Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As niks omtrent krakies in die teer gedoen word nie, kan dit gevaarlike slaggate word.
Amharic[am]
በአንድ መንገድ ላይ የሚፈጠሩ ትንንሽ ስንጥቆች ቶሎ ካልተጠገኑ አደጋ የሚያስከትሉ ጉድጓዶች ሊሆኑ ይችላሉ።
Aymara[ay]
Janitï thakin jiskʼa pʼiyanakapax jankʼak askichaskani ukhaxa, jachʼa qʼawanakaptaspawa ukat chijirus puriyistaspawa.
Azerbaijani[az]
Yol vaxtlı-vaxtında təmir olunmazsa, kiçik çatlar təhlükəli çuxurlara çevrilə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun dai papakarhayon an sadit na mga gatak sa palitada, iyan puedeng magdakula asin magin peligrosong lubak-lubak sa tinampo.
Bemba[bem]
Nga ca kutila imilale mu musebo tabaiwemye, ilakula yasanguka ifilindi ifingaleta ubusanso.
Bulgarian[bg]
Ако не бъдат предприети действия, малките пукнатини в асфалта могат да се превърнат в опасни дупки.
Bangla[bn]
যদি ঠিক করা না হয়, তাহলে বাঁধানো রাস্তার ছোটো ছোটো ফাটল বড় বড় বিপদজনক গর্তে পরিণত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon dili bulitan o tabonan ug semento ang gagmayng mga liki sa karsada, kini modako ug mahimong peligroso.
Czech[cs]
Pokud se nic nedělá s malými trhlinami ve vozovce, mohou se postupně změnit v nebezpečné díry.
Danish[da]
Hvis små revner i vejbelægningen ikke repareres, kan de blive til farlige huller.
German[de]
Wenn nichts unternommen wird, können sich kleinere Risse im Straßenbelag zu tiefen Schlaglöchern ausweiten.
Ewe[ee]
Ne womeɖɔ fefeƒe siwo le mɔdodo aɖe dzi ɖo o la, woava zu ʋe siwo ate ŋu ado afɔku ame.
Efik[efi]
Edieke owo mîdiọn̄ke n̄kpri itie oro ẹsiahade ke usụn̄, mmọ ẹkeme ndikabade enyene-ndịk ukpe.
Greek[el]
Αν δεν επισκευαστούν, τα μικρά ρήγματα στο οδόστρωμα μπορεί να εξελιχθούν σε επικίνδυνες λακκούβες.
English[en]
If untreated, small cracks in the pavement can grow into dangerous potholes.
Spanish[es]
Si no se reparan rápidamente, las pequeñas grietas en el pavimento pueden convertirse en peligrosos baches.
Estonian[et]
Kui teekattesse tekkinud pragudega midagi ette ei võeta, võivad neist saada ohtlikud löökaugud.
Finnish[fi]
Ellei tietä hoideta, päällysteen pienet halkeamat voivat kasvaa vaarallisiksi kuopiksi.
Fijian[fj]
Ke sega ni buluti na qara e gaunisala, ena rawa ni titobu tiko ga, qai vakarerevaki.
French[fr]
Si elles ne sont pas traitées, les petites fissures du revêtement d’une route finissent souvent par donner de dangereux nids-de-poule.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbɛjegbɛ lɛ nɔ wo bui bibii ni asaaa lɛ, bui lɛ baanyɛ amɛdara agboi bɔ ni ebaanyɛ ekɛ oshara aba.
Guarani[gn]
Pe rrúta nañamyatyrõiramo pyaʼe ikatu oñembyaive ha ipeligróso.
Gun[guw]
Eyin ofi kleunkleun he zẹ̀ to ali titlẹ́ lọ ji lẹ ma yawu yin vivọjlado, yé sọgan lẹzun odò daho bo hẹn owù wá.
Hausa[ha]
Idan aka ƙi gyarawa, ’yar ƙaramar tsagewa a kan hanya za ta iya yin faɗi ta zama muguwar gargada.
Hebrew[he]
בהיעדר תחזוקה עלולים סדקים קטנים בדרך להפוך למהמורות מסוכנות.
Hindi[hi]
अगर सड़क पर पड़ी दरारें भरी न जाएँ, तो आगे चलकर वे बड़े-बड़े गड्ढों में तबदील हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon indi makay-o ang diutay nga litik sa karsada, mahimo ini magdaku kag mangin madalom nga batsi.
