Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die vyfjarige Willy kleur graag prentjies saam met sy ouma in.
Amharic[am]
ከሴት አያቱ ጋር በመሆን ሥዕሎችን ከለር መቀባት የሚወደውን የአምስት ዓመቱን ዊሊን እንደ ምሳሌ እንውሰድ።
Arabic[ar]
مثلا، يحب ويلي البالغ من العمر خمس سنوات ان يلوّن الصور مع جدته.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an singko anyos na si Willy gustohon na magkolor nin mga retrato kaiba kan saiyang lola.
Bulgarian[bg]
Например петгодишният Уили обича да оцветява картинки с цветни моливи заедно със своята баба.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, পাঁচ বছর বয়সি উইলি তার দিদিমার সঙ্গে বসে ছবি রং করতে ভালবাসে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang singko anyos nga si Willy hilig magkolor-kolor sa drowing uban sa iyang apohang babaye.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Willy ki annan senk an i kontan penn bann desen avek son granmanman.
Czech[cs]
Podívejme se, jak to bylo s pětiletým Willym, který moc rád vybarvuje omalovánky se svou babičkou.
Danish[da]
Willy på fem år elsker at farvelægge billeder sammen med sin mormor.
German[de]
Dazu ein Beispiel: Willy, fünf Jahre alt, freut sich immer, wenn seine Oma mit ihm Bilder ausmalt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Willy si xɔ ƒe atɔ̃ la kpɔa dzidzɔ ne woa kple mamaa wole amadedewo sisim ɖe nɔnɔmetatawo me le pepa dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Willy oro edide eyen isua ition esima nditie ye eka eka esie n̄wet ndise.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, στον πεντάχρονο Γουίλι αρέσει να χρωματίζει ζωγραφιές μαζί με τη γιαγιά του.
English[en]
For example, five-year-old Willy loves to color pictures with his grandmother.
Spanish[es]
Veamos un ejemplo. Willy es un niño de cinco años de edad a quien le encanta colorear dibujos junto con su abuelita, de 80 años.
Estonian[et]
Näiteks viieaastasele Willyle meeldib koos vanaemaga pilte värvida.
Finnish[fi]
Esimerkiksi viisivuotias Willy pitää kovasti siitä, että hän saa värittää kuvia isoäitinsä kanssa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e dau taleitaka o Willy, e dua na gonetagane e yabaki lima, me rau rokataka na droini se na iyaloyalo kei buna.
French[fr]
Willy, cinq ans, aime faire du coloriage avec sa grand-mère.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Willy ni ji gbekɛ nuu fioo ni eye afii enumɔ lɛ sumɔɔ akɛ ekɛ enaa atɛŋ mfonirii.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Willy owhe atọ́n mẹvi de yiwanna nado nọ de yẹdide lẹ hẹ onọ̀-daho etọn.
Hebrew[he]
למשל, וילי בן החמש אוהב לצבוע תמונות ביחד עם סבתו.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, 5 साल के विली को अपनी नानी के साथ चित्रों में रंग भरना बेहद पसंद है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang lima ka tuig nga si Willy mahuyugon sa pagkrayola sang mga larawan upod sa iya lola.
Croatian[hr]
Naprimjer, petogodišnji Willy voli bojati zajedno sa svojom bakom.
Hungarian[hu]
Például az ötéves Willy nagyon szeret kifestőt színezni a nagymamájával.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հնգամյա Ուիլին սիրում է նկարներ գունազարդել իր տատիկի հետ։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Willy yang berusia lima tahun senang mewarnai gambar bersama neneknya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ na-amasịkarị Willy dị afọ ise ka ya na nne nne ya jiri kreyọn na-ese ihe.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Willy nga agtawen iti lima, kaay-ayona a koloran dagiti ladawan a kaduana ni lelangna.
Italian[it]
Per esempio, a Willy, un bambino di cinque anni, piace molto colorare insieme alla nonna.
Japanese[ja]
例えば,5歳になるウィリーはおばあちゃんと一緒に塗り絵をするのが大好きです。
Georgian[ka]
ხუთი წლის ვილის უყვარს სურათების გაფერადება ბებიასთან ერთად.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Willy, yina kele ti bamvula tanu, kezolaka kutula mikubu na bifwanisu ti nkaka na yandi ya nkento.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ವಿಲ್ಲಿ ಎಂಬ ಐದು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗನಿಗೆ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯೊಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಬಣ್ಣಹಾಕುವುದೆಂದರೆ ಬಲು ಇಷ್ಟ.
