Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie idee is gekombineer met die teorie van reïnkarnasie om die einddoel van Hindoes te definieer—bevryding van die kringloop van sielsverhuising ten einde een te word met die hoogste werklikheid.
Arabic[ar]
وأُدمجت هذه الفكرة في نظرية التقمُّص لتحديد الغاية القصوى للهندوس — التحرر من دورة تناسخ الارواح بهدف الاتحاد بالحقيقة المطلقة.
Azerbaijani[az]
Bu ideyanın reinkarnasiya təlimi ilə birləşməsi hinduistlərin əsas məqsədini müəyyən etdi: mütləq həqiqətə qovuşmaq üçün başqa formaya keçmə dövriyyəsindən azad olmaq.
Central Bikol[bcl]
An ideyang ini ikinombinar sa teoriya nin reenkarnasyon tanganing maklaro an ultimong pasohan nin mga Hindu —pakabutas sa siklo nin transmigrasyon tanganing makasaro kan ultimong realidad.
Bemba[bem]
Iyi mfundo yatumbinkanishiwe ne cifundisho ca kufyalwa cipya cipya ku kulangilila ubuyo bwa kupelako ubwa ciHindu—e kuti ukulubuka ku kushinguluka kwa kwaluka kwa mweo ukwalukila mu mubili umbi pa kuyafika ku kuba na umo uwapulamo.
Bulgarian[bg]
Тази идея била съчетана с теорията за прераждането, за да определи върховната цел на индусите — освобождение от цикъла на преселвания, за да се слеят с върховната реалност.
Cebuano[ceb]
Kining ideyaha gikombinar sa teoriya sa reinkarnasyon aron pagpaila sa kinalabwang tumong sa mga Hindu —pagkagawas sa siklo sa transmigrasyon aron mahiusa sa kinalabwang katinuoran.
Czech[cs]
Tato představa byla spojena s teorií o převtělování a tím byl určen nejvyšší cíl hinduistů — osvobození z koloběhu stěhování duše, aby došlo ke splynutí s nejvyšší skutečností.
Chuvash[cv]
Ҫак шухӑша чунсем урӑх организма куҫни ҫинчен вӗрентнипе ҫыхӑнтарсан индуссен тӗллевӗ палӑрнӑ — пӗр вӗҫӗмсӗр урӑх организма куҫнинчен хӑтӑлса пур япаласен пуҫламӑшӗпе пӗрлешесси.
Welsh[cy]
Cyfunwyd y syniad hwn â damcaniaeth ailymgnawdoli i ddiffinio nod eithaf Hindwiaid—ymryddhau oddi wrth gylch trawsfudo er mwyn bod yn un â’r realedd eithaf.
Danish[da]
Denne idé blev samarbejdet med teorien om reinkarnation og kom til at betegne hinduernes højeste mål — frigørelsen fra sjælevandringens cyklus og foreningen med Den Højeste Virkelighed.
German[de]
Diese Vorstellung wurde mit der Reinkarnationslehre verbunden, um das höchste Ziel der Hindus zu definieren: die Befreiung vom Kreislauf der Seelenwanderung, um mit dem Allgeist eins zu werden.
Ewe[ee]
Wotsɔ nukpɔsusu sia tsaka kple gbugbɔgadzɔ nufiafia la tsɔ ɖe Hindutɔwo ƒe taɖodzinu vevitɔ gɔmee—be enye ablɔɖekpɔkpɔ tso luʋɔ ƒe gege ɖe nu bubu me bene woate ŋu aɖo ŋusẽ kɔkɔtɔ gbɔ.
Greek[el]
Αυτή η αντίληψη συνδυάστηκε με τη θεωρία της μετενσάρκωσης για να καθορίσει τον ύστατο στόχο των Ινδουιστών—την απελευθέρωση από τον κύκλο των μετεμψυχώσεων προκειμένου να γίνει κανείς ένα με την ύστατη πραγματικότητα.
English[en]
This idea was combined with the theory of reincarnation to define the ultimate goal of Hindus—liberation from the cycle of transmigration in order to be one with the ultimate reality.
Spanish[es]
Esta idea se fusionó con la teoría de la reencarnación para definir la meta final de los hindúes: la liberación del ciclo de transmigración a fin de unirse a la realidad suprema.
Estonian[et]
See idee ühendati reinkarnatsiooniteooriaga, et määrata kindlaks hindude lõppsiht — vabaneda ümbersünniahelast ja saada üheks ülima tõelisusega.
Persian[fa]
این عقیده با نظریهٔ تناسخ ادغام شد تا هدف نهایی هندوها را توصیف کند یعنی آزادی از چرخهٔ حلول به منظور وحدت با واقعیت غایی.
