Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Монтирани бяха някои нови скамейки от дъб, даващи повече място за краката на посетителите; оригиналните стълби, водещи до балконите отвън, бяха преместени вътре, за да осигурят по-лек достъп за посетители и бяха добавени бяха добавени още две нови стълбища вътре; върху видимите тръби на органа бе положено златно фолио; покривът бе ремонтиран и боядисан; изградени бяха нови гардеробни помещения и музикална библиотека за членовете на хора; подиумът бе преработен, тъй че да може да бъде преместван и да позволи поставяне на допълнителни седалки или сцена за представления, и всички водопроводни, механични и електрически системи бяха подменени и приведени в съответствие с изискванията.
Czech[cs]
Bylo instalováno několik nových dubových lavic, které byly umístěny trochu dál od sebe, aby měli návštěvníci více místa pro nohy; původní venkovní schodiště vedoucí na balkon byla kvůli snadnějšímu přístupu přemístěna dovnitř a dále byla dovnitř přidána dvě nová schodiště; viditelné varhanní píšťaly byly opatřeny novým pozlacením; strop byl vyspraven a znovu natřen; byly vytvořeny nové šatny a hudební knihovna pro členy pěveckého sboru; pódium bylo předěláno, aby ho bylo možné odstranit a umístit zde dodatečný počet míst k sedění nebo jeviště pro představení; a všechny instalační, mechanické a elektrické systémy byly vyměněny a odpovídají současným normám.
Danish[da]
Nye egetræsbænke er opstillet og anbragt med større afstand, for at give de besøgende mere benplads, de oprindelige trapper, som førte op til balkonen fra ydersiden, er flyttet indendørs for at lette adgangen for de besøgende, og to nye trapper er tilføjet indenfor, de synlige orgelpiber er påført et nyt lag bladguld, loftet er istandsat og malet, der er bygget nye omklædningsrum og et musikbibliotek til korsangerne, talerstolen er ændret, således at den kan flyttes for at give plads til yderligere siddepladser eller en scene, og alle sanitære, mekaniske og elektriske forhold er udskiftet i overensstemmelse med nutidens standarder.
German[de]
Es wurden einige neue Bänke aus Eichenholz aufgestellt. Dabei wurde etwas mehr Zwischenraum frei gelassen, damit die Besucher mehr Beinfreiheit haben; die ursprünglichen Treppen zur Empore wurden von außen nach innen verlagert, damit die Besucher besser dorthin gelangen können, außerdem wurden innen zwei neue Treppen ergänzt. Die sichtbaren Orgelpfeifen wurden mit neuen Blattgold versehen; die Decke wurde repariert und neu gestrichen; es wurden neue Umkleideräume und eine Musik- Bibliothek für die Chormitglieder angelegt; das Podium wurde umgestaltet, sodass es entfernt werden kann und zusätzliche Sitze oder eine Bühne für Aufführungen angebracht werden können; sämtliche Rohrleitungen, mechanischen und elektrischen Anlagen wurden ausgetauscht und entsprechen nun den heutigen Vorschriften.
English[en]
Some new benches, made of oak, were installed and spaced farther apart to give visitors more legroom; the original staircases leading to the balcony from outside were relocated indoors to provide easier access for visitors, and two new staircases were added inside; a new layer of gold leafing was applied to the visible organ pipes; the ceiling was repaired and repainted; new dressing rooms and a music library for choir members were created; the rostrum was remodeled so it can be removed to accommodate a secondary seating arrangement or a stage for performances; and all plumbing, mechanical, and electrical systems were replaced and brought up to code.
Spanish[es]
Los nuevos bancos, fabricados de roble, se instalaron con más espacio entre uno y otro para dar más espacio para las piernas; las escaleras originales que conducían al balcón desde afuera se colocaron adentro para dar más fácil acceso a los visitantes, y se agregaron dos escaleras más adentro del edificio; se aplicó un nuevo baño de oro a los tubos visibles del órgano; el techo se reparó y se pintó; se crearon nuevos vestidores y una biblioteca de música para los miembros del coro; se renovó el estrado para que éste se pueda quitar y colocar más sillas o un escenario para funciones artísticas; y se reemplazaron todos los sistemas de plomería, mecánicos y eléctricos, los cuales también se actualizaron de manera que cumplieran con las leyes del código de normas de construcción.
