Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰውዬው ላይ ማሾፍ ወይም ሃይማኖታዊ አመለካከቱን ማውገዝ አእምሮውን ከመዝጋት በስተቀር የሚፈይደው ነገር አይኖርም።
Arabic[ar]
والسخرية او ادانة آرائه الدينية انما تغلق ذهنه.
Bemba[bem]
Ukupumya nelyo ukusenuke mimwene yakwe ya butotelo kuti fyaisala fye umuntontonkanya wakwe.
Czech[cs]
Posměch nebo odsouzení jeho náboženského stanoviska pouze uzavře jeho mysl.
Danish[da]
Hvis du spotter eller fordømmer hans religiøse synspunkter, vil du blot gøre ham uimodtagelig for nye tanker.
German[de]
Spott oder Verurteilung seiner religiösen Ansichten wird seinen Sinn nur verschließen.
Greek[el]
Αν γελοιοποιήσετε ή καταδικάσετε τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις, το μόνο που θα καταφέρετε είναι να κλείσει η διάνοιά του.
English[en]
Ridicule or condemnation of his religious views will only close his mind.
Spanish[es]
El ridiculizar o condenar sus puntos de vista religiosos solo cerrarán su mente.
Persian[fa]
اگر اعتقادات و نظریات مذهبی او را محکوم کنی و یا مورد تمسخر قرار دهی، تنها باعث خواهی شد که دیگر به تو توجه نکند.
Finnish[fi]
Hänen uskonnollisten näkemystensä ivaaminen tai tuomitseminen vain sulkee hänen mielensä.
French[fr]
Si vous vous moquez ou condamnez ses pensées religieuses, elle fermera son esprit.
Hungarian[hu]
Vallásos szemléletének kigúnyolása vagy elítélése csupán bezárná elméjét.
Indonesian[id]
Dengan mengejek atau menyalahkan pandangan agamanya kita menutup pikirannya.
Italian[it]
Mettere in ridicolo o condannare le sue opinioni religiose non farà altro che chiudere la sua mente.
Japanese[ja]
相手の宗教的な考えを嘲笑し,あるいは非難したりするのは,人の気持ちを閉ざしてしまうだけです。
Korean[ko]
그의 종교적 견해를 조롱하고 비난하는 것은 그의 생각을 닫게 할 따름이다.
Lingala[ln]
Soki oseki ye to okweisi bindimeli na ye, akokanga elimo na ye.
Malagasy[mg]
Raha maneso na manameloka ireo heviny ara-pivavahana ianao dia hanidy ny sainy izy.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ മതവീക്ഷണങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ കുററം വിധിക്കുന്നത് അയാളുടെ മനസ്സ് അടയ്ക്കുകയേ ഉളളു.
Burmese[my]
သူ့ဘာသာအယူအဆကို ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်လျှင် သူ့စိတ်တံခါးကို ပိတ်ရာသာရောက်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du latterliggjør eller fordømmer hans religiøse oppfatninger, vil du bare få ham til å lukke sitt sinn.
Dutch[nl]
Door spot of een veroordeling van zijn religieuze zienswijze zul je zijn geest alleen maar toesluiten.
Nyanja[ny]
Kuseka kapena kusuliza chipembedzo chake kudzangotseka maganizo ake.
Polish[pl]
Wyśmiewanie lub potępianie jego przekonań religijnych sprawi jedynie tyle, że jego umysł stanie się nieprzystępny.
Portuguese[pt]
Zombar de seus conceitos religiosos ou condená-los só servirá para fechar-lhe a mente.
Romanian[ro]
Ridiculizarea sau condamnarea punctelor sale de vedere religioase nu va face decît să-i închidă mintea.
Russian[ru]
Высмеивание или осуждение его религиозной точки зрения только приведет к тому, что он перестанет тебя воспринимать.
Slovak[sk]
Výsmech alebo odsúdenie jeho náboženského stanoviska len uzavrie jeho myseľ.
Shona[sn]
Kunyomba kana kuti kupa mhosva mirangariro yake yorudzidziso kuchavhara bedzi ndangariro yake.
Swedish[sv]
Om du förlöjligar eller fördömer hans religiösa uppfattning, sluter du bara till hans sinne.
Tamil[ta]
அவருடைய மதசம்பந்தமான கருத்துக்களைப் பரிகசிப்பது அல்லது கண்டனம் செய்வது அவருடைய மனதை மூடிவிடவே செய்யும்.
Turkish[tr]
Onun dinsel görüşleriyle alay eder veya onları mahkûm edersen, zihnini kapatacaktır.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faaooo outou aore ra e faahapa ’tu i ta ’na mau tiaturiraa i te pae faaroo, e opani ïa oia i to ’na feruriraa.