Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ахәыҷқәа изырцәыцәгьоу ранԥса, ма рабԥса ирызгәакьоу шьоук реиԥш рыхәаԥшра?
Acoli[ach]
Cik mene me Baibul ma romo konyo lunyodo me gwoko lutino ma pe meggi?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ eko ɔ, e maa ye ha jokuɛwi kaa a bua maa jɔ a yayo huno aloo a papaa yo he ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom vind kinders dit dalk moeilik om ’n stiefouer te aanvaar?
Amharic[am]
ልጆች የእንጀራ ወላጅን መቀበል ሊከብዳቸው የሚችለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa wawanakax yaqha awkir jan ukax yaqha taykar jan munapkaspa?
Azerbaijani[az]
Doğma olmayan ata və ya ananı qəbul etmək nə üçün uşaqlara çətin ola bilər?
Bashkir[ba]
Ни өсөн балаларға үгәй атайҙы йә үгәй әсәйҙе ҡабул итеү ауыр?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ wie liɛ’n ba’m be nin be nga be timan be awuliɛ siɛ annzɛ niɛn’n, be afiɛn’n sɛman’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano an mga aki ta tibaad masakitan na akoon an sarong padrasto o madrasta?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abana pambi bengacisangile cakosa ukupokelela umufyashi umuleshi?
Bulgarian[bg]
Защо за децата може да е трудно да приемат втори баща (или майка)?
Bislama[bi]
From wanem pikinini i save faenem i hadwok blong glad long step papa no step mama blong hem?
Bangla[bn]
কেন সন্তানদের জন্য একজন সৎবাবা অথবা সৎমাকে গ্রহণ করে নেওয়া কঠিন হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Nganong mahimong malisdan ang mga bata nga modawat sa usa ka amaama o inaina?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe kapasen emmwen seni Paipel ra tongeni álisi sam are in le túmúnú néún pwúlúwer kewe me wóón emén?
Chuwabu[chw]
Aima anrutxeliwani omurumeela babi obe mai wa odila?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz zanfan i kapab vwar li difisil pour aksepte en boper ouswa en belmer?
Czech[cs]
Proč dětem možná připadá obtížné přijmout nevlastního otce nebo nevlastní matku?
Chuvash[cv]
Ачасене тӑван мар ашшӗне е амӑшне йышӑнма мӗншӗн йывӑр?
Danish[da]
Hvorfor kan børn have vanskeligt ved at acceptere en stedfar eller stedmor?
German[de]
Warum mag es Kindern schwerfallen, einen Stiefelternteil zu akzeptieren?
Ewe[ee]
Nukatae wòasesẽ na ɖeviwo be woalɔ̃ dzila si xɔ wo le nyinyim la ƒe nya?
Greek[el]
Γιατί μπορεί να το βρίσκουν δύσκολο τα παιδιά να δεχτούν ένα θετό γονέα;
English[en]
Why may children find it difficult to accept a stepparent?
Spanish[es]
¿Por qué le puede resultar difícil al hijo aceptar a un padrastro?
Estonian[et]
Miks võib lastel olla raske kasuvanemaga leppida?
Persian[fa]
چرا پذیرش پدر یا مادر ناتنی ممکن است برای کودکان دشوار باشد؟
Finnish[fi]
Miksi lasten voi olla vaikea hyväksyä isä- tai äitipuolta?
Fijian[fj]
Na cava ena rairai dredre kina mera vakarorogo na gone vei ira na nodra itubutubu vakacabecabe?
French[fr]
Pourquoi les enfants ont- ils parfois du mal à accepter leur beau-père ou leur belle-mère ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ekolɛ ewàa kɛhaa gbekɛbii akɛ amɛaakpɛlɛ amɛfɔlɔ hefatalɔ nɔ lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa hasy jepi umi mitãme ohayhu hag̃ua isy térã ituvangápe?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü kapüleeka namüin na tepichikana kashiyaale naya?
Gun[guw]
Naegbọn ovi lẹ sọgan mọ ẹn taidi nuhe vẹawu nado kẹalọyi mẹjitọ-mẹgopọntọ de?
Hindi[hi]
बच्चों को एक सौतेले-जनक को स्वीकार करना शायद क्यों कठिन लगे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahimo nga mabudlayan ang kabataan sa pagbaton sa isa ka tapik nga ginikanan?
Hiri Motu[ho]
Reana dahaka dainai natudia ese tamana o sinana matamatana idia abia dae be auka?
Croatian[hr]
Zašto je nekoj djeci teško prihvatiti očuha odnosno maćehu?
Haitian[ht]
Poukisa timoun yo ka mal pou yo aksepte yon bòpè oubyen yon bèlmè ?
Hungarian[hu]
Miért találhatják nehéznek a gyermekek, hogy elfogadják a nevelőszülőt?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են երեխաները երբեմն դժվարանում խորթ ծնողին ընդունել։
Indonesian[id]
Mengapa anak-anak mungkin sulit menerima orang-tua tiri?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ọ pụrụ iji siere ụmụaka ike ịnakwere nne ma ọ bụ nna nkuchi?
