Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My voertuig, wat by my persoonlike behoeftes aangepas is, stel my in staat om ander te vertel van my oortuiging dat daar binnekort ’n nuwe wêreld gaan kom wat vry van ongelukke, siektes en alle liggaamsgebreke sal wees (Jesaja 35:5, 6).
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٥: ٥، ٦) حتى ان بعض المعاقين تمكَّنوا من الخدمة كمبشرين كامل الوقت.
Cebuano[ceb]
(Isaias 35: 5, 6) Ang pila ka baldadong tawo nakaalagad pa gani ingong bug-os-panahong mga ebanghelista.
Czech[cs]
(Izajáš 35:5, 6) Někteří tělesně postižení lidé jsou dokonce schopni sloužit jako zvěstovatelé celodobě.
Danish[da]
(Esajas 35:5, 6) Nogle handicappede har endda kunnet virke som heltidsforkyndere.
Greek[el]
(Ησαΐας 35:5, 6) Μερικά ανάπηρα άτομα έχουν μάλιστα καταφέρει να υπηρετούν ως ολοχρόνιοι κήρυκες των καλών νέων.
English[en]
(Isaiah 35:5, 6) Some disabled persons have even been able to serve as full-time evangelizers.
Spanish[es]
(Isaías 35:5, 6.) Hasta hay disminuidos físicos que logran ser evangelizadores de tiempo completo.
French[fr]
Mon véhicule, modifié pour mes besoins, me permet d’aller parler à d’autres de ma conviction que, bientôt, un monde nouveau sera établi, monde dans lequel les accidents, les maladies et tous les handicaps auront disparu (Isaïe 35:5, 6).
Hungarian[hu]
A járművem, mely személyes szükségleteimnek megfelelően van átalakítva, lehetővé teszi, hogy beszéljek másoknak a meggyőződésemről, hogy hamarosan eljön egy új világ, amely balesetektől, betegségtől és mindenféle rokkantságtól mentes világ lesz (Ésaiás 35:5, 6).
Indonesian[id]
(Yesaya 35:5, 6) Beberapa orang yang cacat bahkan telah dapat melayani sebagai penginjil sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
(Isaias 35:5, 6) Dadduma a baldado a tattao nabaelanda pay ti agserbi kas amin-tiempo nga ebanghelisador.
Italian[it]
(Isaia 35:5, 6) Alcuni disabili sono persino stati in grado di servire come evangelizzatori a tempo pieno.
Japanese[ja]
イザヤ 35:5,6)中には,身体障害者でありながら,福音宣明者としての奉仕に全時間従事している人さえいます。
Korean[ko]
(이사야 35:5, 6) 일부 장애인들은 심지어 전 시간 복음 전파자로서 봉사할 수 있습니다.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 35:5, 6) ചില വികലാംഗർ മുഴുസമയ സുവിശേഷകരായി സേവിക്കാൻ പോലും പ്രാപ്തരായിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Jesaja 35: 5, 6) Noen funksjonshemmede har til og med klart å tjene som heltidsforkynnere.
Dutch[nl]
Mijn wagen, aangepast aan mijn persoonlijke behoeften, stelt mij in staat anderen te vertellen over mijn overtuiging dat er binnenkort een nieuwe wereld zal komen die vrij zal zijn van ongelukken, ziekte en alle handicaps (Jesaja 35:5, 6).
Polish[pl]
Ponieważ mam samochód dostosowany do osobistych potrzeb, mogę rozmawiać z ludźmi o tym, że wkrótce na pewno nadejdzie nowy świat, w którym nie będzie wypadków, chorób ani innych nieszczęść (Izajasza 35:5, 6).
Portuguese[pt]
(Isaías 35:5, 6) Alguns deficientes até mesmo conseguem ser evangelizadores por tempo integral.
Romanian[ro]
Cu ajutorul maşinii, care a fost adaptată la necesităţile mele, pot să le vorbesc altora despre convingerea mea că în curând va veni o lume nouă, în care nu vor mai fi accidente, boli şi infirmităţi (Isaia 35:5, 6).
Russian[ru]
В автомобиле все приспособлено для меня, и это позволяет говорить другим о моих убеждениях, что близок новый мир, где не будет несчастных случаев, болезней и никаких немощей (Исаия 35:5, 6).
Slovak[sk]
(Izaiáš 35:5, 6) Niektorí telesne postihnutí ľudia mohli slúžiť dokonca ako evanjelisti celým časom.
Slovenian[sl]
(Izaija 35:5, 6) Nekateri invalidi lahko služijo celo kot polnočasni oznanjevalci.
Serbian[sr]
Moje vozilo, modifikovano za moje lične potrebe, omogućava mi da drugima govorim o svom uverenju da postoji novi svet koji uskoro dolazi, u kojem neće biti udesa, bolesti, niti bilo kakve onesposobljenosti (Isaija 35:5, 6).
Swedish[sv]
(Jesaja 35:5, 6) En del handikappade personer har till och med kunnat tjäna som heltidsförkunnare.
Swahili[sw]
(Isaya 35:5, 6) Watu fulani wasiojiweza hata wameweza kutumikia wakiwa waevanjeli wa wakati wote.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 35:5, 6) ஊனமுற்றவர்கள் சிலர் முழு நேர சுவிசேஷகர்களாக சேவை செய்ய முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 35:5, 6) కొందరు వికలాంగులు పూర్తికాల సువార్తికులుగా కూడా సేవ చేసేందుకు వీలుకలిగింది.
Tagalog[tl]
(Isaias 35:5, 6) Ang ilang may kapansanang tao ay nakapaglilingkod pa nga bilang mga buong-panahong ebanghelisador.
Ukrainian[uk]
Мій автомобіль, перероблений відповідно до моїх потреб, дає мені змогу ділитися з іншими переконанням про дедалі ближчий новий світ, у котрому не буде аварій, хвороб та різних вад (Ісаї 35:5, 6).
Yoruba[yo]
(Isaiah 35:5, 6) Ó tilẹ̀ ti ṣeé ṣe fún àwọn aláàbọ̀ ara kan láti ṣiṣẹ́ sìn gẹ́gẹ́ bí ajíhìnrere alákòókò kíkún.
Chinese[zh]
以赛亚书35:5,6)有些伤残人士甚至能够成为全时的传道员。
Zulu[zu]
(Isaya 35:5, 6) Abanye abantu abakhubazekile baye bakwazi ngisho nokukhonza njengabashumayeli besikhathi esigcwele.