Finnish[fi]
Tämä ajatus yhdistettiin jälleensyntymisteoriaan, jotta voitiin määritellä hindujen lopullinen päämäärä: vapautuminen sielunvaelluksen kiertokulusta ja tuleminen yhdeksi tuon perimmäisen todellisuuden kanssa.
Faroese[fo]
Hetta hugtakið varð samskipað við teoriina um reinkarnatión og kom at lýsa aðalmálið hjá hinduistunum — at sleppa burtur úr sálarferðingarringrásini og gerast eitt við Hægsta Veruleikan.
French[fr]
” Cette idée fut combinée avec la théorie de la réincarnation pour définir le but suprême des hindous : la libération du cycle de la transmigration afin d’être un avec l’ultime réalité.
Hiligaynon[hil]
Ining ideya gintingob sa teoriya sang reinkarnasyon agod ilaragway ang katapusan nga tulumuron sang mga Hindu —kahilwayan gikan sa siklo sang transmigrasyon agod mahiusa sa ultimo nga realidad.
Croatian[hr]
Tu se zamisao povezalo s teorijom o reinkarnaciji kako bi se definirao krajnji cilj hindusa — oslobođenje iz kruga transmigracija kako bi se sjedinio s krajnjom stvarnošću.
Hungarian[hu]
Ezt az elgondolást összekapcsolták a reinkarnáció elméletével, s így meghatározták a hinduk végső célját — kiszabadulás a vándorlásnak ebből a körforgásából azért, hogy eggyé váljanak a végső valósággal.
Armenian[hy]
Այս գաղափարը միացվեց վերաբնակեցման տեսությանը եւ սահմանեց հնդուականների վերջնական նպատակակետը, որն է՝ ազատվել վերամարմնավորման շղթայից եւ միաձուլվել բացարձակ ճշմարտությանը։
Indonesian[id]
Gagasan ini digabungkan dengan teori reinkarnasi untuk mendefinisikan tujuan akhir orang Hindu—pembebasan dari siklus perpindahan guna menyatu dengan realitas akhir.
Igbo[ig]
E jikọtara echiche a na ozizi nke ịlọ ụwa iji kọwaa ihe mgbaru ọsọ kasịnụ nke ndị Hindu—ntọhapụ pụọ n’usoro nke isi n’otu ebe aga ebe ọzọ iji bụrụ onye nwere ịdị adị kasịnụ.
Iloko[ilo]
Naitipon daytoy nga ideya iti teoria a reinkarnasion a mangipabigbig iti ultimo a kalat dagiti Hindu —pannakawayawaya iti siklo ti transmigrasion tapno maikaykaysa iti napaypayso a pagtungpalan.
Icelandic[is]
Þessari hugmynd var steypt saman við endurholdgunarkenninguna til að skilgreina lokatakmark hindúa — lausn undan hringrás sálnaflakksins til þess að verða eitt með hinum endanlega veruleika.
Italian[it]
Questa idea venne fusa con la teoria della reincarnazione per definire la meta finale degli indù: la liberazione dal ciclo di trasmigrazione per essere tutt’uno con l’Assoluta Realtà.
Georgian[ka]
გარდასახვის სწავლებისა და ამ წარმოდგენის შერწყმის შედეგად განისაზღვრა ინდუსების საბოლოო მიზანი — გარდაქმნის ციკლიდან თავდახსნა და საბოლოო რეალობასთან შერწყმა.
Kazakh[kk]
Бұл ұғым мен жанның басқа денеге көшуі туралы ілімнің бірігуі, индустардың ақырғы нысанасын анықтады — қайта туылу циклынан босанып, одан кейінгі жоғарғы болмыспен бірігу.
Korean[ko]
이 사상이 환생설과 결합하여, 힌두교인들의 궁극적 목표—궁극적 실재와 하나가 되기 위해 윤회 과정에서 벗어나는 것—를 규정하게 되었습니다.
Ganda[lg]
Endowooza eno yagattibwa wamu n’ey’okubbulukukira mu bulamu obulala okusobola okutuuka ku kiruubirirwa ekikulu eky’Abahindu —okununulwa mu kusengukiranga mu bulamu obulala osobole okubeera obumu n’ow’enkomerero.
Lingala[ln]
Basangisaki liteya oyo na liteya oyo elobaka ete molimo ebotamaka mbala na mbala mpo na kolimbola mokano ya nsuka ya Bahindu —kosikolama na ebongiseli ya kobotama ya molimo mbala na mbala mpo na kokóma na bomoko na bosolo ya nsuka.
Lozi[loz]
Ona muhupulo wo ne u kopanyizwe ni tuto ya ku cinca kwa mubili wa mutu ili ku bonisa sikonkwani se situna ka ku fitisisa sa Mahindu—ku lukuluha kwa muinelo wa ku cinca-cinca ili ku swalisana ni lika ze pahami ka ku fitisisa.
