesian[id]
Terompet sinode ini telah mengeluarkan bunyi yang tidak jelas, dan mosi semula yang diajukan oleh pendeta paroki Tony Higton dibiarkan berantakan.
Italian[it]
La tromba del sinodo emise un suono indistinto e la mozione originaria presentata dal parroco Tony Higton ne uscì completamente trasformata.
Japanese[ja]
教会会議のラッパは不明りょうな音を出し,教区司祭トニー・ヒグトンの提起した最初の動議はうやむやになってしまいました。(
Korean[ko]
총회의 나팔은 불분명한 소리를 냈으며, 토니 히그턴이란 교구 사제가 제출했던 원래의 동의안은 휴지 더미 속에 묻히고 말았다.
Malayalam[ml]
സുന്നഹദോസ്സിന്റെ കാഹളം അവ്യക്തമായ നാദം പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇടവക വൈദികനായ ടോണി ഹിഗ്ടൻ കൊണ്ടു വന്ന പ്രാരംഭപ്രമേയം പിച്ചിചീന്തപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Synodens trompet hadde gitt et utydelig signal, og det forslaget som sognepresten Tony Higton hadde kommet med, var blitt slaktet.
Dutch[nl]
De trompet van de synode had een onduidelijk signaal gegeven, en van de oorspronkelijke motie, ingediend door de parochiepriester Tony Higton, was weinig heel gebleven (1 Korinthiërs 14:8).
Polish[pl]
Trąba synodu wydała głos niewyraźny, a pierwotną wersję wniosku, z którym wystąpił pastor Tony Higton, złożono do lamusa (1 Koryntian 14:8).
Portuguese[pt]
A trombeta do sínodo soou um toque indistinto, e a moção original submetida pelo pároco Tony Higton foi destroçada.
Serbian[sr]
Truba sinoda dala je nejasan glas, i prvobitni predlog koji je dao sveštenik Toni Higton pao je u zaborav (1.
Swedish[sv]
Synodens trumpet hade gett en otydlig signal, och av den ursprungliga motionen, som väckts av församlingsprästen Tony Higton, återstod bara spillror.
Tamil[ta]
பொது குருமார் கூட்ட எக்காளம் தெளிவற்ற ஓர் அழைப்பை விடுத்திருக்கிறது. டோனி ஹிக்டன் சமர்ப்பித்த முதல் தீர்மானம் அலங்கோலமாகக் கைவிடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang trumpeta ng sinodo ay malabo ang tunog, at ang orihinal na panukala na iniharap ng paring paroko na si Tony Higton ay iniwan sa kaguluhan.
Chinese[zh]
大会的号角发出暧昧不明的呼召,起初由教区教士海顿(Tony Higton)提出的动议被搁置一旁。(