Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Omdrejningshastigheden skal fortrinsvis måles med automatisk synkroniseret omdrejningstæller og tidstæller
German[de]
Die Motordrehzahl ist vorzugsweise mit Hilfe eines selbsttätig synchronisierten Drehzahlmessers und Chronometers zu messen
English[en]
Engine speed must be measured preferably with an automatically synchronized revolution counter and chronometer (or counter-timer
Estonian[et]
Mootori pöörlemiskiirust tuleb eelistatavalt mõõta automaatselt sünkroonitud tahhomeetri ja stopperiga (või loendurtaimeriga
Finnish[fi]
Moottorin pyörimisnopeus on mitattava mieluiten automaattisynkronoidulla kierroslukumittarilla ja kronometrilla (tai kierroslaskurilla
French[fr]
La vitesse de rotation du moteur doit être mesurée de préférence à l`aide d`un compte-tours et d`un compte-temps synchronisés automatiquement
Hungarian[hu]
A motor fordulatszámát célszerű automatikusan szinkronizált fordulatszámlálóval és időmérővel mérni
Italian[it]
La velocità di rotazione del motore deve essere misurata preferibilmente mediante un contagiri e un cronometro sincronizzati automaticamente
Lithuanian[lt]
Variklio apsisukimų dažnį geriausiai būtų matuoti automatiškai sinchronizuojamu apsisukimų dažnio skaitikliu ir chronometru (ar skaitikliu chronometru
Latvian[lv]
Motora apgriezienu skaits labāk jāmēra ar automātiski sinhronizētu apgriezienu skaitītāju un hronometru
Maltese[mt]
Il-velo#ċità tal-magna għandha titkejjel preferibbilment b
Polish[pl]
Preferowany jest pomiar prędkości silnika za pomocą automatycznie synchronizowanego obrotomierza lub chronometru
Portuguese[pt]
A velocidade de rotação do motor deve ser medida de preferência com um conta rotações e um cronómetro sincronizados automaticamente
Slovak[sk]
Otáčky motora sa musia prednostne merať s automaticky synchronizovaným otáčkomerom a stopkami (alebo počítačom času
Slovenian[sl]
Število vrtljajev motorja se meri po možnosti s samodejno sinhroniziranim merilnikom števila vrtljajev in kronometrom
Swedish[sv]
Motorns varvtal skall helst mätas med varvtalsräknare och kronometer med automatisk synkronisering (eller räknare med tidtagare