Iloko[ilo]
Apay a mabalin a narigat nga awaten dagiti ubbing ti agsiuman?
Italian[it]
Perché i ragazzi potrebbero trovare difficile accettare un genitore acquisito?
Georgian[ka]
რატომ უძნელდებათ ბავშვებს მამინაცვლის ან დედინაცვლის მიღება?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ũtonya kwĩthĩwa wĩ ũndũ wĩ vinya kwa syana kwĩtĩkĩla mũsyai ũtaisyaĩte?
Kikuyu[ki]
Ciana cingĩona ũrĩ ũndũ mũritũ gwĩtĩkĩra mũciari mũreri nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Балаға өгей ата-анасын қабылдау неге қиын болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Sooq meeqqat ataatassartik anaanassartilluunniit akueriuminaatsissinnaasarpaat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា កូន ប្រហែល មាន ការ ពិបាក នឹង ស្តាប់ តាម ឪពុក ចុង ឬ ម្ដាយ ចុង?
Korean[ko]
자녀들이 의붓어버이를 받아들이기 어려워할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki kyangana kalira abaana er’ikalha n’ababuthi abathababuthire?
Krio[kri]
Wetin kin mek i nɔ izi fɔ mek pikin dɛn gri wit dɛn stɛp-mama ɔ stɛp-papa?
Kwangali[kwn]
Nompango musinke domoBibeli edi nadi vhura kuvatera vakurona komuteku goyitumbwena?
San Salvador Kongo[kwy]
O wan’akaka ekuma bemwenanga vo diampasi dia zola ese yovo ngudi ansansi?
Ganda[lg]
Lwaki abaana bayinza okukisangamu obuzibu okukkiriza omuzadde atali wa musaayi?
Lingala[ln]
Mpo na nini ekoki kozala mokakatano mpo na bana ete bándima tata to mama mobɔkɔli?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bana ha ne ba kana ba fumana butata mwa ku amuhela ya keni mwa linyalo ni mushemi wa bona?
Lithuanian[lt]
Kodėl vaikams gali būti sunku priimti patėvį ar pamotę?
Lunda[lun]
Muloñadi chichayikalilaña anyana kwovwahila nvwali wakuwanamu?
Latvian[lv]
Kāpēc bērniem var būt grūti atzīt patēvu vai pamāti?
Malagasy[mg]
Nahoana no mety ho hitan’ny ankizy ho sarotra ny manaiky ny raikeliny (na renikeliny)?
Marshallese[mh]
Ta naan in kakapilõk ko jãn Baibõl̦ me remaroñ jipañ rũtto ro ñan lale im yokwe ajri ro nejin eo pãleer?
Mískito[miq]
¿Dîa muni luhpa ba ai rapika apia kaka ai papika maya ba ra pain kaikras?
Macedonian[mk]
Зошто на децата може да им биде тешко да го прифатат очувот или маќеата?
Malayalam[ml]
രണ്ടാനച്ഛനെയോ രണ്ടാനമ്മയെയോ സ്വീകരിക്കാൻ കുട്ടികൾക്കു പ്രയാസമായി തോന്നാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хойд эцэг эхтэйгээ эвтэй байх нь хүүхдэд ямар учраас хэцүү байдаг вэ?
Marathi[mr]
सावत्र पालकाचा स्वीकार करणे मुलांना कठीण का वाटू शकेल?
Malay[ms]
Mengapakah anak-anak sukar menerima ibu atau bapa tiri mereka?
Burmese[my]
ကလေးတို့သည် မိထွေး သို့မဟုတ် ပထွေးတစ်ဦးကိုလက်ခံရန် အဘယ်ကြောင့် အခက်အခဲရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan det være vanskelig for barn å godta en stefar eller en stemor?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej konet semi kiouijmaka kiselis itakpatat oso itakpanan?
Niuean[niu]
Ko e ha ne tuga e uka ke he tau fanau ke talia e matua tutaki mai?
Dutch[nl]
Waarom kunnen kinderen het moeilijk vinden een stiefouder te aanvaarden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng bana ba ka hwetša go le thata go amogela motswadi yo e sego wa madi?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kungakhale kovuta kwa ana kulemekeza kholo lopeza?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tyipondola okupuiya ovana okutavela he ine o ina koutekuli?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki nikibaasa kugumira abaana kutuura na muka ishebo nari iba nyinabo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔbahola yeayɛ se kɛ ngakula balie awovolɛ mɔɔ tɛ ɔdaye a ɔwole bɛ la ado nu a?
Oromo[om]
Ijoolleen abbaa ykn haadha buddeenaasaanii haala gaariidhaan simachuun kan isaanitti ulfaatu maaliif ta’uu danda’a?
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕн сӕ дыккаг фыд кӕнӕ мады бауарзын зын цӕмӕн вӕййы?
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਮਤਰੇਈ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਕਿਉਂ ਕਠਿਨ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakico yunan ta hañ’é difícil pa aceptá un mayor di criansa?
Polish[pl]
Dlaczego dzieciom może być trudno zaakceptować ojczyma lub macochę?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kin apwal ong seri kan ren ehuiong ahn arail pahpa de nohno pwoud?
