Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cik-ki otyeko tiyo gin ma onongo mitte me bedo macalo lagwokgi “nio ka Kricito obino”—Gal.
Afrikaans[af]
Die Wet het sy funksie as ’n “tugmeester . . . wat na Christus gelei het”, vervul.—Gal.
Amharic[am]
ሕጉ ‘ወደ ክርስቶስ የሚያደርስ ሞግዚት’ በመሆን የሚጫወተውን ሚና ከፍጻሜው አድርሷል። —ገላ.
Azerbaijani[az]
Yəhudilərin yüz illər boyunca gətirdikləri qurban və təqdimlərə artıq ehtiyac yox idi, çünki Qanun «Məsihə aparan tərbiyəçi» rolunu yerinə yetirmişdi (Qalat.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ Mmla’n yoli ‘kɛ sran kun b’ɔ kleli be atin nga be fa su’n, lele Krist bali’ sa. —Gal.
Central Bikol[bcl]
Naotob na kan Ley an katuyohan kaiyan bilang “paratokdo na minagiya pasiring ki Cristo.” —Gal.
Bemba[bem]
Ifunde lya kwa Mose lyalibombele umulimo waliko uwa “kututungulula kuli Kristu.”—Gal.
Bulgarian[bg]
Законът изпълнил целта си на „възпитател, водещ до Христос“. (Гал.
Catalan[ca]
La Llei havia acomplert amb el seu propòsit com a tutor, o «preceptor que ens ha conduït fins al Crist» (Gàl.
Cebuano[ceb]
Natuman na sa Balaod ang papel niini ingong “magtutudlo nga nagatultol ngadto kang Kristo.”—Gal.
Chuukese[chk]
Ewe Allük a fen apwönüetä wisan we, wisen ‘chon emmwen ngeni Kraist.’ —Kal.
Hakha Chin[cnh]
Nawlbia nih ‘Khrih lam ah kalpitu [zohkhenhtu]’ a rian kha a liim cang. (Gal.
Seselwa Creole French[crs]
Lalwa ti’n fini akonplir son bi konman en “gardyen ziska ler Kris ti arive.” —Gal.
Czech[cs]
Zákon, který byl „vychovatelem vedoucím ke Kristu“, splnil svůj účel. (Gal.
Chuvash[cv]
Саккун хӑйӗн ӗҫне — «ачана пӑхнӑ пек пӑхса Христос патне илсе пырас» ӗҫе — туса ҫитернӗ (Гал.
Danish[da]
Loven havde opfyldt sit formål som ’en opdrager der ledte til Kristus’. — Gal.
German[de]
Seinen Zweck als „Erzieher . . . , der zu Christus führt“, hatte das Gesetz erfüllt (Gal.
Ewe[ee]
Sea ɖo eƒe taɖodzinu si nye be wòanye ‘mɔfiala si akplɔ Yudatɔwo ayi Kristo gbɔe’ la gbɔ.—Gal.
Efik[efi]
Ibet ama okụre utom esie nte “andikpeme . . . emi adade esịm Christ.”—Gal.
Greek[el]
Ο Νόμος είχε εκπληρώσει το ρόλο του ως “παιδαγωγός που οδήγησε στον Χριστό”. —Γαλ.
English[en]
The Law had fulfilled its function as a “tutor leading to Christ.” —Gal.
Spanish[es]
Como si fuera un “tutor”, la Ley había cumplido con su misión de conducir a los judíos a Cristo (Gál.
Estonian[et]
Seadus oli täitnud oma eesmärgi, olles ”kasvatajaks, mis juhatab Kristuse juurde” (Gal.
Finnish[fi]
Laki oli täyttänyt tehtävänsä ”kasvattajana, joka johti Kristukseen” (Gal.
Fijian[fj]
E sa vakacavara na Lawa na kena inaki, oya me ‘qasenivuli qai tuberi keda vei Karisito.’ —Kala.
French[fr]
La Loi avait joué son rôle de “ précepteur menant à Christ ”. — Gal.
Ga[gaa]
Mla lɛ egbe enitsumɔ akɛ “wɔtsɔselɔ kɛmiiya Kristo ŋɔɔ” lɛ naa.—Gal.
Gun[guw]
Osẹ́n lọ ko jẹ lẹndai etọn kọ̀n taidi “anademẹtọ mítọn he deanana mí yì Klisti dè.”—Gal.
Ngäbere[gym]
Kukwe biani Moisei nämene nitre Judea “jie ngwen” Kristo kokwäre ye ñaka namanina ütiäte (Gál.