Hiri Motu[ho]
Bema unai dala dekenai idia noho guri maragidia (o pothole) idia hanamoa lasi, vadaeni guri badadia ai idia lao diba.
Croatian[hr]
Ako se male pukotine na cesti ne poprave, od njih bi mogle nastati opasne rupe.
Haitian[ht]
Si yo pa ranje yon wout lè l fèk kòmanse kraze, li kapab vin gen gwo twou ki danjere.
Hungarian[hu]
Ha nem foglalkoznak az útburkolaton keletkezett apróbb repedésekkel, azok veszélyes kátyúkká válhatnak.
Armenian[hy]
Եթե ճանապարհի փոքր ճեղքերը անուշադրության մատնվեն, դրանք կմեծանան ու վտանգավոր փոսեր կդառնան։
Indonesian[id]
Jika dibiarkan, keretakan kecil di jalan beraspal dapat berkembang menjadi lubang yang berbahaya.
Igbo[ig]
E nwee ebe ụzọ gbawara obere, ọ bụrụ na e mezighị ya ngwa ngwa, o nwere ike ịghọ olulu nwere ike ịkpata ihe mberede.
Iloko[ilo]
Agbalin a napeggad ken lasonglasong ti dalan no di matarimaan dagiti babassit a rengngat.
Icelandic[is]
Ef ekki er gert við litlar sprungur í malbikinu geta þær stækkað og orðið að hættulegum holum.
Isoko[iso]
A gbẹ ruẹrẹ oria nọ ọ jọ edhere va ha o rẹ sai zihe ruọ ọgọdọ ologbo.
Italian[it]
Se non vengono riparate, le piccole crepe del manto stradale possono trasformarsi in pericolose buche.
Japanese[ja]
道路の小さなひびをほうっておくと,大きくなって危険になることがあります。
Kazakh[kk]
Жолға түскен сызат қараусыз қалса, қауіпті шұңқырға айналып кетуі мүмкін.
Kannada[kn]
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿನ ಸಣ್ಣ ಬಿರುಕುಗಳನ್ನು ಹಾಗೇ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುವಲ್ಲಿ ಅವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಹೊಂಡಗಳಾಗುವವು.
Korean[ko]
노면에 살짝 금이 간 부분이라도 방치하면, 틈이 점점 더 벌어지면서 움푹 패어 위험할 수 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Mawulu makete muna nzila avo ke mazikilu ko, malenda kituka manene yo twasa vonza.
Kyrgyz[ky]
Эгер жолдогу кичинекей жаракаларды оңдоп турбаса, алар бат эле чоң ойдуңдарга айланып кетет.
Ganda[lg]
Oluguudo bwe lutafiibwako, enjatika entono ennyo ziyinza okufuuka ebinnya ebinene era eby’akabi.
Lingala[ln]
Soki bazipi te mwa mabulu oyo ebandi kobima na nzela, mwa mabulu yango ekoki kokóma minene.
Lozi[loz]
Haiba miandala ye minyinyani ye mwa mukwakwa i sa tibiwi, ya kona ku hula ku ba mikoti ye kona ku tahisa kozi.
Lithuanian[lt]
Net visai maži kelio dangos plyšiai, jei nebus užtaisyti, ilgainiui gali virsti pavojingomis duobėmis.
Luba-Lulua[lua]
Bobu kabayi balongolole mitanta idi mu njila, idi mua kuenza binina.
Luvale[lue]
Nge myaji yize yinapulijeka mumukwakwa navayechelela, kaha yinahase kutohwa nakufulika nakupwa mena.
Lushai[lus]
Kawngpui khi lai chu siam ṭhat a nih loh chuan khuar hlauhawm takah a lo chang thei a.
Latvian[lv]
Ja sīkas plaisas, kas izveidojušās ceļa segumā, atstāj bez ievērības, tās var izaugt par bīstamām bedrēm.
Malagasy[mg]
Mety hitatra ny triatra kely eny amin’ny arabe rehefa tsy amboarina, ka ho lasa lavaka be mampidi-doza.
Marshallese[mh]
Elañe rejjab piji kõk ko redrik, men in emaroñ kõmõn bwe ren laplok im erom roñ ko rekauwatata.
Macedonian[mk]
Ако не се обрне внимание, малите пукнатини на тротоарот можат да се претворат во опасни дупки.
Malayalam[ml]
റോഡിലുണ്ടാകുന്ന ചെറിയ ചെറിയ പൊട്ടലുകൾ യഥാസമയം അടയ്ക്കാതെ വിട്ടുകളഞ്ഞാൽ അവ പിന്നീട് അപകടം വിതയ്ക്കുന്ന കുഴികളായി മാറിയേക്കാം.
