Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنه ارضى الحية العظيمة، ابليس، لانه رأى الآن ابنا ارضيا له ينسج تماما على منوال ابيه الروحي.
Czech[cs]
Líbilo se to však velkému hadu, ďáblovi, protože najednou tu viděl svého pozemského syna, který jednal stejně jako jeho duchovní otec.
Danish[da]
Men det glædede den store Slange, Djævelen, for han fik nu en jordisk søn der handlede som en tro kopi af sin åndelige fader.
German[de]
Aber der Teufel, die große Schlange, freute sich darüber, denn er hatte nun einen irdischen Sohn, und dieser handelte als echtes Abbild seines geistigen Vaters.
Greek[el]
Αλλά ευηρέστησε τον Μεγάλο Όφι, τον Διάβολο, διότι τώρα αυτός είχε έναν επίγειο γυιο, ο οποίος ενεργούσε αντιγράφοντας πιστά τον πνευματικό του πατέρα.
English[en]
But it pleased the Great Serpent, the Devil, for he now saw an earthly son of his who acted in true copy of his spiritual father.
Spanish[es]
Pero agradó a la Gran Serpiente, el Diablo, porque éste ahora vio a un hijo terrestre suyo que obraba como una verdadera copia de su padre espiritual.
Finnish[fi]
Mutta se miellytti Suurta Käärmettä, Panettelijaa, sillä hän näki nyt maallisen poikansa, joka toimi aidosti jäljitellen hengellistä isäänsä.
French[fr]
En revanche, le Diable, le Grand Serpent, se réjouit, car il trouva en lui un fils terrestre qui avait imité à la perfection son père spirituel.
Hungarian[hu]
De tetszett a Nagy Kígyónak, az Ördögnek, mert most látott egy olyan földi fiút, aki hűen utánozta őt mint szellemi atyját.
Indonesian[id]
Tetapi hal itu menyenangkan bagi Iblis, Ular Besar itu, sebab kini ia melihat salah satu putranya di bumi yang bertindak persis sama dengan bapa rohaninya.
Italian[it]
Ma fece piacere al grande Serpente, al Diavolo, poiché ora vide un suo figlio terreno agire proprio a imitazione del suo padre spirituale.
Korean[ko]
그러나 그 일은 큰 뱀인 마귀를 기쁘게 하였읍니다. 왜냐 하면 이제 그는 영적 아비인 자기를 참으로 모방하여 행동한 지적 아들을 보았기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Men det behaget den store slange, Djevelen, som nå så at han hadde en jordisk sønn som var en tro kopi av sin åndelige far.
Dutch[nl]
Maar de Grote Slang, de Duivel, verheugde zich erover, want hij had nu een aardse zoon en deze handelde als een echt evenbeeld van zijn geestelijke vader.
Nyanja[ny]
Koma zinakondweretsa Chinjoka, Mdierekezi, pakuti iye tsopano anaona mwana wake wa pa dziko lapansi amene anachita mofanana ndendende ndi atate wake wauzimu.
Portuguese[pt]
Mas, agradou à Grande Serpente, o Diabo, porque este viu então um filho terreno seu, que agiu em verdadeira imitação de seu pai espiritual.
Romanian[ro]
Dar Diavolul, marele şarpe, s–a bucurat de acest lucru, deoarece avea acum un fiu pămîntesc, care proceda ca o copie fidelă a tatălui său spiritual.
Slovenian[sl]
Toda veselil se je hudič, stara kača, ker je imel sedaj zemeljskega sina, in ta je bil prava podoba svojega duhovnega očeta.
Swedish[sv]
Men det behagade den store ormen, djävulen, eftersom han nu såg en jordisk son till sig, som handlade enligt det exakta mönster som hans andlige far hade gett.