Portuguese[pt]
Por que alguns filhos acham difícil aceitar um padrasto ou uma madrasta?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq wamrakunapaqqa sasaraq pädrastunwan alli apanakuyänan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq warmakunaqa padrastronta otaq madrastranta mana allinpaq hapinku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun wawakuna padrastronkuta cheqnipakunkuman?
Rundi[rn]
Ni kuki abana bashobora gusanga bitoroshe kwemera umuvyeyi atabavyaye?
Romanian[ro]
De ce le poate fi greu copiilor să accepte un părinte vitreg?
Russian[ru]
Почему детям может быть трудно признать неродного отца или мать?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bishobora kugora abana kumvira umubyeyi utari se cyangwa nyina wababyaye?
Sena[seh]
Thangwi yanji kungakhale kwakunensa kwa ana azinji kutawira nyakubala wakufuya?
Slovak[sk]
Prečo môžu deti ťažko prijímať nevlastného rodiča?
Slovenian[sl]
Zakaj je morda otrokom težko sprejeti očima ali mačeho?
Shona[sn]
Neiko vana vangakuwana kwakaoma kugamuchira mubereki wokurera?
Albanian[sq]
Përse fëmijët mund ta kenë të vështirë të pranojnë një njerk apo një njerkë?
Serbian[sr]
Zašto je deci možda teško da prihvate očuha ili maćehu?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a kan de moeilek gi den pikin foe erken wan stiefpapa noso stiefmama?
Swati[ss]
Kungani bantfwana bakutfola kumatima kwemukela umtali longasiye wabo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha bana ba ka ’na ba ho fumana ho le thata ho amohela motsoali oa lenyalo la bobeli?
Swedish[sv]
Varför kan barn ha svårt att godta en styvförälder?
Swahili[sw]
Kwa nini huenda watoto wakaliona kuwa jambo gumu kumkubali mzazi wa kambo?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak dala ruma susar ba oan sira atu simu aman-kiʼik ka inan-kiʼik?
Tajik[tg]
Чаро барои кӯдакон қабули падарандару модарандар дар оила шояд душвор бошад?
Thai[th]
ทําไม อาจ พบ ว่า ยาก สําหรับ เด็ก ที่ จะ ยอม รับ พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง?
Turkmen[tk]
Näme sebäpden çagalara öweý kakasyny ýa-da ejesini kabul etmek kyn bolýar?
Tagalog[tl]
Bakit maaaring nahihirapang matanggap ng mga bata ang isang amain o ale?
Tswana[tn]
Ke eng fa bana ba bangwe ba ka fitlhela go le bokete go amogela motsadi yo o sa ba tsalang?
Tongan[to]
Ko e hā nai ‘e ‘ilo ai ‘e he fānaú ‘oku faingata‘a ke nau tali ha mātu‘a-uá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli ŵana angasuzgika kuvwiya apapi ŵawu amusaniyapu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocinga cabayumina bana kuzumina muzyali wakujana?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tuwa namakgkatsikgo kamanan namakgamakglhtinankgo xtutlatkan?
Turkish[tr]
Çocuklar bir üvey anne ya da babayı kabul etmekte neden zorluk çekebilir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini vana va nga ha kumaka swi va tikela ku amukela mutswari wa vumbirhi?
Tatar[tt]
Ни өчен балаларга үги әтине яки әнине тану авыр?
Tuvalu[tvl]
Kaia e faigata ei ke talia ne tama‵liki se mātua fai?
Twi[tw]
Dɛn nti na ebetumi ayɛ den ama mmofra sɛ wobegye wɔn papa anaa wɔn maame hokafo atom?
Tahitian[ty]
No te aha e mea fifi no te mau tamarii ia farii i te papa apî aore ra i te mama apî?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots chaʼi xchʼamel xchaʼtot o xchaʼmeʼ li kerem o tsebe?
Ukrainian[uk]
Чому багатьом дітям важко прийняти нерідного батька чи матір?
Venda[ve]
Ndi ngani vhana vha tshi nga wana zwi tshi konḓa u ṱanganedza mubebi wa vhuvhili?
Vietnamese[vi]
Tại sao con cái có thể thấy khó chấp nhận cha hay mẹ kế?
Wolaytta[wal]
Naati banttana dichiya aawaassi woy aayeessi haarettanau metootana danddayiyoy aybissee?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe feala ke faigataʼa ki te fānau tanatou tali ia ia ʼaē ʼe mole ko tanatou tāmai peʼe mole ko tanatou faʼe totonu?
Xhosa[xh]
Kutheni abantwana besenokukufumanisa kunzima ukwamkela umzali wesibini?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ó fi lè ṣòro fún àwọn ọmọ láti tẹ́wọ́ gba òbí nínú ìgbéyàwó àtúnṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jeʼel u talamtal u yeʼesaʼal tsiikil tiʼ le padrastroʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zándaca gaca nagana para cani nahuiiniʼ gúʼyacaʼ lii casi xpadrástrucaʼ o xmadrástracaʼ.
Zulu[zu]
Kungani izingane zingase zikuthole kunzima ukwamukela usingamzali?