Hausa[ha]
Dokar ta cika aikinta a matsayin “mai-tsaronmu shi kai mu ga Kristi.”—Gal.
Hindi[hi]
कानून ने ‘मसीह तक ले जानेवाले संरक्षक’ की अपनी भूमिका पूरी कर ली थी।—गला.
Hiligaynon[hil]
Natuman na sang Kasuguan ang papel sini subong ‘manunudlo nga nagadul-ong kay Cristo.’—Gal.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, lagani momo lalonai Iuda taudia ese idia karaia boubou karadia ibounai be unai nega ai ia ore. —Gal.
Croatian[hr]
Zakon je ispunio svoju ulogu ‘odgajatelja koji je vodio do Krista’ (Gal.
Haitian[ht]
Lalwa te akonpli misyon l antanke ‘gid ki te mennen pèp la bay Kris’. — Gal.
Hungarian[hu]
Már nem volt szükség azokra az áldozati felajánlásokra, amelyeket a zsidók évszázadokon át bemutattak, többé már semmi hasznuk sem volt.
Indonesian[id]
Hukum itu telah memenuhi tujuannya sebagai ’pembimbing yang menuntun kepada Kristus’. —Gal.
Iloko[ilo]
Naitungpalen ti Linteg ti akemna kas ‘manangisuro a mangiturong ken Kristo.’ —Gal.
Icelandic[is]
Lögmálið hafði gegnt því hlutverki sínu að vera „tyftari . . . þangað til Kristur kom“. – Gal.
Isoko[iso]
Uzi na u ru iruo riẹ gba no wọhọ “owuhrẹ [nọ ọ] rehọ omai bru Kristi.”—Gal.
Italian[it]
La Legge aveva adempiuto la propria funzione di “tutore che conduce a Cristo”. — Gal.
Japanese[ja]
律法は「キリストに導く養育係」としての役目を果たし終えたのです。
Kongo[kg]
Nsiku kulungisaka mukumba na yo ya kuvanda “bonso ndesi sambu na kukeba beto tii kuna ya Kristo kumaka.” —Gal.
Kikuyu[ki]
Watho nĩ wahingĩtie wĩra waguo ũrĩ “mũtũtwari wa gũtũkinyia gwĩ Kristo.”—Gal.
Kuanyama[kj]
Omhango yaMoses oya li ya wanifa po oshilonga shayo i li ngaashi ‘omutekuli wavo, te va twala kuKristus.’ — Gal.
Kimbundu[kmb]
O Kitumu kia kumbidile kiá o kikalakalu kiê, mukonda o kitumu kia kexile kála “kiledi kietu ki tu tambula konda katé bhuoso bhu ijila Kristu.” —Nga.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು “ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಳಿಗೆ ನಡಿಸುವ ಪಾಲಕನಾಗಿ” ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿಯಾಗಿತ್ತು.—ಗಲಾ.
Kaonde[kqn]
Mizhilo yajinga nobe “kalama wa kwitutwala kwi Kilishitu” kabiji mwingilo wayo wapwile.—Nga.
Kwangali[kwn]
Veta kwa sikisire mo sirugana sazo ‘ngomupisuli dogoro noku ga wizire Kristusa.’—Gar.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze ‘nlongi eto watufila kwa Kristu,’ o Nsiku walungisa ekani diandi.—Ngal.
Kyrgyz[ky]
Себеби Мыйзам «Машаякка алып баруучу тарбиячы» катары өзүнүн ролун аткарып бүткөн (Гал.
Ganda[lg]
Amateeka gaali gamaze okutuukiriza ekigendererwa kyago eky’okuba omutwazi atwala Abayudaaya eri Kristo. —Bag.
Lingala[ln]
Mibeko ekokisaki mokumba na yango ya ‘molakisi oyo azalaki kokamba epai ya Kristo.’ —Gal.
Lozi[loz]
Mulao ne u petile mulelo wa ona sina ‘muuti ya isa ku Kreste.’—Magal.
Lithuanian[lt]
Nebereikėjo atnašauti gyvulių ir aukoti kitokių aukų, kaip kad žydai darė šimtus metų; visos tos aukos nebeteko prasmės.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Bijila wāfikidije mwingilo wao wa bu ‘mufundiji wa kutwala kudi Kidishitu.’—Ngat.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ikavua mikumbaje mudimu wayi wa ‘ndeji udi utufikisha kudi Kristo.’—Gal.
Luvale[lue]
Jishimbi jateselemo mulimo wajo ‘wakutwala vatu kuli Kulishitu.’—Ngale.
