Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n kalender op jou rekenaar en ’n ander een op ’n handtoestel het, probeer die twee sinchroniseer.
Amharic[am]
ልታስታውሰው የምትፈልገው ነገር በኮምፒውተርህና በእጅህ በምትይዘው ማስታወሻህ ላይ የምትመዘግብ ከሆነ ሁለቱም ላይ መጻፍህን አትርሳ።
Bemba[bem]
Nga ca kutila kalenda imo yaba pa kompyuta e lyo imbi yaba pali kakompyuta ka mu minwe, lembenipo fimo fine pali yonse yabili.
Bulgarian[bg]
Ако имаш календар в компютъра си и друг в джобното си устройство, помисли как би могъл да ги синхронизираш.
Czech[cs]
Pokud máte jeden kalendář v počítači a druhý v nějakém přenosném přístroji, kontrolujte, zda máte v obou stejné záznamy.
Danish[da]
Hvis du har en kalender både på din computer og i din pda, så prøv om du kan synkronisere dem.
German[de]
Wer mehrere elektronische Kalender verwendet, sollte versuchen, die Daten darin abzugleichen.
Ewe[ee]
Ne kalɛnda evee nèzãna, gake ɖeka dzi koe nèŋlɔ ɖoɖo aɖe si nèwɔ la ɖo la, ɖewohĩ àŋlɔe be.
Greek[el]
Αν έχετε άλλο ημερολόγιο στο κομπιούτερ και άλλο σε συσκευή χειρός, φροντίστε να ενημερώνετε και τα δύο.
English[en]
If you have a calendar in your computer and another in a handheld device, see if you can synchronize the two.
Spanish[es]
No corra el riesgo de faltar a una cita por no haber revisado el calendario donde la anotó.
Estonian[et]
Kui sul on üks kalender arvutis ja teine märkmikus, püüa need kaks ühtlustada.
Finnish[fi]
Jos käytät sekä pöytä- että kämmentietokoneen kalenteria, ota selvää, voitko synkronoida ne.
French[fr]
Si vous utilisez un calendrier sur votre ordinateur et un sur un dispositif de poche, voyez s’il est possible de les synchroniser.
Hiligaynon[hil]
Kon may kalendaryo ka sa imo kompyuter kag sa iban pa nga mga gadyet, dapat pareho ang iskedyul nga nabutang sa sini.
Croatian[hr]
Naprimjer ako koristite kalendar u računalu te ujedno u mobitelu ili dlanovniku, provjerite mogu li se oni sinkronizirati.
Indonesian[id]
Jika Anda memiliki satu kalender di komputer dan kalender lain di PDA atau ponsel, periksa apakah Anda bisa menyinkronkan keduanya.
Iloko[ilo]
No adda listaam iti kompiuter ken iti selponmo, siguraduem nga agpada dagita.
Icelandic[is]
Sértu með eina dagbók í tölvunni og aðra í lófatölvunni skaltu kynna þér hvort hægt sé að samstilla þær.
Italian[it]
Se usate sia l’agenda del computer che quella del palmare, vedete se è possibile sincronizzarle.
Japanese[ja]
パソコンと携帯情報端末の両方に予定表を入れているなら,それらを同期させられるかどうか確かめてください。
Georgian[ka]
თუ კომპიუტერის კალენდარსაც იყენებთ და მობილურისასაც, შეამოწმეთ, რომ ორივეში ერთნაირი ინფორმაცია გეწეროთ.
Korean[ko]
컴퓨터와 휴대용 기기에 각각 일정표가 있다면 그 둘을 동기화시킬 수 있는지 알아보십시오.
Lozi[loz]
Haiba mu na ni likalenda ze peli, ye ñwi fa kompyuta ni ye ñwi fa sipangaliko sa ku fumbata mwa lizoho, mu nyalanise likalenda ze peli zeo.
Lithuanian[lt]
Jeigu vienas kalendorius yra kompiuteryje, o kitas — nešiojamame įrenginyje, išsiaiškinkite, ar nebūtų galima jų sinchronizuoti.
Luvale[lue]
Nge mwatwama nakalenda hakopyuta chipwe hashinga chipwe halikina lyeka, kaha mwatela kuzata milimo yosena munanoneka hajikalenda kaneji.
Malagasy[mg]
Tandremo sao manadino fotoana, satria fotsiny hoe tao amin’ilay kalandrie anankiray no nanoratanao azy.
Macedonian[mk]
Ако имаш еден календар во компјутерот, а друг во некој пренослив уред, потруди се и двата да ги содржат истите информации.
Maltese[mt]
Jekk għandek kalendarju fil- kompjuter u ieħor f’apparat li żżommu f’idejk, ara jekk tistax tissinkronizzahom it- tnejn.
