Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От датата на влизане в сила на отмяната или прекратяването на гаранцията предоставените преди това сертификати за еднократно обезпечение не могат да бъдат използвани за поставяне на стоки под режим общ транзит.
Czech[cs]
Ode dne účinnosti zrušení nebo vypovězení se žádné dříve přiřazené záruční doklady jednotlivé jistoty nesmějí použít pro propuštění zboží do společného tranzitního režimu.
Danish[da]
Fra den dato, hvor tilbagetrækningen eller ophævelsen træder i kraft, kan de dokumenter for enkeltkaution, der er udstedt tidligere, ikke længere benyttes ved henførsel af varer under den fælles forsendelsesprocedure.
German[de]
Vom Tag des Wirksamwerdens der Kündigung an können vorher ausgegebene Sicherheitstitel nicht mehr zur Überführung von Waren in das gemeinsame Versandverfahren verwendet werden.
Greek[el]
Από την ημερομηνία ισχύος της ανάκλησης ή της υπαναχώρησης, οι τίτλοι της μεμονωμένης εγγύησης που χορηγήθηκαν προγενέστερα δεν χρησιμοποιούνται πλέον για την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
English[en]
From that date, no individual guarantee vouchers allocated earlier may be used for placing goods under the common transit procedure.
Spanish[es]
A partir de la fecha en que surta efecto la revocación o rescisión, no podrán utilizarse para la inclusión de mercancías en el régimen común de tránsito los títulos de garantía individual asignados anteriormente.
Estonian[et]
Alates nimetatud tühistamise või kehtetuks tunnistamise jõustumiskuupäevast ei või kauba suhtes ühistransiidiprotseduuri rakendamisel kasutada varem välja antud maksekviitungeid.
Finnish[fi]
Kumoamisen tai peruuttamisen voimaantulopäivää aikaisemmin annettuja yksittäistä vakuutta koskevia tositteita ei saa enää käyttää voimaantulopäivästä alkaen tavaroiden asettamiseen yhteiseen passitusmenettelyyn.
French[fr]
À compter de la date d'effet de la révocation ou de la résiliation, les titres de garantie isolée attribués antérieurement ne peuvent plus être utilisés pour le placement de marchandises sous le régime de transit commun.
Hungarian[hu]
Attól a naptól kezdve, amikor a visszavonás vagy felmondás hatályba lép, a korábban kibocsátott egyedi garanciajegyeket az áruk egységes árutovábbítási eljárás alá vonására többé nem lehet felhasználni.
Italian[it]
A decorrere dalla data in cui la revoca o la risoluzione prendono effetto i titoli di garanzia isolata assegnati precedentemente non possono più essere utilizzati per il vincolo di merci al regime di transito comune.
Lithuanian[lt]
Nuo atšaukimo arba panaikinimo įsigaliojimo dienos anksčiau priskirtų vienkartinės garantijos lakštų nebegalima naudoti pateikiant prekes bendrojo tranzito procedūrai.
Latvian[lv]
No dienas, kurā atsaukšana vai atcelšana stājas spēkā, iepriekš izdotos vienreizējā galvojuma talonus nevar izmantot precēm, kurām piemēro kopīgā tranzīta procedūru.
Maltese[mt]
Mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-revoka jew tal-kanċellazzjoni, iċ-ċertifikati ta' garanzija individwali li jkunu nħarġu qabel, ma jistgħux jintużaw biex il-merkanzija tkun sottoposta għar-reġim tat-tranżitu komuni.
Dutch[nl]
Vanaf de datum van ingang van de intrekking of opzegging kunnen de eerder afgegeven bewijzen van zekerheidstelling per aangifte niet meer worden gebruikt om goederen onder de regeling gemeenschappelijk douanevervoer te plaatsen.
Polish[pl]
Od tego dnia karnety gwarancji pojedynczej wydane wcześniej nie mogą być używane w celu objęcia towarów wspólną procedurą tranzytową.
Portuguese[pt]
A contar da data de produção de efeitos da revogação ou da rescisão, os títulos de garantia isolada atribuídos anteriormente deixam de poder ser utilizados para a sujeição das mercadorias ao regime de trânsito comum.
Romanian[ro]
Începând cu data intrării în vigoare a revocării sau rezilierii, titlurile de garanţie izolată emise anterior nu mai pot fi utilizate pentru plasarea mărfurilor sub regimul de tranzit comun.
Slovak[sk]
Odo dňa nadobudnutia účinnosti zrušenia alebo odstúpenia sa predtým vydané záručné doklady na jednotlivú záruku nemôžu ďalej použiť na prepustenie tovaru do spoločného tranzitného režimu.
Slovenian[sl]
Od datuma začetka veljavnosti preklica ali razveljavitve ni mogoče nobenega pred tem izdanega kupona za posamezno zavarovanje uporabiti za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek.
Swedish[sv]
Från och med den dag återkallelsen eller uppsägningen börjar gälla får tidigare tilldelade garantikuponger för individuell säkerhet inte längre användas vid hänförande av varor till förfarandet för gemensam transitering.