Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
44 እናንተ ከአባታችሁ ከዲያብሎስ ናችሁ፤ የአባታችሁንም ፍላጎት መፈጸም ትሻላችሁ።
Azerbaijani[az]
44 Sizin atanız İblisdir və siz atanızın arzularını həyata keçirmək istəyirsiniz.
Cebuano[ceb]
44 Kamo gikan sa inyong amahan nga mao ang Yawa, ug gusto ninyong buhaton ang mga tinguha sa inyong amahan.
Danish[da]
44 I er fra jeres far Djævelen, og I vil gerne gøre hvad jeres far ønsker.
Ewe[ee]
44 Miawo la mietso mia fofo si nye Abosam me, eye mia fofo la ƒe nudzodzrowoe miedina be yewoawɔ.
Greek[el]
44 Εσείς είστε από τον πατέρα σας τον Διάβολο και θέλετε να κάνετε τις επιθυμίες του πατέρα σας.
English[en]
44 You are from your father the Devil, and you wish to do the desires of your father.
Estonian[et]
44 Teie isa on Kurat ja te tahate täita oma isa soove.
Finnish[fi]
44 Te olette lähtöisin isästänne Paholaisesta* ja tahdotte tehdä sitä, mitä isänne haluaa.
Fijian[fj]
44 E tamamuni na Tevoro, oni vinakata tale ga moni cakava na gagadre i tamamuni.
French[fr]
44 Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père+.
Ga[gaa]
44 Nyɛ lɛ, nyɛjɛ nyɛtsɛ ni ji Abonsam lɛ mli, ni nyɛsumɔɔ akɛ nyɛfee nyɛtsɛ lɛ suɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
44 Boni mairoun tamami are te Riaboro ngkami, ao kam kani karaoi baike e tangiri tamami.
Gun[guw]
44 Otọ́ mìtọn Lẹgba dè wẹ mì wá sọn, mì sọ jlo nado wà ojlo otọ́ mìtọn tọn lẹ.
Hindi[hi]
44 तुम अपने पिता शैतान* से हो और अपने पिता की ख्वाहिशें पूरी करना चाहते हो।
Hiligaynon[hil]
44 Halin kamo sa inyo amay nga Yawa, kag luyag ninyo himuon ang mga handum sang inyo amay.
Haitian[ht]
44 Nou menm, nou soti nan papa nou, Dyab la, e nou vle fè volonte l+.
Hungarian[hu]
44 Ti a ti atyátoktól, az Ördögtől vagytok, és a ti atyátok kívánságait akarjátok tenni.
Indonesian[id]
44 Bapak kalian adalah Iblis, dan kalian mau menuruti keinginan bapak kalian.
Iloko[ilo]
44 Naggapukayo iti Diablo nga amayo, ket kayatyo nga aramiden dagiti tarigagay ni amayo.
Isoko[iso]
44 Obọ ọsẹ rai Ẹdhọ wha no ze, yọ o rẹ were owhai re wha ru ẹgwọlọ ọsẹ rai.
Italian[it]
44 Voi avete il Diavolo per padre e volete fare ciò che vostro padre desidera.
Kongo[kg]
44 Beno me katukaka na tata na beno Diabulu, mpi beno ke zola kulungisa banzala ya tata na beno.
Kikuyu[ki]
44 Inyuĩ muumĩte kũrĩ ithe wanyu Mũcukani, na merirĩria ma ithe wanyu nĩmo mwendaga gwĩka.
Kazakh[kk]
44 Сендердің әкелерің — Ібіліс, соның қалауларын орындағыларың келеді+.
Korean[ko]
44 여러분은 여러분의 아버지 마귀에게서 났고, 여러분의 아버지의 욕망대로 행하고자 합니다.
