Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Накратко, ако желае да се позове на (абсолютното) основание за отказ, свързано с добрите нрави, EUIPO трябва да установи, аргументирайки се с преобладаващото възприятие сред въпросната общественост, защо счита, че даден знак би нарушил принципите на добрите нрави.
Czech[cs]
Stručně řečeno, pokud se chce EUIPO odvolávat na (absolutní) důvod pro zamítnutí spočívající v dobrých mravech, musí s poukazem na převažující vnímání dotčené veřejnosti doložit, proč se domnívá, že by dané označení bylo s těmito dobrými mravy v rozporu.
Danish[da]
Sammenfattende skal EUIPO, hvis det ønsker at basere sig på den (absolutte) registreringshindring vedrørende sædelighed, under henvisning til den fremherskende opfattelse i den pågældende kundekreds godtgøre, hvorfor det mener, at et givet tegn vil krænke denne sædelighed.
German[de]
Wenn sich also das EUIPO auf das (absolute) Eintragungshindernis der guten Sitten berufen wollte, muss es auf der Grundlage der in den maßgeblichen Verkehrskreisen vorherrschenden Wahrnehmung ermitteln, warum ein bestimmtes Zeichen seiner Meinung nach gegen die guten Sitten verstößt.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, αν επιθυμεί να βασιστεί στον (απόλυτο) λόγο απαραδέκτου της καταχωρίσεως λόγω των χρηστών ηθών, το EUIPO θα πρέπει να τεκμηριώσει, με αναφορά στην αντίληψη που επικρατεί εντός του ενδιαφερόμενου κοινού, γιατί θεωρεί ότι συγκεκριμένο σημείο προσβάλλει τα χρηστά ήθη.
English[en]
In sum, if it wishes to rely on the (absolute) ground for refusal of accepted principles of morality, EUIPO must establish, with reference to the prevailing perception among the public in question, why it believes that a given sign would offend those principles.
Spanish[es]
En definitiva, si desea aplicar el motivo de denegación (absoluto) de las buenas costumbres, la EUIPO debe exponer, a la luz de la percepción dominante por el público pertinente, las razones por las que considera que un determinado signo vulnera dichos principios.
Estonian[et]
Kokkuvõttes peab EUIPO, kui ta soovib tugineda üldtunnustatud moraalipõhimõtetele kui (absoluutsele) keeldumispõhjusele, asjaomase avalikkuse hulgas valdavale arusaamale viidates põhjendama, miks ta usub, et üks või teine kaubamärk neid põhimõtteid rikuks.
Finnish[fi]
Yhteenvetona voidaan todeta, että jos EUIPO haluaa tukeutua hyvää tapaa koskevaan (ehdottomaan) hylkäysperusteeseen, EUIPO:n on todettava ottaen huomioon kyseisen yleisön keskuudessa vallitsevan käsityksen, miksi se katsoo tietyn merkin loukkaavan hyvää tapaa.
French[fr]
En somme, s’il souhaite invoquer le motif (absolu) de refus d’enregistrement tiré des bonnes mœurs, l’EUIPO doit établir les raisons pour lesquelles, compte tenu de la perception dominante par le public concerné, un signe donné porterait attente à ces principes.
Croatian[hr]
Ukratko, ako se želi pozvati na (apsolutni) razlog za odbijanje prihvaćenih moralnih načela, EUIPO mora pokazati, s obzirom na prevladavajuću predodžbu kod javnosti u pitanju, zašto smatra da bi odnosni znak povrijedio ta načela.
Hungarian[hu]
Összegezve, ha az EUIPO a közerkölcs (feltétlen) kizáró okára kíván hivatkozni, a szóban forgó közönség észlelése vonatkozásában meg kell állapítania, hogy miért véli úgy, hogy egy adott megjelölés sértené a közerkölcsöt.
Italian[it]
In sintesi, se intende far valere l’impedimento (assoluto) alla registrazione costituito dal buon costume, l’EUIPO deve dire, facendo riferimento alla percezione prevalente tra il pubblico in questione, per quale motivo ritiene che un dato segno offenderebbe il buon costume.
Lithuanian[lt]
Taigi, jeigu EUIPO nori remtis nusistovėjusiais moralės principais kaip (absoliučiu) atsisakymo registruoti pagrindu, ji, remdamasi vyraujančiu suvokimu nagrinėjamoje visuomenėje, turi išsiaiškinti, kodėl mano, kad konkretus žymuo pažeistų šiuos principus.
Latvian[lv]
Kopumā, ja EUIPO vēlas paļauties uz vispārpieņemtu morāles principu (absolūta) atteikuma pamatu, tam, atsaucoties uz dominējošo uztveri konkrētajā sabiedrības daļā, ir jāpamato, kāpēc tas uzskata, ka ar konkrētu apzīmējumu varētu tikt pārkāpti šīs sabiedrības daļas principi.
Polish[pl]
Podsumowując, jeśli EUIPO zamierza się powołać na (bezwzględną) podstawę odmowy rejestracji, jaką jest sprzeczność z dobrymi obyczajami, musi ono wskazać, biorąc za punkt odniesienia przeważający sposób postrzegania oznaczenia przez dany krąg odbiorców, dlaczego uważa, że owo oznaczenie godzi w dobre obyczaje.
Romanian[ro]
Pentru a rezuma, dacă intenționează să invoce motivul (absolut) de refuz întemeiat pe bunele moravuri, EUIPO trebuie să stabilească, în raport cu percepția dominantă din partea publicului în cauză, de ce consideră că un anumit semn ar aduce atingere acestor principii.
Slovak[sk]
Stručne povedané, ak sa chce EUIPO opierať o (absolútny) dôvod zamietnutia na základe dobrých mravov, musí s odkazom na prevládajúce vnímanie v rámci dotknutej skupiny verejnosti odôvodniť, prečo sa domnieva, že by bolo dané označenie v rozpore s týmito zásadami.
Slovenian[sl]
Če povzamemo, če se EUIPO želi sklicevati na (absolutni) razlog za zavrnitev, ki temelji na sprejetih moralnih načelih, mora s sklicevanjem na prevladujoče dojemanje zadevne javnosti dokazati, zakaj meni, da bi določeni znak kršil navedena načela.
Swedish[sv]
Om EUIPO sammanfattningsvis önskar åberopa det (absoluta) registreringshinder som avser allmän moral, måste EUIPO med hänvisning till den rådande uppfattningen inom omsättningskretsen förklara varför den anser att ett visst kännetecken kränker dessa principer.