Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга разпоредбата на член 10а от Решение 90/424/ЕИО, на Обединеното кралство може да се предостави финансова помощ от Общността за направените от тази държава-членка разходи при предприемане на мерките, посочени в член 3, параграф 2 от Решение 90/424/ЕИО за борба с болестта син език през 2007 г.
Czech[cs]
Aniž je dotčen článek 10a rozhodnutí 90/424/EHS, může být Spojenému království udělen finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené tímto členským státem na opatření uvedená v čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS pro tlumení katarální horečky ovcí v roce 2007.
Danish[da]
Der kan ydes EF-tilskud til Det Forenede Kongerige til delvis dækning af landets udgifter til foranstaltninger som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF til bekæmpelse af bluetongue i 2007, jf. dog artikel 10a i beslutning 90/424/EØF.
German[de]
Vorbehaltlich Artikel 10a der Entscheidung 90/424/EWG kann dem Vereinigten Königreich eine gemeinschaftliche Finanzhilfe für die durch die Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG zur Bekämpfung der Blauzungenkrankheit im Jahr 2007 entstandenen Kosten gewährt werden.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10α της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού το 2007, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English[en]
Without prejudice to Article 10a of Decision 90/424/EEC, a financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat bluetongue in 2007.
Spanish[es]
Sin perjuicio del artículo 10 bis de la Decisión 90/424/CEE, la Comunidad podrá otorgar al Reino Unido una contribución financiera para los gastos asumidos por dicho Estado miembro al tomar las medidas contempladas en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión 90/424/CEE, con el fin de luchar contra la fiebre catarral ovina en 2007.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks otsuse 90/424/EMÜ artikli 10a kohaldamist, võib Ühendkuningriigile anda ühenduse rahalist toetust kulude katmiseks, mis nimetatud liikmesriigil tuli kanda seoses meetmetega, mis võeti vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikele 2 lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks 2007. aastal.
Finnish[fi]
Rajoittamatta päätöksen 90/424/ETY 10 a artiklan soveltamista Yhdistyneelle kuningaskunnalle voidaan myöntää yhteisön rahoitusta kustannuksiin, jotka aiheutuivat kyseiselle jäsenvaltiolle päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista bluetongue-taudin torjumiseksi vuonna 2007 toteutetuista toimenpiteistä.
French[fr]
Sans préjudice de l’article 10 bis de la décision 90/424/CEE, le Royaume-Uni peut bénéficier d’une participation financière de la Communauté aux dépenses engendrées par les mesures visées à l’article 3, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE, qu’il a prises pour lutter contre la fièvre catarrhale du mouton en 2007.
Hungarian[hu]
A 90/424/EGK határozat 10a. cikkének sérelme nélkül az Egyesült Királyság közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesül azon költségekre vonatkozóan, amelyek e tagállam számára a 2007. évi kéknyelv-betegség leküzdését célzó, a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (2) bekezdésében említett intézkedésekkel kapcsolatosan merültek fel.
Italian[it]
Fatto salvo l’articolo 10 bis della decisione 90/424/CEE, il Regno Unito può beneficiare di un contributo finanziario della Comunità volto a finanziare i costi sostenuti nel 2007 da tale Stato membro per l’adozione di misure al fine di combattere la febbre catarrale degli ovini di cui all’articolo 3, paragrafo 2, della decisione 90/424/CEE.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant Sprendimo 90/424/EB 10 straipsnio nuostatų, Bendrijos finansinė parama gali būti skirta Jungtinei Karalystei išlaidoms, kurias ši valstybė narė patyrė imdamasi Sprendimo 90/424/EB 3 straipsnio 2 dalyje nurodytų priemonių kovai su mėlynojo liežuvio liga 2007 m., padengti.
Latvian[lv]
Neskarot Lēmuma 90/424/EK 10.a pantu, Apvienotajai Karalistei var piešķirt Kopienas finansiālo atbalstu par tām izmaksām, kas minētajai dalībvalstij radušās, veicot Lēmuma 90/424/EEK 3. panta 2. punktā paredzētos pasākumus infekciozā katarālā drudža apkarošanai 2007. gadā.
Maltese[mt]
Bla ħsara għall-Artikolu 10a tad-Direttiva 90/424/KEE, kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità tista’ tingħata lir-Renju Unit għall-ispejjeż li saru minn dan l-Istat Membru bit-teħid tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE biex tiġi miġġielda l-bluetongue fl-2007.
Dutch[nl]
Onverminderd artikel 10 bis van Beschikking 90/424/EEG mag aan het Verenigd Koninkrijk een financiële bijdrage van de Gemeenschap worden toegekend in de kosten van de in artikel 3, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG bedoelde maatregelen die het land heeft genomen om in 2007 bluetongue te bestrijden.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla art. 10a decyzji 90/424/EWG można przyznać Zjednoczonemu Królestwu wkład finansowy Wspólnoty na pokrycie kosztów poniesionych przez to państwo członkowskie w ramach środków, o których mowa w art. 3 ust. 2 decyzji 90/424/EWG, podjętych w 2007 r. w celu zwalczania choroby niebieskiego języka.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do artigo 10.o-A da Decisão 90/424/CEE, pode ser concedida ao Reino Unido uma participação financeira da Comunidade nas despesas suportadas por este Estado-Membro com a aplicação das medidas referidas no n.o 2 do artigo 3.o da Decisão 90/424/CEE para combater a febre catarral ovina em 2007.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere articolului 10a din Decizia 90/424/CEE, Regatul Unit poate beneficia de o contribuție financiară comunitară la costurile suportate de statul membru respectiv pentru aplicarea măsurilor de combatere a febrei catarale ovine în 2007, menționate la articolul 3 alineatul (2) din Decizia 90/424/CEE.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bol dotknutý článok 10a rozhodnutia 90/424/EHS, môže byť Spojenému kráľovstvu udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov, ktoré vznikli tomuto členskému štátu v roku 2007 pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti katarálnej horúčke oviec.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v določbe člena 10a Odločbe 90/424/EGS se Združenemu kraljestvu lahko dodeli finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je ta država članica imela v letu 2007 zaradi uvedbe ukrepov iz člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS za boj proti bolezni modrikastega jezika.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10a i beslut 90/424/EEG får Förenade kungariket beviljas ett finansiellt stöd från gemenskapen för sina kostnader i samband med de åtgärder som avses i artikel 3.2 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa blåtunga under 2007.