Fijian[fj]
E so na idabedabe balavu, mai na kau na oki, era a biu vou ka veiyawaki vakavinaka me rawa ni ra dodoyava vakavinaka o ira na vulagi; na kena ikabakaba taumada ki na varada mai tautuba e sa biu mai loma me rawarawa kina vei ira na vulagi era curu mai, ka sa caka e rua tale na ikabakaba vou e loma; sa boro vou talega e dua na itaqa boro koula ki na paipo ni oqani; e a vakavinakataki ka boro na kena delavuvu; e a caka na veirumu ni veisau kei na dua na valenivola ni sere kei na vakatagi ka vou, me nodra na lewe ni matasere; e a vakavoutaki na buturara ni vosa me rawa ni vagalalataki kina me vakarautaki kina e dua na ituvatuva ni idabedabe se dua na buturara me baleta na soqo e so; ka ra veisautaki ki na dua na ivakatagedegede e vinaka cake na veigacagaca ni vakarautaki ni wai, iyaya, kei na livaliva.
French[fr]
De nouveaux bancs en chêne ont été installés laissant plus d’espace pour les jambes des visiteurs ; la cage d’escalier qui reliait le balcon depuis l’extérieur a été placée à l’intérieur afin d’offrir un accès plus facile et deux nouvelles cages ont été ajoutées à l’intérieur ; une nouvelle feuillure d’or a été appliquée sur les tuyaux des orgues ; le plafond a été réparé et repeint ; de nouveaux vestiaires et une bibliothèque musicographique pour le choeur ont été aménagés ; la tribune a été refaite de façon à être amovible pour accueillir des sièges supplémentaires ou une scène pour des spectacles ; toute la plomberie, la machinerie et l’électricité ont été remplacées et mises aux normes.
Hungarian[hu]
Új, tölgyfából készült padokat szereltek be, melyeket távolabb helyeztek el egymástól, hogy a látogatók kényelmesebben elférjenek; a karzatra vezető eredeti lépcsőszerkezetet áthelyezték kívülről belülre, hogy könnyebben meg lehessen közelíteni, továbbá két új lépcsőt építettek az épületen belülre; új réteg aranyfüsttel látták el a látható orgonasípokat; megjavították és újrafestették a mennyezetet; új öltözőket alakítottak ki a kórustagok számára és egy új könyvtárat a kottáknak; átépítették az emelvényt, melyet most már elmozdíthatnak, hogy további ülőhelyeknek vagy színpadnak adjon helyet az előadások alkalmával; továbbá kicserélték és modernizálták a vízvezeték-hálózatot, a műszaki, valamint a villamossági berendezéseket.
Armenian[hy]
Տեղադրվել են կաղնու փայտից պատրաստված նստարաններ եւ շարքերի միջեւ տարածությունը ավելացվել է այցելուների ոտքերի համար ավելի շատ տեղ տրամադրելով, նախկին աստիճանները, որոնք դրսից դեպի օթյակ էին տանում վերատեղադրվել են ներսից` դարձնելով այցելուների համար ավելի հեշտ մատչելի, եւ երկու նոր աստիճաններ են ավելացվել ներսից, երգեհոնի տեսանելի խողովակները պատվել են նոր ոսկե շերտով, տանիքը վերանորոգվել եւ կրկին ներկվել է, պատրաստվել են նոր հանդերձարաններ եւ երաժշտական գրադարան երգչախմբի անդամների համար, ամբիոնը վերանորոգվել է, որպեսզի հնարավոր լինի հեռացնել այն` տեղավորելով հավելյալ նստատեղեր կամ հարմարեցնելով բեմը ներկայացումների համար, եւ բոլոր ջրմուղային, մեխանիկական եւ էլեկտրական համակարգերը փոխվել են, որպեսզի բավարարեն շինարարական կանոններին:
Indonesian[id]
Sejumlah bangku baru, yang terbuat dari kayu oak, dipasang dan diberi jarak cukup lebar untuk memberi pengunjung ruang gerak untuk kaki; tangga asli yang menuju ke balkon dari luar diletakkan kembali di dalam untuk menyediakan akses yang lebih mudah bagi pengunjung, dan dua tangga baru ditambahkan di dalamnya; sebuah lapisan emas yang baru dipasang pada pipa organ yang kasatmata; atap diperbaiki dan dicat kembali; ruang pakaian yang baru dan sebuah perpustakaan musik bagi para anggota paduan suara dibuat; rostrum direnovasi kembali agar dapat dipindahkan untuk mengakomodasi tatanan tempat duduk kedua atau panggung untuk pertunjukan; dan semua sistem pipa, mekanik, dan elektrik diganti serta disesuaikan dengan sistem bangunan.
