Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наложително е механизмът да се основава на техническите реалности и да бъде устойчив, надежден и траен - и бих добавила, достъпен.
Czech[cs]
Je nutné, aby mechanismus vycházel z technických daností a aby byl silný, důvěryhodný a trvalý - a ráda bych dodala, že také dostupný.
Danish[da]
Det er bydende nødvendigt, at mekanismen baseres på den tekniske virkelighed og er solid, troværdig og holdbar - og hertil vil jeg gerne føje billig.
German[de]
Es ist überaus wichtig, dass der Mechanismus auf technische Realitäten gestützt und zuverlässig, glaubwürdig und dauerhaft ist - wozu ich auch noch erschwinglich nennen möchte.
English[en]
It is imperative that the mechanism is based on technical realities and is robust, credible and lasting - to which I would also add affordable.
Spanish[es]
Es imperativo que el mecanismo esté basado en realidades técnicas y sea sólido, creíble y duradero, a la que yo añadiría también asequible.
Estonian[et]
On väga tähtis, et vahendi aluseks võetakse tehniline reaalsus ning et see on tugev, tõsiseltvõetav ja kauakestev ning ma ütleksin, et ka tasuv.
Finnish[fi]
On ehdottoman tärkeää, että mekanismi perustuu teknisiin tosiasioihin ja että se on vakaa, uskottava ja kestävä - ja näihin haluaisin lisätä vielä kohtuuhintaisuuden.
French[fr]
Il est impératif que le mécanisme repose sur des réalités techniques et soit robuste, crédible et durable - et j'ajouterais abordable.
Hungarian[hu]
A mechanizmusnak mindenképpen a szakmai valóság talaján kell állnia, erőteljesnek, hitelesnek és tartósnak kell lennie - sőt megfizethetőnek is, teszem hozzá én.
Italian[it]
È fondamentale che il meccanismo si basi su realtà tecniche e sia robusto, credibile e duraturo, qualità alle quali aggiungerei anche economicamente attuabile.
Lithuanian[lt]
Būtina, kad mechanizmas būtų grindžiamas technine tikrove ir būtų tvirtas, patikimas ir ilgalaikis, dar pridurčiau, finansiškai prieinamas.
Latvian[lv]
Šim mehānismam obligāti jābalstās uz tehniski iespējamo un jābūt spēcīgam, ticamam un ilgtspējīgam - šeit vēl vēlos piebilst, ka tam jābūt arī finansiāli iespējamam.
Dutch[nl]
Het spreekt voor zich dat het mechanisme wordt gebaseerd op de technische realiteit en dat het robuust, betrouwbaar en duurzaam is. En ik zou daaraan willen toevoegen: betaalbaar.
Polish[pl]
Mechanizm ten musi opierać się na rzeczywistych warunkach technicznych oraz być solidny, wiarygodny i trwały; dodałabym tu jeszcze, że jego koszt musi być możliwy do przyjęcia.
Portuguese[pt]
É imperativo que o mecanismo se baseie nas realidades técnicas e seja robusto, credível e duradouro, ao que ainda acrescentaria acessível na óptica dos custos.
Romanian[ro]
Este absolut necesar ca mecanismul să se bazeze pe realitățile tehnice și să fie unul robust, credibil și fiabil - la care aș adăuga și accesibil din punct de vedere financiar.
Slovak[sk]
Tento mechanizmus musí byť založený na technických faktoch a musí byť masívny, dôveryhodný a trvalý, k čomu by som ja ešte dodala, že aj finančne dostupný.
Slovenian[sl]
Nujno je, da mehanizem temelji na dejanskih tehničnih danostih in da je trden, verodostojen in trajen - k čemur bi dodala še to, da mora biti cenovno dostopen.
Swedish[sv]
Det är av största vikt att mekanismen anpassas till tekniska realiteter och blir kraftfull, trovärdig och hållbar - och helst ska vi ha råd med den också.