Lunda[lun]
Nshimbi jakalakeli mudimu wayu neyi ‘nkuluñaña ndo-o nichenjiliyi Kristu.’—Ŋal.
Luo[luo]
Chik nosechopo gino ma ne dwarore, tiende ni bedo ‘jarit ma kowo ji ir Kristo.’—Gal.
Lushai[lus]
Chu Dân chuan “Krista lama min kaihruaitu” a nih angin a thawh tûr chu a hlen famkim tawh a ni.—Gal.
Latvian[lv]
Bauslība — ”audzinātāja, kas ved pie Kristus,” — savu uzdevumu bija izpildījusi. (Gal.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Ley të nety tyuny “extëmë uˈunkˈijxpë” ets të dyajjäˈty ja judiyëtëjk mä Kristë (Gal.
Morisyen[mfe]
La Loi ti’nn rempli so role, setadir agir couma enn “tuteur ki amenn vers Christ.” —Gal.
Malagasy[mg]
Nahavita ny asany ny Lalàna, dia ny hoe ho “mpitaiza” ka hitarika ny Israelita “ho amin’i Kristy.”—Gal.
Malayalam[ml]
‘ക്രിസ്തുവിലേക്കു നയിക്കുന്ന ശിശുപാലകൻ’ എന്ന ദൗത്യം ന്യായപ്രമാണം അതിനകം നിവർത്തിച്ചിരുന്നു.—ഗലാ.
Mongolian[mn]
Мосегийн хууль «Христ уруу хандуулах зааварлагчийн» үүргээ гүйцэтгэжээ (Гал.
Mòoré[mos]
Tõogã sẽn da yɩ wa “karen-saamb n na n tall [zʋɩf rãmbã] n wa Kirist nengẽ” wã pidsa a tʋʋmde.—Gal.
Marathi[mr]
नियमशास्त्राने, “ख्रिस्ताकडे पोहचविणारे बालरक्षक,” या नात्याने आपली भूमिका पूर्ण केली होती.—गलती.
Malay[ms]
Tujuan Hukum Musa sebagai ‘pengawas sehingga Kristus datang’ sudah tercapai. —Gal.
Maltese[mt]
Il- Liġi kienet wettqet l- irwol tagħha billi ‘mexxiethom qishom tfal lejn Kristu.’—Gal.
Burmese[my]
‘ခရစ်တော်ထံပို့ဆောင်ပေးသောအထိန်း’ ဆိုတဲ့ ပညတ်တရားရဲ့ကဏ္ဍ ပြီးဆုံးသွားပြီ။—ဂလ.
Nepali[ne]
व्यवस्थाले ‘ख्रीष्टसम्म पुऱ्याउने अभिभावक’ भई आफ्नो काम पूरा गरिसकेको थियो।—गला.
Ndonga[ng]
Kungawo, oohapu ndhoka tadhi ti kutya Ompango oya kala “omuputudhi gwetu, sigo Kristus e ya,” odha gwanithwa.—Gal.
Niuean[niu]
Ne fakamooli he Fakatufono e gahuaaga i ai ko e “leveki tama, ke takitaki . . . kia Keriso.”—Kala.
Dutch[nl]
De Wet had zijn rol vervuld als ’leermeester die tot Christus leidt’ (Gal.
South Ndebele[nr]
UMthetho besele uyidlalile indima yawo ‘njengomqophisi bekwafika uKrestu.’—Gal.
Northern Sotho[nso]
Molao o be o phethile morero wa wona e le “moetetši . . . wa go re iša go Kriste.”—Bagal.
Nyanja[ny]
Chilamulo chinali chitamaliza ntchito yake ‘yotsogolera anthu kuwafikitsa kwa Khristu.’ —Agal.
Nzima[nzi]
Mɛla ne wiele ye gyima kɛ “adekilevolɛ mɔɔ ɔkile adenle ɔkɔ Kelaese ɛkɛ.”—Gal.
Oromo[om]
Seerichi “adabduu keenya isa gara Kiristositti nu geessu” taʼuudhaan hojiisaa xumureera.—Gal.
Panjabi[pa]
ਰਖਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾ ਕੇ ਮੂਸਾ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ “ਮਸੀਹ ਕੋਲ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ” ਸੀ। —ਗਲਾ.
Pangasinan[pag]
Asumpal lay gagala na Ganggan bilang ‘manangibangat a mangitonton ed Kristo.’ —Gal.
Papiamento[pap]
E Lei a kumpli ku su papel komo ‘tutor ku a guia e hudiunan na Kristu.’—Gal.