Italian[it]
Sono state installate nuove panche, realizzate con legno di quercia, posizionate in modo da lasciare più spazio alle gambe; le scale originali che conducevano alla galleria dall’esterno sono state posizionate internamente per offrire più facile accesso ai visitatori, e sono state aggiunte altre due scalinate interne; le canne visibili dell’organo sono state ricoperte con nuove foglie d’oro; il soffitto è stato riparato e ridipinto; sono stati creati nuovi spogliatoi e una biblioteca musicale per i membri del coro; il podio è stato ricostruito in modo da offrire ulteriori posti a sedere o essere trasformato in palcoscenico; infine sono stati sostituiti e messi a norma l’impianto idraulico, meccanico ed elettrico.
Norwegian[nb]
I tillegg ble det bygget ytterligere to trapper inne. Det ble lagt et nytt lag med bladgull på de synlige orgelpipene, taket ble reparert og malt og det ble bygget nye omkledningsrom og et musikkbibliotek for kormedlemmene. Talerstolen ble bygget om slik at den kan fjernes til fordel for flere sitteplasser eller en scene for opptredener. I tillegg ble alle rør og alle mekaniske og elektriske anlegg erstattet og modernisert.
Dutch[nl]
Er zijn nieuwe eiken banken geplaatst, die verder van elkaar zijn gezet om de bezoekers meer beenruimte te bieden; de originele trappen naar het balkon aan de buitenkant zijn naar binnen verplaatst om ze beter toegankelijk te maken, en er zijn twee nieuwe trappen geplaatst; er is een nieuwe laag bladgoud op de zichtbare pijpen van het orgel aangebracht; het plafond is gerepareerd en opnieuw geverfd; er zijn nieuwe kleedkamers en een muziekbibliotheek voor de koorleden gebouwd; het spreekgestoelte is aangepast, zodat het verwijderd kan worden voor meer zitplaatsen of om een podium voor uitvoeringen te creëren; en alle sanitaire, mechanische en elektrische systemen zijn vervangen en aangepast.
Polish[pl]
Wstawiono dębowe ławki i powiększono przestrzeń pomiędzy nimi, przez co goście mają więcej miejsca. Schody, które poprzednio prowadziły z zewnątrz na balkon zostały przemieszczone do wnętrza budynku, aby zapewnić gościom łatwiejszy dostęp, a we wnętrzu dodano dwie kondygnacje nowych schodów. Piszczałki organów, będące na widoku, otrzymały nowe złocenia. Zreperowano i ponownie pomalowano sufit. Utworzono nowe garderoby i bibliotekę muzyczną dla członków chóru. Przerobiono mównicę, tak aby można było ją usunąć, co stwarza możliwość stworzenia dodatkowych miejsc siedzących lub utworzenia sceny. A wszystkie systemy hydrauliczne, mechaniczne i elektryczne zostały wymienione i dostosowane do wymogów prawa budowlanego.
Portuguese[pt]
Bancos novos, feitos de madeira de carvalho, foram colocados e dispostos mais separadamente, oferecendo mais espaço e conforto aos visitantes; as escadas originais que davam acesso ao mezzanino pelo exterior foram colocadas dentro do edifício, facilitando o acesso das pessoas, e ainda duas novas escadas internas foram acrescentadas; uma nova camada de lâminas de metal dourado foi aplicada sobre a parte visível dos tubos do órgão; foram feitos reparos e uma nova pintura no teto; novos camarins e uma biblioteca musical foram criados para os membros do coro; o púlpito foi reformado, podendo agora ser removido para acomodar um arranjo secundário de poltronas ou um palco para apresentações; e todos os sistemas hidráulicos, mecânicos e elétricos foram substituídos e atualizados de acordo com as normas vigentes.
Romanian[ro]
S-au pus noi bănci făcute din stejar şi distanţate mai mult, pentru a oferi vizitatorilor un spaţiu mai mare pentru picioare; scările originale care duceau la balcon din exterior au fost reaşezate în interior pentru a oferi vizitatorilor un acces mai uşor şi două scări noi au fost adăugate în interior; s-a aplicat un strat nou de foiţă de aur în partea vizibilă a tubulaturii orgii; tavanul a fost reparat şi revopsit; s-au creat vestiare noi şi o bibliotecă pentru membrii corului; tribuna a fost remodelată, astfel încât să poată fi îndepărtată pentru a permite o nouă rearanjare a scaunelor sau a unei estrade pentru spectacole; toate instalaţiile şi sistemele mecanice şi electrice au fost înlocuite sau aduse la nivelul actual al standardelor de folosinţă.