Kaonde[kqn]
44 Anweba mwafuma kwi shenu Diabola, kabiji mukebesha kuba bintu bisaka shenu.
Ganda[lg]
44 Omulyolyomi ye kitammwe, era mwagala okukola ebyo by’ayagala.
Lozi[loz]
44 Muzwa ku ndataa mina Diabulosi, mi mutabela kueza litakazo za ndataa mina.
Lithuanian[lt]
44 Jūs esate iš savo tėvo Velnio ir norite tenkinti savo tėvo įgeidžius.
Luba-Katanga[lu]
44 Banwe mwi batambe kudi shenu Dyabola, kadi musakanga kulonga bisakasaka shenu.
Luba-Lulua[lua]
44 Nuenu nudi bafume kudi tatuenu Diabolo, ne nudi basue kukumbaja majinga a tatuenu.
Luvale[lue]
44 Enu senu Liyavolo, kaha mwasaka kulinga vyuma afwila senu.
Malay[ms]
44 Kamu berasal daripada bapa kamu, Si Iblis, dan kamu ingin melakukan kehendak bapa kamu.
Burmese[my]
၄၄ ခင် ဗျား တို့ ရဲ့ အဖဟာ မာရ် နတ် ပဲ။ သူ့ ဆန္ဒ အတိုင်း ခင် ဗျား တို့ လုပ် ချင် ကြ တာ။
Norwegian[nb]
44 Deres far er Djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker.
Nepali[ne]
४४ तिमीहरू आफ्नो बुबा दियाबलबाट आएका हौ अनि आफ्नो बुबाकै इच्छा पूरा गर्न चाहन्छौ।
Dutch[nl]
44 Jullie zijn uit jullie vader de Duivel, en jullie doen graag wat jullie vader wil.
Pangasinan[pag]
44 Nanlapu kayod ama yon Diablo, tan labay yon gawaen iray pilalek na ama yo.
Polish[pl]
44 Waszym ojcem jest Diabeł, a wy chcecie spełniać pragnienia swojego ojca+.
Portuguese[pt]
44 Vocês são filhos do seu pai, o Diabo, e querem satisfazer os desejos do seu pai.
Sango[sg]
44 Ala yeke ti babâ ti ala Zabolo, na ala ye ti sara aye so bê ti babâ ti ala aye.
Swedish[sv]
44 Ni har djävulen till far, och ni vill göra hans vilja.
Swahili[sw]
44 Ninyi mmetoka kwa baba yenu Ibilisi, nanyi mnataka kufanya tamaa za baba yenu.
Congo Swahili[swc]
44 Ninyi mumetoka kwa baba yenu Ibilisi, na munataka kufanya tamaa za baba yenu.
Tamil[ta]
44 பிசாசுதான் உங்களுக்குத் தகப்பன். உங்கள் தகப்பனுடைய ஆசைகளின்படி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
44 Imi husi imi-nia aman Diabu, no imi hakarak halo tuir imi-nia aman nia hakarak.
Tigrinya[ti]
44 ንስኻትኩም ካብቲ ኣቦኹም ድያብሎስ ኢኹም፣ ትምኒት ኣቦኹም ክትገብሩ እውን ትደልዩ ኣለኹም።
Tagalog[tl]
44 Kayo ay mula sa inyong amang Diyablo, at gusto ninyong gawin ang mga kagustuhan ng inyong ama.
Tetela[tll]
44 Nyu ndja oma le shɛnyu Diabolo ndo nyekɔ lo nanga nsala lolango la shɛnyu.
Tongan[to]
44 ‘Oku mou tupu mei ho‘omou tamai ko e Tēvoló, pea ‘oku mou loto ke fai ‘a e ngaahi holi ‘a ho‘omou tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
44 Muzwa kuli uso Diabolosi alimwi mulombozya kucita nzyayanda uso.
Tok Pisin[tpi]
44 Yupela i kam long Papa bilong yupela, em Devil. * Na yupela i laik bihainim laik bilong papa bilong yupela.
Tatar[tt]
44 Сезнең атагыз — Иблис, һәм сез атагызның теләкләрен үтәргә телисез.
Tumbuka[tum]
44 Imwe muli kufuma kwa wiskemwe Dyabulosi, ndipo mukukhumba kuchita makhumbiro gha wiskemwe.
Ukrainian[uk]
44 Ваш батько — Диявол, і ви хочете виконувати бажання свого батька.
Vietnamese[vi]
44 Các người ra từ cha mình là Ác Quỷ, và các người muốn làm theo ước muốn của cha mình.
Waray (Philippines)[war]
44 Tikang kamo ha iyo amay nga Yawa, ngan karuyag niyo buhaton an mga hingyap han iyo amay.
Yoruba[yo]
44 Ọ̀dọ̀ Èṣù bàbá yín lẹ ti wá, ẹ sì fẹ́ ṣe àwọn ìfẹ́ ọkàn bàbá yín.