Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(81) I forbindelse med de ydelser, der blev udbetalt i forbindelse med tidlig kontraktafslutning (på italiensk "trattamento di fine servizio" (TFS)), har de italienske myndigheder forklaret, at disse udbetalinger var nødvendige for at opfylde de kontraktmæssige forpligtelser for pensionerede havnearbejdere for perioden 1984-989.
German[de]
(81) Zu den beim Ausscheiden aus dem Berufsleben ausgezahlten Zuwendungen haben die italienischen Behörden erklärt, dass diese den Rückstellungen entsprechen, die zur Erfuellung der vertraglichen Vereinbarungen in Bezug auf verrentete Hafenarbeiter im Zeitraum 1984-1989 erforderlich sind.
Greek[el]
(81) Σχετικά με τις αποζημιώσεις που καταβλήθηκαν για τη λήξη της ενεργούς δραστηριότητας [trattamento di fine servizio (TFS)], οι ιταλικές αρχές εξήγησαν ότι οι αποζημιώσεις αυτές αντιστοιχούσαν στα αποθεματικά που ήταν απαραίτητα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους με βάση τη συλλογική σύμβαση των λιμενεργατών η οποία ίσχυε από το 1984 έως το 1989.
English[en]
(81) In regard of the compensation paid for early work-contracts termination (Trattamento di fine servizio or TFS), the Italian authorities explained that this was necessary to meet the contractual arrangement for retired dock-workers during the 1984 to 1989 period.
Spanish[es]
(81) En relación con los pagos desembolsados para la indemnización de fin de servicio (TFS), las autoridades italianas han explicado que estos pagos corresponden a los fondos necesarios para la ejecución del acuerdo contractual relativo a los jubilados portuarios, aplicable en el período 1984-1989.
Finnish[fi]
(81) Työsuhteen päättymisestä maksettavasta korvauksesta (trattamento di fine servizio, TFS) Italian viranomaiset ovat selittäneet, että kyseiset maksut vastaavat vuosina 1984-1989 sovelletun eläkkeelle siirtyneitä satamatyöntekijöitä koskevan sopimuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavia määriä.
French[fr]
(81) En ce qui concerne les indemnités versées pour le traitement de fin de carrière (trattamento di fine servizio: TFS), les autorités italiennes ont expliqué que ces versements correspondent aux sommes nécessaires mises de côté pour l'accomplissement de l'accord contractuel relatif aux ouvriers portuaires retraités applicable sur la période 1984-1989.
Italian[it]
(81) In relazione alle indennità versate per il trattamento di fine servizio (TFS), le autorità italiane hanno spiegato che questi versamenti corrispondono agli accantonamenti necessari per l'adempimento dell'accordo contrattuale relativo ai portuali pensionati applicabile nel periodo 1984-1989.
Dutch[nl]
(81) Met betrekking tot de uitkeringen in het kader van de Regeling bij beëindiging van de diensten (TFS), heeft de Italiaanse overheid uitgelegd dat deze uitkeringen in overeenstemming zijn met de voorzieningen die noodzakelijk zijn voor het nakomen van het akkoord inzake gepensioneerde arbeiders voor de periode 1984-1989.
Portuguese[pt]
(81) No que respeita às indemnizações pagas por cessação de funções (TFS), as autoridades italianas explicaram que estes pagamentos correspondem às dotações necessárias para a adaptação do acordo contratual relativo aos trabalhadores portuários reformados aplicável no período de 1984-1989.
Swedish[sv]
(81) När det gäller de ersättningar som har betalats ut när anställningen upphör har de italienska myndigheterna förklarat att dessa motsvarar de summor som avsatts för att uppfylla den avtalsenliga överenskommelsen om pensionerade hamnarbetare som var tillämplig under 1984-1989.