Burmese[my]
သင့်ကွန်ပျူတာတွင် ပြက္ခဒိန် တစ်ခုရှိပြီး လက်ကိုင်ပစ္စည်းငယ်တွင် နောက်တစ်ခုရှိသည်ဆိုလျှင် တစ်ခုနှင့်တစ်ခုကိုက်ညီ၍ရမရ စစ်ဆေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du har én kalender på datamaskinen og en annen på mobilen eller PDA-en, bør du prøve å synkronisere dem.
Dutch[nl]
Als u een agenda in uw computer hebt en een andere in uw pda, synchroniseer ze dan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o na le almanaka khomphutheng ya gago le e nngwe sedirišweng sa gago sa elektroniki, bona ge e ba o ka di dumelelanya.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi kalendala pakompyuta yanu ndipo ina pa chipangizo china, onetsetsani kuti makalendala onsewa akusonyeza zofanana.
Polish[pl]
Jeśli jeden terminarz masz w komputerze, a drugi w telefonie, dbaj o to, żeby zawierały to samo.
Portuguese[pt]
Se você tem um calendário em seu computador e outro num aparelho portátil, tente sincronizá-los.
Rundi[rn]
Nimba ufise ikirangamisi muri orodinateri yawe, ikindi na co kikaba kiri mu kuma witwaza mu minwe, nurabe nimba ushobora kubishiramwo amakuru amwe.
Romanian[ro]
Dacă aveţi un calendar pe calculator, iar altul pe un aparat portabil, asiguraţi-vă că informaţiile din acestea concordă.
Russian[ru]
Если у вас один график в домашнем компьютере, а другой в органайзере, согласуйте их.
Sinhala[si]
එමනිසා ඒ සියලු තොරතුරු එක් ස්ථානයක සටහන් කරන්න.
Slovak[sk]
Ak máte jeden kalendár v počítači a druhý v elektronickom vreckovom zariadení, zistite si, či sa nedajú zosynchronizovať.
Samoan[sm]
Pe afai e iai sau kalena i lau komepiuta ma le isi i lau tamaʻi masini feaveaʻi, vaai pe mafai ona faatutusa mea o loo i kalena e lua.
Shona[sn]
Kana uine karenda yomukombiyuta, imwe pakamuchina kadiki kemagetsi kemumaoko, zvingava zvakanaka kuti zvaunonyoramo zvifanane.
Albanian[sq]
Nëse ke një kalendar në kompjuter dhe një tjetër në ndonjë kompjuter dore, sigurohu që të kenë të njëjtin informacion.
Southern Sotho[st]
Haeba u e-na le k’halendara k’homphiuetheng le mochineng o mong o monyenyane, leka ho etsa hore li be le boitsebiso bo tšoanang.
Swedish[sv]
Om du har en kalender i datorn och en annan i mobilen, försök då synkronisera dem.
Swahili[sw]
Ikiwa unatumia kalenda iliyo ndani ya kompyuta yako na nyingine katika kifaa cha elektroniki cha kubeba mkononi, hakikisha kwamba zote zinapatana.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unatumia kalenda iliyo ndani ya kompyuta yako na nyingine katika kifaa cha elektroniki cha kubeba mkononi, hakikisha kwamba zote zinapatana.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี ปฏิทิน ทั้ง ใน คอมพิวเตอร์ และ ใน อุปกรณ์ พก พา ก็ ปรับ ปฏิทิน ทั้ง สอง ให้ ตรง กัน.
Tagalog[tl]
Kung may kalendaryo ka sa computer at mayroon pa sa isang gadyet, gaya ng PDA, subukang pagtugmain ang mga ito.
Tswana[tn]
Fa e le gore o na le khalentara mo khomputareng ya gago le mo khomputareng e nnye e e tshwarwang ka letsogo, bona gore a o ka se kgone go dira gore bobedi jwa tsone di tsamaisane.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamujisi kkalenda akkompyuta yenu alimwi aamuncini umbi weendela mumaanza, amubone kuti makkalenda aaya aleendelana.
Turkish[tr]
Hem bilgisayarınızda hem cep bilgisayarınızda ajandanız varsa ikisini senkronize edin.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni khalendara eka khompyuta ya wena ni yin’wana leyi nga eka khompyuta leyitsongo, ringeta ku tsala swilo leswi u lavaka ku swi endla eka tona hatimbirhi.
Ukrainian[uk]
Якщо ви користуєтесь календарем у своєму комп’ютері, а також маєте електронний органайзер, то дізнайтесь, чи можливо їх синхронізувати.
Xhosa[xh]
Ukuba unekhalenda kwikhompyutha yakho nakwesinye isixhobo sombane qiniseka ukuba inkcazelo ekuzo iyafana.
Zulu[zu]
Uma unekhalenda kuyi-computer yakho kanti unenye emshinini wobuchwepheshe ophathwayo, qiniseka ukuthi ayavumelana.