Korean[ko]
예를 들어, 다섯 살짜리 윌리는 외할머니와 함께 그림에 색칠하는 것을 좋아합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Willy wa myaka ya kusemwa itanu watemenwe bingi kulenga bipikichala ne bankambo yanji babakazhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, kingyana-ngyana kimosi una ye kimbuta kia mvu ntanu, oyikilwanga vo Willy, una ye fu kia kusa tinta muna fwaniswa kumosi ye nkak’andi ankento.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Willy ow’emyaka ettaano anyumirwa okusiiga ebifaananyi ng’ali ne jjajja we omukazi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Willy, mwana moko ya mbula mitano asepelaka kopakola langi na bililingi ná nkɔkɔ na ye ya mwasi.
Lozi[loz]
Ka mutala, Willy wa lilimo ze ketalizoho u tabela ku swanisanga maswaniso ni bo kukw’a hae.
Lithuanian[lt]
Penkiametis Vilis mėgsta su senele spalvinti paveikslėlius.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa Willy, mwana wa myaka itano, wadi usenswe kupenta bifwatulo na nkambo wandi mwana-mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Angata tshilejilu tshia Willy (udi ne bidimu bitanu), utu musue kuzola bimfuanyi ne mekala pamue ne kakuende mukaji.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Willy wamyaka yakusemuka 5 asaka kufunjijeka mivwimbimbi nakaka yenyi.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Willy wudi nayaaka yitanu wakeñeli kusoneka nyevulu nawulombu hamu nankaaka yindi wamumbanda.
Lushai[lus]
Entîr nân, kum nga mi Willy-a chuan a pi nêna pencil rawnga milem cheimawi chu nuam a ti êm êm a.
Latvian[lv]
Lūk, kāds gadījums notika ar piecgadīgo Villiju, kam ļoti patīk kopā ar vecmāmiņu izkrāsot dažādus attēlus.
Morisyen[mfe]
Par exemple, Willy ki ena cinq an, content penn bann zimage avek so bann crayon couleur ensam avek so grand-mere.
Malagasy[mg]
Tian’i Willy, zazalahy kely dimy taona, ny mandoko sary miaraka amin’ny renibeny, 80 taona.
Macedonian[mk]
На пример, петгодишниот Вили многу сака да бои заедно со баба му.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Willy tara yʋʋm a nu, la a ra nong n maanda desẽ rãmb ne a yaaba.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, पाच वर्षांच्या विलीला आपल्या आजीबरोबर चित्रांत रंग भरायला आवडते.
Maltese[mt]
Per eżempju, Willy, taʼ ħames snin, jieħu pjaċir ipinġi man- nanna tiegħu.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ငါးနှစ်သားလေးဝီလီသည် အဖွားနှင့်အတူ ရုပ်ပုံများဆေးရောင်ခြယ်ရသည်ကို အလွန်နှစ်သက်သည်။
Norwegian[nb]
Den fem år gamle Willy liker for eksempel veldig godt å fargelegge bilder sammen med bestemoren sin.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, पाँच वर्षे विली आफ्नी हजुरआमासित मिलेर चित्रमा रंग भर्न मन पराउँछ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Willy, okamati koomvula ntano, oke hole okumbapeka omathano pamwe nayinakulu.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko Willy ne lima e tau he moui ne fiafia lahi ke vali fakatino mo e tupuna fifine haana.
Dutch[nl]
De vijfjarige Willy bijvoorbeeld vindt het heerlijk om samen met zijn oma plaatjes te kleuren.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Willy wa nywaga e mehlano o rata go thala diswantšho tša mebalabala le makgolo’agwe.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪੰਜਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਲੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਾਨੀ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਡਰਾਇੰਗ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, labalabay na limay-taon ya ugaw a si Willy so mankolor na saray litrato a kaibay bai to.
Polish[pl]
Na przykład pięcioletni Willy uwielbia kolorować z babcią obrazki.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Willy, de 5 anos, ama colorir figuras com sua avó.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Willy ni umwana afise imyaka itanu, akaba akunda gusiga irangi ku bicapo ari kumwe na inakuru.
Ruund[rnd]
Chilakej, Willy ukweta mivu yitan ukatining nakash kusal yipich pamwing ni ngakend mband.
Romanian[ro]
Lui Willy, de pildă, care are cinci ani, îi place să coloreze cărţi de colorat împreună cu bunica lui.
Russian[ru]
Пятилетний Вилли очень любит раскрашивать картинки вместе со своей бабушкой.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umwana witwa Willy w’imyaka itanu akunda gutera amabara ku mashusho ari kumwe na nyirakuru.
Sango[sg]
Na tapande, Willy so ayeke na ngu 5 aye mingi ti tene lo na âta ti lo ti wali azia couleur na tere ti adessin.