Marathi[mr]
रस्त्याला पडलेल्या भेगा जर वेळीच बुजवल्या नाहीत, तर तेथे मोठे खड्डे पडून अपघात होऊ शकतात.
Maltese[mt]
Jekk ħadd ma jieħu ħsieb ix- xquq żgħar li jkun hemm fi triq, dawn jistgħu jikbru u jsiru ħofor perikolużi.
Norwegian[nb]
Hvis mindre sprekker i veien ikke blir reparert, kan de bli til farlige hull.
Nepali[ne]
सडक अलिकति मात्र चर्किंदा मर्मत गरिएन भने त्यसले खतरनाक खाल्टोको रूप लिन सक्छ।
Niuean[niu]
Ka nakai taute, to eke e tau maihiihi ikiiki he puhalatū mo tau pokoluo hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Als er aan scheurtjes in het wegdek niets gedaan wordt, kunnen er gevaarlijke kuilen ontstaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go palega mo gonyenyane tseleng go sa lokišwe, go ka gola gomme gwa fetoga mekoti e kotsi.
Nyanja[ny]
Popanda kuchitapo kanthu, ming’alu ing’onoing’ono ya m’mphepete mwa msewu imatha kukula n’kukhala maenje ochititsa ngozi.
Oromo[om]
Babbaqaqaa xixinnoon daandii tokkorratti argaman, atattamaan suphamuu baannaan boolla uumuudhaan balaa geessisuu danda’u.
Ossetic[os]
Асфальт кӕмдӕр гыццыл куы фехӕла ӕмӕ йӕ афтӕмӕй куы ныууадзой, уӕд уыцы къахырӕй рауайдзӕн стыр дзыхъхъ ӕмӕ уыцы ран цӕуын уыдзӕн тӕссаг.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸੜਕ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਤਰੇੜਾਂ ਵੱਡੇ ਟੋਏ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No agnaapiger iray angkekelag a letak na karsada, nayarin onloor iraya ya anggad magmaliw a mapeligron abot.
Pijin[pis]
Sapos olketa wakman no evritaem fixim wanfala road, gogo hem savve garem olketa big hol and savve kosim accident.
Polish[pl]
Jeśli małych pęknięć w nawierzchni się nie naprawi, stopniowo mogą zmienić się w niebezpieczne dziury.
Portuguese[pt]
Se não forem consertadas, pequenas rachaduras na pavimentação de uma estrada podem transformar-se em perigosos buracos.
Rundi[rn]
Igihe utugaga two mw’ibarabara tutazibiwe, turashobora gucika ibinogo biteye akaga.
Romanian[ro]
Crăpăturile din asfalt care nu sunt acoperite se măresc şi pot deveni gropi periculoase.
Russian[ru]
Если ничего не делать с маленькими трещинами на дороге, то могут образоваться опасные выбоины.
Kinyarwanda[rw]
Iyo hari ahantu mu muhanda hasadutse ntihasanwe, amaherezo hashobora kwiyongera hakavamo ibinogo bishobora guteza akaga.
Sinhala[si]
පාරක සෑදී ඇති කුඩා වළවල් ඉක්මනින් වසා දැමුවේ නැත්නම් ඒවා ලොකු වළවල් බවට පත් වී භයානක අනතුරුද සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak sa malé trhliny na vozovke neopravia, môžu sa z nich časom stať nebezpečné jamy.
Slovenian[sl]
Če na cesti pride do majhnih razpok in se jih ne zadela, lahko iz njih nastanejo nevarne luknje.
Samoan[sm]
Pe afai e lē faaleleia ni nai māvaevae i le auala, e mafai ona avea ma omoomo sili ona leaga.
Shona[sn]
Kana mitswi iri mumugwagwa ikasagadziriswa inogona kukura yova makomba anokonzera njodzi.
Albanian[sq]
Nëse shpërfillen, plasaritjet e vogla në rrugë mund të kthehen në gropa të rrezikshme.
Serbian[sr]
Ako se ništa ne preduzme, od malih pukotina na putu mogu nastati opasne rupe.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan pasi priti èn sma no e meki en wantewante, dan den priti dati kan tron bigi olo di kan meki sma kisi mankeri.
Southern Sotho[st]
Haeba mapetso a manyenyane a tseleng e katiloeng a sa katoe, a ka fetoha likoti tse kotsi.
