Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die oorgrote meerderheid kunstenaarsvoorstellings is meer op verbeelding as op getuienis gebaseer. . . .
Arabic[ar]
«ان الغالبية العظمى لتصورات الفنانين تتأسس على الخيال اكثر منه على الدليل. . . .
Bemba[bem]
“Icinabwingi cikalamba ica mfundo sha bakalenga shashimpwa pa kwelenganya ukucila pa bushinino. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang kinabag-an sa mga ideya sa mga dibuhista gipasukad nga labaw sa handurawan kay sa ebidensiya. . . .
Czech[cs]
„Představy umělců se převážnou většinou zakládají spíš na fantazii než na dokladech. . .
Danish[da]
„De allerfleste illustratorers opfattelse er snarere baseret på fantasi end på beviser. . . .
German[de]
„Die überwiegende Mehrheit der künstlerischen Entwürfe stützt sich mehr auf Phantasie als auf Zeugnismaterial. . . .
Greek[el]
«Η συντριπτική πλειονότητα των εμπνεύσεων των καλλιτεχνών βασίζεται περισσότερο στη φαντασία παρά σε αποδείξεις. . . .
English[en]
“The vast majority of artists’ conceptions are based more on imagination than on evidence. . . .
Estonian[et]
„Valdav enamik kunstnike nägemusi toetub rohkem kujutlusvõimele kui tõestusmaterjalile. ...
Finnish[fi]
”Valtaosa taiteilijoiden näkemyksistä perustuu pikemminkin mielikuvitukseen kuin todistusaineistoon. – – Taiteilijoiden täytyy luoda jotakin apinan ja ihmisen väliin sijoittuvaa; mitä vanhempi näytteen sanotaan olevan, sitä apinamaisemmaksi he sen tekevät.”
Croatian[hr]
“Velika većina umjetničkih predodžbi zasniva se više na mašti nego na dokazima. (...)
Hungarian[hu]
„ A művészi elképzelések túlnyomó többsége inkább fantázián, mintsem bizonyítékon alapszik . . .
Indonesian[id]
”Mayoritas terbesar konsepsi para seniman lebih banyak didasarkan pada khayalan dan bukan bukti. . . .
Iloko[ilo]
“Dagiti idea ti kaaduan a para drowing naibatay iti arapaap imbes nga iti ebidensia. . . .
Italian[it]
“La stragrande maggioranza delle concezioni degli artisti si basa più sull’immaginazione che sull’evidenza. . . .
Georgian[ka]
„მხატვართა წარმოდგენები უმეტესწილად ფანტაზიაზე დაფუძნებული და არა ფაქტებზე . . .
Korean[ko]
“대다수의 화가가 가진 개념의 근거가 되는 것은 증거라기보다는 상상이다. ··· 화가들은 원숭이와 인간의 중간쯤 되는 그 어떤 것을 창안해 내야 하는 것이다.
Lingala[ln]
“Mayemi ebele euti mingimingi nde na makanisi, euti te na makambo ya solo. . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny gazetiboky iray momba ny siansa, tamin’ny Aprily 1981: “Noforomporonin’ny mpanao sary fotsiny izy ireny, fa tsy misy porofo akory. ...
Malayalam[ml]
“കലാകാരൻമാരുടെ ആശയങ്ങൾ ഭൂരിഭാഗവും തെളിവുകളിൻമേൽ എന്നതിനേക്കാൾ അധികമായി ഭാവനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുളളവയാണ്. . . .
Burmese[my]
“ပန်းချီဆရာအများစု၏အယူအဆအများသည် သာဓကများအပေါ်မှာထက် စိတ်ကူးစိတ်သန်းများအပေါ် မူတည်၏။ . . .
Norwegian[nb]
«De aller fleste illustratørers oppfatning er snarere basert på fantasi enn på beviser. . . .
Dutch[nl]
„De ideeën van de kunstenaars zijn voor het overgrote deel meer op verbeelding dan op bewijzen gebaseerd. . . .
Northern Sotho[nso]
“Dikgopolo tše dintši tša baswantšhi di thekgilwe kudu ka boinaganelo go e na le go ithekga ka bohlatse. . . .
Nyanja[ny]
“Malingaliro a akatswiri ojambula mbiri ngozikidwa kwakukulukulu pa kuyerekezera osati paumboni. . . .
Polish[pl]
„Lwia część koncepcji artystycznych opiera się nie tyle na dowodach, ile na wyobraźni. (...)
Portuguese[pt]
“A ampla maioria das concepções artísticas baseia-se mais na imaginação do que na evidência. . . .
Romanian[ro]
„Marea majoritate a reprezentărilor artistice se bazează mai mult pe imaginaţie decât pe fapte. ...
Slovak[sk]
„Predstavy umelcov sa v prevažnej väčšine zakladajú skôr na fantázii ako na dokladoch...
Shona[sn]
“Zvizhinji zvinoitwa nenyanzvi dzemifananidzo hazvina uchapupu asi ndezvekufungidzira. . . .
Albanian[sq]
«Pjesa më e madhe e pikturave të artistëve bazohet më tepër në imagjinatë, sesa në prova. . . .
Serbian[sr]
„Ogromna većina umetničkih prikaza zasniva se više na mašti nego na dokazima...
Southern Sotho[st]
“Boholo ba maikutlo a litsebi tsa litšoantšo bo theiloe haholo boinahanelong ho e-na le bopaking bo teng. . . .
Swedish[sv]
”Det stora flertalet av konstnärernas framställningar är mer grundade på fantasi än på bevis. ...
Swahili[sw]
“Mawazo mengi sana ya wachoraji hutegemea ubunifu badala ya uthibitisho. . . .
Congo Swahili[swc]
“Mawazo mengi sana ya wachoraji hutegemea ubunifu badala ya uthibitisho. . . .
Tamil[ta]
“ஓவியரின் கருத்துருவாக்கங்களில் மிகப் பெரும்பான்மையானவை அத்தாட்சியின்பேரிலல்லாமல் கற்பனையின்பேரிலேயே அதிகம் ஆதாரங்கொள்ள செய்யப்பட்டிருக்கிறது. . . .
Tagalog[tl]
“Ang kalakhang bahagi ng mga kathang-isip ng mga tagaguhit ay salig sa guni-guni sa halip na sa katibayan. . . .
Tswana[tn]
“Dikgopolo tsa bataki ba bagolo ba bantsi di theilwe fela mo kakanyetsong go na le mo bosuping. . . .
Turkish[tr]
Bir bilim dergisinde şu sözler yer aldı: “Sanatçıların büyük çoğunluğunun tasarımı, kanıtlardan çok hayal gücüne dayanmaktadır . . . .
Tsonga[ts]
“Swifaniso swo tala swa vampfampfarhuti swo ehleketeleriwa, a swi na vumbhoni. . . .
Tahitian[ty]
“Ua niu-rahi-a‘e-hia te rahiraa o te hoho‘a penihia i nia i te mana‘o i te mau tupuraa mau. . . .
Xhosa[xh]
“Inkoliso yeengcamango zabazobi isekelwe kwintelekelelo kunakubungqina. . . .
Zulu[zu]
“Iningi lemiqondo yabadwebi isekelwe kakhulukazi ekucabangeleni kunasebufakazini. . . .