Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Smutnému, ale spravedlivému srdci to jistě vrátí radost.
Danish[da]
Dette kan bringe glæden tilbage til et ellers retfærdigt hjerte der er nedbøjet.
German[de]
Dadurch kann ein zwar trauriges, aber gerechtes Herz gewiß wieder freudig gestimmt werden.
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτό μπορεί να ξαναφέρει χαρά σε μια θλιμμένη αλλά δίκαιη καρδιά.
English[en]
Surely, this can bring joy back into a sad but righteous heart.
Spanish[es]
Esto ciertamente puede hacer que el corazón triste, y no obstante recto, vuelva a sentirse gozoso.
Finnish[fi]
Se voi varmasti tuoda ilon takaisin murheelliseen mutta vanhurskaaseen sydämeen.
French[fr]
Voilà qui peut faire revenir la joie dans un cœur triste mais droit.
Croatian[hr]
To zaista može ponovno unijeti radost u žalosno, a ipak pravedno srce.
Hungarian[hu]
Ez feltétlenül visszaadja a szomorú, de igaz szív derűjét.
Italian[it]
Certo questo può riportare la gioia in un cuore triste ma giusto.
Japanese[ja]
確かにこうすれば,悲しいとはいえ義にかなった心に喜びを取り戻すことができます。
Korean[ko]
확실히 이것은 슬퍼하는 의로운 마음이 즐거움을 되찾게 해 줄 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Dette kan bringe gleden tilbake i et bedrøvet, men rettferdig hjerte.
Dutch[nl]
Dit kan een droevig maar rechtvaardig hart beslist weer met vreugde vervullen.
Polish[pl]
Z pewnością potrafi to sprawić, że do smutnego, ale prawego serca znów zawita radość.
Portuguese[pt]
Isto, certamente, pode trazer de volta a alegria a um coração triste, mas justo.
Slovenian[sl]
To lahko znova prinese radost v žalostno, vendar pravično srce.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa meki wan sari ma regtvaardiki ati séker kon foeroe baka nanga prisiri.
Swedish[sv]
Ett sådant handlingssätt kan säkerligen göra ett sorgset men rättfärdigt hjärta glatt igen.
Tok Pisin[tpi]
Na maski stretpela man i bel hevi, tasol gutpela tok bilong God inap mekim em i stap belgut gen.
Turkish[tr]
Şüphesiz bu tutum, üzüntülü fakat doğru bir yüreğe yeniden sevinç verecektir.
Chinese[zh]
这的确能使一颗忧伤但却公义的心恢复喜乐。