Pijin[pis]
Law hem duim waka for “leadim iumi go long Christ.”—Gal.
Polish[pl]
Prawo spełniło swą funkcję „wychowawcy prowadzącego do Chrystusa” (Gal.
Pohnpeian[pon]
Kosonnedo kapwaiadahr eh pwukoa sang ni eh kahluwalahng aramas pwukat rehn Krais.—Kal.
Portuguese[pt]
A Lei havia cumprido sua função de “tutor, conduzindo a Cristo”. — Gál.
Cusco Quechua[quz]
Wawata ‘uywaq’ hinan Kamachikuy Simiqa judiokunata Cristoman pusasqanta hunt’arqanña (Gál.
Rundi[rn]
Itegeko ryari ryarashikije igikorwa caryo co kuba “umurezi [ajana] kuri Kristu.” —Gal.
Ruund[rnd]
Chijil chading chawanyishin kal mudimu wach mudi “kalam djat ni pakushikay Kristu.”—Gal.
Romanian[ro]
Legea îşi încheiase rolul de ‘tutore care conducea la Cristos’ (Gal.
Russian[ru]
Закон выполнил роль «воспитателя, ведущего к Христу» (Гал.
Kinyarwanda[rw]
Ibitambo byose Abayahudi bari baramaze imyaka ibarirwa mu magana batamba ntibyari bikiri ngombwa, kandi ntibyari bigifite agaciro.
Sango[sg]
A mû Ndia ti ga “zo ti bango ndo na ndo ti e ti gue na e na Christ,” na Ndia ni asara kusala ni so awe. —aGal.
Slovak[sk]
Zákon splnil svoju úlohu ‚vychovávateľa vedúceho ku Kristovi‘. (Gal.
Slovenian[sl]
Postava je izpolnila svojo vlogo vzgojiteljice, ki je vodila h Kristusu. (Gal.
Samoan[sm]
Ua faataunuu e le Tulafono lona fuafuaga, o le avea ma “taʻitaʻitama e taʻitaʻia . . . iā Keriso.”—Kala.
Shona[sn]
Mutemo wakanga wapedza basa rawo ‘somuperekedzi kuna Kristu.’—VaG.
Albanian[sq]
Ligji e kishte përmbushur funksionin e tij si ‘edukatori që çonte te Krishti’. —Gal.
Serbian[sr]
Zakon je ispunio ulogu ’staratelja koji je vodio do Hrista‘ (Gal.
Sranan Tongo[srn]
A Wèt ben musu ’tyari den Dyu go na Krestes’ èn di dati pasa, a Wèt no ben de fanowdu moro. —Gal.
Swati[ss]
UMtsetfo waMosi besewuyifezile indzima yawo yekuba ‘ngumcondzisi wetfu wekusiyisa kuKhristu.’—Gal.
Southern Sotho[st]
Molao o ne o phethile karolo ea oona ea ho ba “motataisi oa rōna ea isang ho Kreste.”—Bagal.
Swedish[sv]
Lagen hade fullgjort sin uppgift som en ”uppfostrare som leder oss till Kristus”. (Gal.
Swahili[sw]
Sheria ilikuwa imetimiza kusudi lake ikiwa ‘mtunzaji wa kuongoza kwa Kristo.’ —Gal.
Congo Swahili[swc]
Sheria ilikuwa imekwisha kutimiza kazi yake ya kuwa ‘mutunzaji wa kuwaongoza kwa Kristo’ —Gal.
Tamil[ta]
திருச்சட்டம் “கிறிஸ்துவிடம் வழிநடத்துகிற ஆசானாக” இருந்து, அதன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றி முடித்திருந்தது.—கலா.
Telugu[te]
‘క్రీస్తు నొద్దకు మనలను నడిపించే బాలశిక్షకుడిగా’ ధర్మశాస్త్రం దాని పనిని పూర్తిచేసింది.—గల.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ได้ ทํา หน้า ที่ ใน ฐานะ “พี่ เลี้ยง ที่ พา เรา ไป ถึง พระ คริสต์” จน สําเร็จ แล้ว.—กลา.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕጊ ‘ናብ ክርስቶስ ዜብጽሓና ቐጻዒ’ ወይ መምህር ብምዃን ዕዮኡ ፈጺሙ እዩ። —ገላ.
Tiv[tiv]
Tindi kure tom na u lun “orkuran wase u zan a vese ken Kristu” la.—Gal.
Turkmen[tk]
Musanyň kanuny Mesih gelýänçä, «terbiýeçi boldy» (Gal.