Slovenian[sl]
Petletni Willy na primer zelo rad barva pobarvanke skupaj s svojo babico.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o Uili, o se tamaitiiti e lima tausaga ma e fiafia o ia e valivali ata faatasi ma le tinā o lona tinā.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Willy, ane makore mashanu, anofarira kunyora mifananidzo naambuya vake.
Albanian[sq]
Ja çfarë i ndodhi Denit pesëvjeçar. Atij i pëlqen të ngjyrosë figura bashkë me gjyshen.
Serbian[sr]
Jedan primer je petogodišnji Vili koji uživa da s bakom boji slike u bojanki.
Southern Sotho[st]
Ho tea mohlala, Willy ea lilemo li hlano o rata ho taka litšoantšo ka mebala a e-na le nkhono oa hae.
Swedish[sv]
Femårige Willy älskar att färglägga bilder tillsammans med sin mormor.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Willy, aliye na umri wa miaka mitano, anapenda kupaka picha rangi pamoja na nyanya yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Willy, aliye na umri wa miaka mitano, anapenda kupaka picha rangi pamoja na nyanya yake.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, வில்லீ என்ற ஐந்து வயது சிறுவனுக்கு, தன் பாட்டியம்மாவுடன் உட்கார்ந்துகொண்டு படங்களுக்கு வண்ணம் தீட்டுவது ரொம்ப பிடிக்கும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఐదు సంవత్సరాల విల్లీకి, వాళ్ళ అమ్మమ్మతో కలిసి రంగు పెన్సిళ్ళతో బొమ్మలకు రంగులు వేయడమంటే చాలా ఇష్టం.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น วิลลี วัย ห้า ขวบ ชอบ ระบาย สี ภาพ กับ คุณ ยาย ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቲ ወዲ ሓሙሽተ ዓመት ዝዀነ ዊሊ ምስ ዓባዩ ዀይኑ ስእሊ ምስኣል ባህ ይብሎ እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, gustung-gusto ng limang-taóng-gulang na si Willy na magkulay ng mga larawan kasama ng kaniyang lola.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Willy lele l’ɛnɔnyi etanu akalangaka sanga asango nde la tshɛnde ka womoto.
Tswana[tn]
Ka sekai, Willy wa dingwaga tse tlhano o rata go taka ditshwantsho le nkokoagwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ta‘u nima ko Willy ‘okú ne manako ‘i he valivali fakatātā mo ‘ene kui-fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Willy ulaamyaka iili musanu yakuzyalwa ulaakukkomana kupenta zifwanikiso abakaapanyina.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Willy i gat 5-pela krismas na em i amamas long sindaun wantaim bubu meri na kalaim ol piksa.
Turkish[tr]
Örneğin beş yaşındaki Willy anneannesiyle birlikte boyama yapmaktan çok hoşlanıyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Willy loyi a nga ni malembe ya ntlhanu, u rhandza ku tirhisa tikhrayoni leswaku a penda swifaniso ni kokwa wakwe.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Willy uyo wali na vilimika vinkhondi, wakutemwa kucekena vithuzithuzi pamoza na abuya ŵake.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, abarimaa bi a wadi mfe anum a wɔfrɛ no Willy ani gye ho sɛ ɔne nenabea bɛyɛ mfonini.
Tahitian[ty]
A hi‘o na ia Willy, e pae matahiti, mea au na ’na e peni i te hoho‘a e to ’na mama ruau.
Ukrainian[uk]
Наприклад, п’ятирічний Віллі любить розфарбовувати картинки разом з бабусею.
Umbundu[umb]
Omõla umue ukuanyamo atãlo o tukuiwa hati, Willy wa solele calua oku pindala oviluvialuvia la Nyokulu yaye ukãi.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Willy ane a vha na miṅwaha miṱanu o vha a tshi funesa u pennda zwifanyiso na makhulu wawe.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, em Willy, năm tuổi, thích tô màu với bà ngoại.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an singko anyos nga hi Willy nalilipay ha pagkolor hin mga dibuho upod han iya lola.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uWilly oneminyaka emihlanu ubudala uyathanda ukufaka imibala kwimifanekiso kunye nomakhulu wakhe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, inú Willy, tó jẹ́ ọmọ ọdún márùn-ún máa ń dùn nígbà tóun àti ìyá rẹ̀ àgbà bá ń fi kereyọ́ọ̀nù kun àwọn àwòrán inú ìwé.
Chinese[zh]
且看看以下的例子。 五岁的威利很喜欢跟外婆一起在图画上着色。
Zande[zne]
Nikpiapai, kumbagude nga Willy du garãko bisue, ko naakeka asura na titako.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uWilly oneminyaka emihlanu ubudala uyakuthanda ukufaka imibala ezithombeni nogogo wakhe.