Latvian[lv]
Šī ideja tika apvienota ar reinkarnācijas teoriju, noformulējot hinduistu galamērķi — atbrīvošanos no pārdzimšanu apļa, lai savienotos ar augstāko īstenību.
Malagasy[mg]
Nakambana tamin’ny teôria momba ny fahaterahana indray ao amin’ny vatana vaovao io hevitra io, mba hamaritana ny tanjona faran’ny Hindoa — dia ny ho afaka avy amin’ilay tsingerin’ny fifindra-monin’ny fanahy mba ho tafaray amin’ilay tena izy fara tampony.
Macedonian[mk]
Оваа идеја била комбинирана со теоријата за реинкарнација за да се дефинира конечната цел на Хиндусите — ослободување од циклусот на селење за да се биде едно со конечната реалност.
Norwegian[nb]
(Encyclopædia of Religion and Ethics) Dette begrepet skulle sammen med teorien om reinkarnasjon definere hinduenes endelige mål — å bli frigjort fra sjelevandringens kretsløp for å bli forent med den absolutte virkelighet.
Dutch[nl]
Dit idee werd gecombineerd met de reïncarnatietheorie om het ultieme doel van hindoes te definiëren — verlossing uit de kringloop van zielsverhuizingen om één te worden met de hoogste realiteit.
Papiamento[pap]
A combiná e idea aki cu e teoria di reencarnacion pa definí e meta final di hindúnan: libra for dje ciclo di transmigracion pa por ta unu cu e realidad supremo.
Polish[pl]
Koncepcja ta w połączeniu z teorią reinkarnacji wskazywała na ostateczny cel hinduisty — wyzwolenie się z łańcucha wcieleń i zjednoczenie z najwyższą rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Esta ideia foi combinada com a teoria da reencarnação para definir o derradeiro objetivo dos hindus — ficar livre do ciclo da transmigração, a fim de unir-se com a suprema realidade.
Rundi[rn]
Ico ciyumviro casukiranijwe n’inyigisho y’ivy’uko uwapfuye yongera kuvukira mu kindi kiremwa, kugira ngo hasigurwe intumbero ntabanduka y’idini y’Abahindu—intumbero yo guhabuza (ubuzima bw’umuntu) bukareka kuza burimuka, kugira ngo bwiyunge na nya kuri ntabanduka.
Romanian[ro]
Această idee a fost combinată cu teoria reîncarnării pentru a defini idealul ultim al hinduşilor: eliberarea de ciclul transmigraţiei pentru a fi una cu realitatea ultimă.
Russian[ru]
Соединение этой идеи с учением о перевоплощении души определило конечную цель индусов — освобождение из цикла перерождений и последующее объединение с высшей реальностью.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitekerezo cyakomatanyijwe na cya kindi kivuga ko ubugingo bwimuka bukajya mu wundi mubiri, mu gusobanura ibyerekeranye n’intego yimirizwa imbere mu idini ry’Abahindu—ni ukuvuga ukubaturwa k’ubugingo mu ruhererekane rwo kwimuka kwabwo, kugira ngo buzagere ku mimerere nyakuri isumba iyindi.
Slovak[sk]
Túto predstavu spojili s teóriou o reinkarnácii, čím bol definovaný konečný cieľ hinduistov — oslobodenie z kolobehu prevteľovania s cieľom zjednotiť sa s konečnou realitou.
Slovenian[sl]
To zamisel so združili z naukom o reinkarnaciji, da bi definirali končni cilj hindujcev – osvoboditi se iz kroga preseljevanj in postati eno s končno resničnostjo.
Albanian[sq]
Kjo ide u kombinua me teorinë e rimishërimit, në mënyrë që të përcaktonte synimin përfundimtar të hinduistëve: lirimi nga cikli i transmigrimit për t’u bërë një me realitetin e fundit.
Serbian[sr]
Ta ideja je kombinovana s teorijom o reinkarnaciji da bi se definisao konačni cilj hindusa — oslobođenje od ciklusa seljenja duše da bi se bilo jedno s tom konačnom realnošću.
Sranan Tongo[srn]
Den ben moksi na idea disi nanga a leri foe a nasi di sma e nasi foe sori krin san sa pasa nanga hindoesma te foe kaba— foe kon fri foe a froisi di a sili e froisi ibritron baka, foe man de wán nanga a moro hei sani di de.
Southern Sotho[st]
Khopolo ena e ile ea kopanngoa le khopolo-taba ea ho tsoaloa hangata ho hlalosa pakane ea ho qetela ea Mahindu—ho lokoloha potolohong ea ho falla e le hore motho e ka ba ntho e le ’ngoe le boleng ba sebele ba ho qetela.