Tagalog[tl]
Natupad na ng Kautusan ang papel nito bilang “tagapagturo . . . na umaakay tungo kay Kristo.” —Gal.
Tetela[tll]
Lâsɔ ko Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wambotakotshaka ɔkɛndɛ awɔ wa “umbetsha asu utsha le Kristu.”—Ngal.
Tswana[tn]
Molao wa ga Moshe o ne o diragaditse tiro ya one e le “mogogi . . . yo o isang kwa go Keresete.”—Bagal.
Tongan[to]
Kuo fakahoko ‘e he Laó ‘ene ngāue ko ha “tauhi ‘o taki atu ai kitautolu kia Kalaisi.”—Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wakauzuzikizya mulimo nguwakajisi wakuba “musolozi wesu uututola kuli Kilisito.”—Gal.
Tok Pisin[tpi]
Lo i inapim wok bilong en olsem ‘waspapa i bringim ol i go long Krais.’—Gal.
Turkish[tr]
Kanun “Mesih’e götüren eğitici” olarak görevini tamamlamıştı (Gal.
Tsonga[ts]
Nawu se a wu hetisise ntirho wa wona tanihi “mukongomisi . . . la yisaka eka Kreste.”—Gal.
Tswa[tsc]
A Nayo, kota ‘mugonzisi wa ku yisa ka Kristu’ wu wa mbhetile a ntiro wa wona. — Gal.
Tatar[tt]
Канун, «Мәсих килгәнгә кадәр... тәрбияче» буларак, үз максатын үтәгән (Гәл.
Tumbuka[tum]
Dango likaŵa kuti lafiska cilato cake pakuŵa ‘mulindaŵana wakulongozgera kwa Khristu.’—Gal.
Twi[tw]
Ná Mmara no awie n’adwuma sɛ “kwankyerɛfo a ɛkyerɛ kwan kɔ Kristo so.”—Gal.
Tahitian[ty]
Ua hope ta te Ture tuhaa ‘ei orometua e aratai i te Mesia ra.’—Gal.
Tzotzil[tzo]
Li mantale xkoʼolaj kʼuchaʼal jun «jʼicʼvanej» o mosoil ti la sbeiltas batel ta stojolal Cristo li judioetike (Gál.
Ukrainian[uk]
Закон виконав свою роль «вихователя, що вів до Христа» (Гал.
Venda[ve]
Mulayo wo vha wo khunyeledza mushumo wawo wa u vha “mudededzi . . . wa u ri isa ha Kristo.”—Vha-Gal.
Vietnamese[vi]
Tất cả vật tế lễ dân Do Thái đã dâng trong hàng trăm năm giờ đây không còn cần thiết và không có giá trị nữa.
Wolaytta[wal]
Higgee “Kiristtoosi yaana gakkanaassi . . . naagiyaagaa” gididi oottiyoobaa poliis.—Gal.
Waray (Philippines)[war]
Natuman na han Balaud an katuyoan hito sugad nga ‘magturutdo ha pagdara ngadto kan Kristo.’—Gal.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahoko e te Lao ia tana gāue ohagē he “tagata faiako e ina taki tatou o kaku kia Kilisito.”—Kal.
Xhosa[xh]
UMthetho wawuyifezile injongo yawo yokuba “yokuba ngumkhapheli wethu osikhokelela kuKristu.”—Gal.
Yapese[yap]
Fare Motochiyel ni ke “mang sensey ngodad nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni yib Kristus riy” e daki t’uf ya ke yib Jesus. —Gal.
Yoruba[yo]
Òfin ti ṣe àṣeparí iṣẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “akọ́nilẹ́kọ̀ọ́ . . . tí ń sinni lọ sọ́dọ̀ Kristi.”—Gál.
Yucateco[yua]
Tumen bey jeʼex juntúul máax ku kanáantik máakeʼ, le Leyoʼ tu nuʼuktaj le judíoʼob tu yiknal Cristooʼ (Gal.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ Ley que para gacaneni ca judíu gánnacaʼ tuu nga Cristu, zaqué nga gúpani laacabe casi tuuxa ni rusiniisi ti baʼduʼ (Gál.
Chinese[zh]
摩西律法只是“监护老师,带领[以色列人]到基督那里”。 基督到了,律法的任务也就完成了。(
Zande[zne]
Ndiko aima digiso gu sunge si aamangaha nga ga “bayugu rugute ka ndu na [aboro] koyo du Kristo ni.”—Gara.
Zulu[zu]
UMthetho wawuwufezile umsebenzi wawo wokuba ‘umfundisi oholela kuKristu.’—Gal.