Russian[ru]
Были установлены новые дубовые скамьи и расширены проходы между рядами, чтобы посетители могли более свободно расположиться на своих местах; первоначальные лестницы, ведущие на балкон снаружи, перенесены внутрь помещения для удобства посетителей и добавлены еще две лестницы; трубы органа, видимые из зала, были покрыты новым слоем позолоты; был отреставрирован и перекрашен потолок; появились новые раздевалки и музыкальная библиотека для членов хора; кафедра была перестроена таким образом, чтобы ее можно было убрать, когда необходимо расширить аудиторию или сцену во время представлений; кроме того, в соответствии с современными требованиями были заменены водопровод, механическое оборудование и электропроводка.
Samoan[sm]
Ua i ai nofoa uumi fou, na faia i le garava [oak], ua faatulaga ma faavava tetele ina ia lava le avanoa mo aao o e asiasi mai; o faasitepu sa i ai muamua e ui atu ai mai fafo i le faataumata sa toe tuu i totonu ina ia faafaigofie ai mo tagata asiasi mai, ma e lua ala sitepu fou ua faaopoopo i totonu; ua i ai se isi lau fou lanu auro ua faaopoopo i paipa o loo aliali mai o le okeni; sa toe lipea ma toe vali le taualuga; sa toe fauina foi ni potu e sui ai ma se potutusi faamusika mo tagata o le aufaipese; sa toe mamanuina foi le tulaga o le pulelaa ina ia mafai ona toe fai ai se isi atunofoa po o se tulaga mo faaaliga; ma sa toe suia uma mea tau palama, o masini, ma mea tau eletise ina ia ogatasi ma tulafono o mea tau fale.
Tahitian[ty]
Ua tamaumauhia te mau parahiraa apî, tei hamanihia mai roto mai i te raau ale [chêne], e ua faaateateahia ia rava‘i te mau area no te hohoraraa avae ; te mau e‘a matamua na rapae mai e arata‘i i te taupee o ni‘a, ua hamanihia ïa na roto no te faaohieraa i te paumaraa o te mau manihini, e ua hamani-atoa-hia e piti mea apî na roto atoa’tu ; ua paraihia te hoê ana‘iraa piru i ni‘a i te mau tuio o te hamonia ; ua tata‘ihia te aroaro e ua penihia ; ua faanahohia te mau piha ahuraa ahu apî e te hoê piha vairaa buka nota himene no te mau melo o te pŭpŭ himene ; ua faaapîhia te pa‘epa‘e o mua ia nehenehe te hoê ana‘iraa parahiraa ia faahauhia mai e aore râ, ia iritihia ia nehenehe teie tahua ia faaineinehia no te tahi mau ohipara ; ua taui-haere-hia te mau tuio pape, te mau opereraa huira e uira ia au i te mau titauraa a te ture.
Ukrainian[uk]
Було встановлено нові дубові лавки і збільшено інтервал між ними для комфорту відвідувачів. Сходи, що до реконструкції знаходилися зовні й вели на балкон, перенесено всередину споруди, що відкриває відвідувачам легший доступ, а також було додано два нові прольоти сходів зсередини. Видимі труби органу були вкриті новим шаром позолоти. Полагоджено і перефарбовано стелю. Зроблено нові перевдягальні та музичну бібліотеку для хористів. Було модернізовано подіум—тепер його можна прибрати для розміщення додаткових місць або концертної сцени. Було повністю замінено й приведено до сучасних стандартів сантехнічні, механічні й електричні системи.
Vietnamese[vi]
Một số băng ghế làm bằng gỗ sồi được kê rộng ra để cho khách thăm viếng có chỗ để chân nhiều hơn; các cầu thang nguyên thủy dẫn đến chỗ ngồi trên ban công từ bên ngoài được dời vào bên trong để dễ dàng hơn cho khách thăm viếng, và hai cầu thang mới được thêm vào bên trong; một lớp vàng mạ mới được phủ lên trên các ống đàn dương cầm có thể thấy được; trần nhà được sửa chữa và sơn lại; các phòng thay đồ và thư viện nhạc dành cho các thành viên trong ca đoàn được xây thêm; bục giảng được tu sửa để có thể được dời đi để sắp xếp cho bục ngồi phụ hoặc một sân khấu để trình diễn; và tất cả các hệ thống ống nước, máy móc, và điện đều được thay thế và làm đúng theo luật xây cất.