Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al jou besittings—meubels, klere, persoonlike besittings en ander aandenkings—sou vernietig word.
Arabic[ar]
تخسرون كل ممتلكاتكم من اثاث، ثياب، أشياء شخصية تعزونها، وتذكارات اخرى.
Bangla[bn]
আপনার সমস্ত জিনিসপত্র যেমন, আসবাবপত্র, জামাকাপড়, মূল্যবান সামগ্রী এবং স্মৃতিচিহ্নগুলো পুড়ে নষ্ট হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Ang tanan nimong kabtangan —mga muwebles, besti, personal nga mga bahandi, ug uban pang mga handomanan —mahanaw.
Czech[cs]
Přišli byste o všechno — o nábytek, oblečení, osobní cennosti a jiné památky.
Danish[da]
Alle dine ejendele — møbler, tøj, personlige klenodier og andre minder — ville gå tabt.
German[de]
Aller Besitz wie Möbel, Kleidung, private Wertgegenstände und Erinnerungsstücke ginge verloren.
Greek[el]
Όλα τα αποκτήματά σας —έπιπλα, ρούχα, προσωπικά πολύτιμα αντικείμενα και διάφορα αναμνηστικά— θα χάνονταν.
English[en]
All your possessions—furniture, clothing, personal treasures, and other mementos—would be lost.
Spanish[es]
Usted perdería todas sus pertenencias: los muebles, la ropa y los objetos y recuerdos más entrañables.
Estonian[et]
Tuleroaks langeks kogu sinu vara: mööbel, riided, isiklikud asjad ja mälestusesemed.
Finnish[fi]
Koko omaisuutesi – huonekalut, vaatteet, henkilökohtaiset arvo- ja muistoesineet – olisi mennyttä.
Gujarati[gu]
તમારું ફર્નિચર, કપડાં, મિલકત અને સર્વ બળીને ખાખ થઈ જાય અને તમારું જીવન પણ વેરાન થઈ જાય.
Hindi[hi]
आपका सारा सामान, कपड़े-लत्ते, गहने, फरनीचर और दूसरी यादगार चीज़ें, सबकुछ जलकर खाक हो जाते हैं।
Croatian[hr]
Sva vaša imovina — namještaj, odjeća, osobne dragocjenosti i druge drage uspomene — bila bi izgubljena.
Hungarian[hu]
Minden holmid odaveszne, legyen az bútor, ruha, gondosan őrzött személyes dolgok vagy más emlékek.
Indonesian[id]
Semua harta Anda—perabot, pakaian, perbendaharaan pribadi, dan benda-benda lainnya—akan lenyap.
Iloko[ilo]
Mapukaw ti amin a sanikuam—ti muebles, kawes, dagiti gamengmo, ken dadduma pay a rekuerdo.
Italian[it]
Tutto ciò che avete — mobili, vestiti, beni personali e altri ricordi — andrebbe perduto.
Japanese[ja]
所有物は ― 家具も衣服も個人の宝物や他の思い出の品々も ― すべてなくなってしまい,生活は大きく変わるでしょう。
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ ಪೀಠೋಪಕರಣ, ಬಟ್ಟೆಬರೆ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಸ್ಮರಣೀಯ ವಸ್ತುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Korean[ko]
모든 소유물—가구, 옷, 아끼던 물건과 추억이 담긴 그 밖의 물품—을 다 잃게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Netektumėte viso savo turto: baldų, drabužių, brangenybių bei kitų daiktų.
Malayalam[ml]
ഫർണിച്ചർ, വസ്ത്രങ്ങൾ, സ്വകാര്യ സമ്പാദ്യങ്ങൾ, സ്മാരക വസ്തുക്കൾ തുടങ്ങി എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.
Marathi[mr]
तुमच्या मालकीच्या सर्व वस्तू, म्हणजे फर्निचर, कपडालत्ता, तुमच्या मोलवान वस्तू, आठवणीदाखल जपून ठेवलेल्या कित्येक वस्तू पाहता पाहता बेचिराख होतील.
Norwegian[nb]
Alle eiendelene dine — møbler, klær, personlige ting og gjenstander det knytter seg minner til — ville gå tapt.
Nepali[ne]
तपाईंको सबै सरसम्पत्ति, फर्निचर, लुगाफाटा, धनमाल अनि अन्य स्मारिकाहरू सबै नाश हुन्छन्।
Dutch[nl]
Al uw bezittingen — meubels, kleding, persoonlijke kostbaarheden en andere herinneringen — zou u kwijt zijn.
Polish[pl]
Przepadłby cały dobytek — meble, odzież, rzeczy osobiste i pamiątki.
Portuguese[pt]
Todos os seus pertences — móveis, roupas, objetos pessoais e outras lembranças — se perderiam.
Romanian[ro]
V-aţi pierde toate bunurile: mobila, îmbrăcămintea, lucrurile de preţ şi suvenirurile.
Russian[ru]
Все ваше имущество: мебель, одежда, ценности — все, что было вам дорого,— потеряно.
Slovak[sk]
Všetko vaše vlastníctvo — nábytok, oblečenie, osobné cennosti a ďalšie pamiatky — by zničil.
Slovenian[sl]
Vse vaše imetje, pohištvo, oblačila, osebne dragocenosti in drugi spominki, bi bilo uničeno.
Albanian[sq]
Të gjitha zotërimet—mobiljet, rrobat, gjërat personale me vlerë dhe kujtimet e tjera—do të humbnin.
Serbian[sr]
Sve što imate — nameštaj, garderoba, dragocenosti i uspomene — sve bi bilo izgubljeno.
Swedish[sv]
Alla dina tillhörigheter — möbler, kläder, personliga värdeföremål och andra minnessaker — skulle vara förlorade.
Swahili[sw]
Mali yako yote—vyombo, nguo, vitu vya thamani vya binafsi na vya ukumbusho—ingekuwa imepotezwa.
Congo Swahili[swc]
Mali yako yote—vyombo, nguo, vitu vya thamani vya binafsi na vya ukumbusho—ingekuwa imepotezwa.
Tamil[ta]
உங்களுடைய உடைமைகள் எல்லாமே —தட்டுமுட்டு சாமான்கள், உடைகள், விலையுயர்ந்த சாதனங்கள், நினைவுப் பொருட்கள் —தீக்கு இரையாகிவிடலாம்.
Telugu[te]
మీ ఆస్తంతా —ఫర్నీచరూ, బట్టలూ, మీరు ప్రియంగా ఎంచే వస్తువులూ, మరితర ప్రీతికరమైన జ్ఞాపికలు సమస్తం నాశనమౌతాయి.
Tagalog[tl]
Lahat ng iyong ari-arian —muwebles, damit, mahahalagang personal na bagay, at iba pang alaala —ay mawawala.
Turkish[tr]
Sahip olduğunuz her şey –mobilyalarınız, giysileriniz, değerli eşyalarınız– yok olur.
Ukrainian[uk]
Усе майно — меблі, одяг, цінні речі та сувеніри, усе загинуло б.
Chinese[zh]
你所有的财物,例如家具、衣服、个人珍藏和其他记念品,通通都被焚毁。
Zulu[zu]
Yonke impahla yakho—ifenisha, izingubo zokugqoka, amagugu akho nezinye izikhumbuzo—bekuyoshabalala konke.