Swedish[sv]
Om man inte gör något åt små sprickor i en vägbeläggning kan de växa till farliga hål.
Swahili[sw]
Barabara isiporekebishwa, mipasuko midogo inaweza kupanuka na kuwa mashimo makubwa yaliyo hatari.
Congo Swahili[swc]
Barabara isiporekebishwa, mipasuko midogo inaweza kupanuka na kuwa mashimo makubwa yaliyo hatari.
Tamil[ta]
சாலையிலுள்ள சிறுசிறு விரிசல்களைச் சரிசெய்யாவிட்டால், அவை குண்டும்குழியுமாக மாறி, விபரீதத்தை ஏற்படுத்திவிடலாம்.
Telugu[te]
సరైన సమయంలో మరమ్మత్తులు చేయకపోతే చిన్నచిన్న పగుళ్లు కూడ పెద్దపెద్ద గుంటలుగామారి రోడ్డు ప్రమాదాలు జరగవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า ไม่ ได้ ซ่อม รอย แยก เล็ก ๆ บน ผิว ถนน อาจ ขยาย กว้าง กลาย เป็น หลุม ที่ เป็น อันตราย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጽርግያ እተፈጥረ ንኣሽቱ ነቓዓት እንተ ዘይተጸጊኑ፡ ናብ ጐዳጕዲ ኪቕየር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer gbenda hii u paven ikwe man i sôr u ga yô, ikwe la ia fatyô u hingir agber a vesen je kpaa.
Tagalog[tl]
Maaaring magdulot ng pinsala ang maliliit na bitak sa isang sementadong daan kapag hinayaan itong lumaki.
Tetela[tll]
Naka tofukufuku ta lo mboka halɔngɔswami esadi, kete tɔ kokaka ndjokoma afuku wa weke.
Tswana[tn]
Fa tsela e phatlogile go se kae e bo e sa baakanngwe e ka nna le dikhuti tse di kotsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kwaandauka aasyoonto ikuli mumbali-mbali aamugwagwa tiikwasinkwa, kulakonzya kukomena akuba zilindi zipati.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i no stretim ol bruk bruk long kolta, dispela inap kamap ol bikpela pot-hol na inap kamapim bagarap.
Turkish[tr]
Yolun üstündeki küçük çatlaklar, müdahalede bulunulmadığı takdirde tehlikeli çukurlar haline gelebilir.
Tsonga[ts]
Loko patu ri nga khathaleriwi, tindhawu leti ri pandzekeke katsongo eka tona ti nga kula kutani ti va magoji lama nga ni khombo.
Tatar[tt]
Юлдагы кечкенә генә ярыкларны ямап куймасаң, алар куркыныч чокырларга әйләнә ала.
Tumbuka[tum]
Usange malumwa ghacokoghacoko ghangaleka kunozgeka mu msewu, ghangakura na kuzgoka mabuwu.
Twi[tw]
Sɛ ɔkwan bi so fi ase paapae nketenkete na sɛ wɔansiesie a, ebetumi abɛdan ntokuru akɛse a ɛde asiane ba.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk chichʼ meltsanel ta anil li pavimento ti bu tsikʼemike xuʼ me toj ep chakʼ vokolil ti bu toj nat xa chʼenajtike.
Ukrainian[uk]
Якщо не залатати малі тріщини на дорозі, з них можуть утворитися небезпечні вибоїни.
Venda[ve]
Arali ya sa lugiswa, mitwe miṱuku i re kha bada i nga fheleledza yo vha magodi a re na khombo.
Vietnamese[vi]
Nếu không sửa chữa, những vết nứt nhỏ trên mặt đường có thể biến thành những ổ gà nguy hiểm.
Waray (Philippines)[war]
Kon pababay-an an gudtiay nga gutak ha sementado nga kalsada, mahimo magin peligroso ito nga mga buho.
Xhosa[xh]
Ukuba imingxuma emincinane endleleni ayilungiswa inokuba yimigongxo eyingozi.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé ó léwu tá ò bá wá nǹkan ṣe sáwọn ibi tó ń bà jẹ́ díẹ̀díẹ̀ lójú títì, torí pé ó lè di kòtò ńlá.
Chinese[zh]
路面的小裂缝如果不修补,就会越裂越严重,形成凹坑,造成危险。
Zulu[zu]
Uma ukuqhekeka okuncane komgwaqo kuyekwa kungalungiswa kungakhula kube imigodi eyingozi.