Swedish[sv]
Den här tanken kombinerades med teorin om reinkarnation för att definiera slutmålet för hinduer, nämligen frigörelse från själavandringens kretslopp för att bli ett med den yttersta verkligheten.
Swahili[sw]
Wazo hili lilichanganywa na kisio la kuzaliwa upya katika mwili mwingine ili kufasiria mradi wa mwisho wa Wahindu—kukombolewa kutoka mzunguko unaojirudia wa uhamaji wa nafsi katika kusudi la kuwa mtu afikiaye mwisho halisi.
Thai[th]
แนว คิด นี้ ถูก รวม เข้า กับ ทฤษฎี การ กลับ ชาติ เพื่อ ให้ คํา นิยาม เป้าหมาย สูง สุด ของ ชาว ฮินดู นั่น คือ การ หลุด พ้น จาก วัฏจักร แห่ง การ ย้าย ที่ อยู่ ของ จิตวิญญาณ เพื่อ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน กับ สัจธรรม สูง สุด.
Tagalog[tl]
Ang ideyang ito ay isinama sa teoriya ng reinkarnasyon upang bigyang kahulugan ang sukdulang tunguhin ng mga Hindu —paglaya mula sa siklo ng transmigrasyon upang maging kaisa ng sukdulang katotohanan.
Tswana[tn]
Kgopolo eno e ne ya kopanngwa le kgopolo ya go tsalwa o le setshedi se sele e le go tlhalosa mokgelemogolo wa Bahindu—go gololesega go tswa mo modikologong wa go fetela ga moya mo mmeleng o mosha e le gore kgabagare motho e nne wa mmatota.
Turkish[tr]
Bu düşünce Hinduların nihai hedefini tanımlamak için ruhgöçü kuramıyla birleştirildi: mutlak gerçekle bütünleşmek üzere yeniden doğuş çevriminden kurtulmak.
Twi[tw]
Wɔde adwene yi fraa nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ sɛ obi wu a, wɔsan wo no no mu de kyerɛkyerɛɛ Hindufo botae a ɛsen biara—dan a ɔkra dan ade foforo wɔ owu akyi a egyae na ama ɔne ɔteasefo pumpuni no ayɛ biako.
Tahitian[ty]
Ua anoihia ’tu teie tiaturiraa i roto i te haapiiraa o te fa-faahou-raa i roto i te tino ê no te faataa i te fa hopea a te feia faaroo Hindu—te tiamâraa mai roto mai i te tauiui-haere-raa te nephe i te tino no te tapae atu i te tiaraa hopea.
Ukrainian[uk]
Це поняття поєднали з теорією про реінкарнацію, щоб визначити кінцеву мету індуса — звільнення з кола переселень для злиття з абсолютом.
Venda[ve]
Wonoyu muhumbulo wo vha wo ṱanganywa na pfunzo ya u bebwa lunzhi-lunzhi u itela u ṱalusa tshipikwa tshihulwanesa tsha Vhahindu—u vhofhololwa tshoṱhe kha mutevhe wa u tshila huṅwe fhethu u itela u vha muthu o fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Người ta phối hợp ý tưởng này với thuyết đầu thai để định nghĩa mục tiêu tối hậu của Ấn Độ Giáo—giải thoát khỏi vòng sinh tử để hòa nhập với hiện thực tối hậu.
Wallisian[wls]
Neʼe fio te akonaki ʼaia mo te ʼui ʼaē ʼe feala ke toe maʼuli te nefesi ʼi te ʼu sino kehekehe, moʼo fakamahino te fakatuʼutuʼu tāfito ʼo te lotu ʼa te kau Inituisi—ko te faka ʼāteaina ʼo te nefesi, ke mole toe feʼaluʼaki ʼi te ʼu sino kehekehe, pea ke feala ke liliu ʼo tahi mo te ʼatua māʼoluga.
Xhosa[xh]
Le mbono yaxutywa nembono yokuvela ngokutsha ukuze kuchazwe apho aza kuphelela khona amaHindu—ukubhungca kucumbelele wokufuduka komphefumlo ukuze umanyaniswe nengweletshetshe.
Yoruba[yo]
A pa èrò yìí pọ̀ mọ́ àbá èrò orí ti àtúnwáyé láti fi sọ ohun tí ó jẹ́ góńgó gíga jù lọ tí àwọn ẹlẹ́sìn Híńdù ń lépa—ìtúsílẹ̀ kúrò nínú yíyípo ìpapòdà láti lè wà níṣọ̀kan pẹ̀lú ẹni atóbijù náà.
Zulu[zu]
Lo mbono wahlanganiswa nenkolelo-mbono yokuphind’ ukuzalwa ukuze kuchazwe umgomo wokugcina wamaHindu—ukukhululwa emjikelezweni wokuguqulwa kwemiphefumulo ukuze ifike ekuphileni kokugcina.