Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إله ،بوخ،أيا كان الاسم الذي تريد الاتصال به مع ، الله ، رام ، أم ، أيا كان الاسم الذي تودون الطلاقه عليه أيا كان هذا الاسم الذي تطلقونه على أساس الخلود، هو منبع الوجود المطلق، الحب و الرحمة المطلقة، والمعرفة والحكمة المطلقة ، ما يسمونه الهندوس ستشيداناندا .
Azerbaijani[az]
Tannı, Boq, ona istənilən adda müraciət etdiyimizdə... Allah, Ram, Om, onun nə cür adlandırdığımızdan asılı olmayaraq və ya o ilahi varlığa necə hansı formada üz tutmağımızdan asılı olmayaraq - - istənilən halda bu mütləq varlığın olduğu nöqtədir - mütləq sevgi, mərhəmət və rəhmət, mütləq bilik və mütləq əqlin olduğu yer Hindlilərin adlandırdığı "Satçidananda" kimi.
Belarusian[be]
God, Бог, якім бы іменем вы яго не называлі, Алах, Рам, Ом, якое б не было імя, праз якое вы называеце альбо атрымліваеце доступ да боскай прысутнасці, гэта -- пункт абсалютнага быцця, абсалютнай любові і міласці і спачування, і абсалютных ведаў і мудрасці, тое, што хінду называюць "сатчыдананда".
Bulgarian[bg]
Бог, Год, с каквото и име да искате да го наричате - Аллах, Рам, Ом, каквото и име да е пълно, което назовавате или с което имате достъп до присъствието на божеството, е мястото на абсолютно битие, абсолютна любов, милост и състрадание и абсолютно познание и мъдрост, което индусите наричат сачидананда.
Bangla[bn]
ঈশ্বর, খোদা, যে নামেই ডাকতে চান, আল্লাহ, রাম, ওম, আপনি যে নামেই তাঁকে ডাকেন না কেন বা স্বর্গীয়তার উপস্থিতি উপলব্ধি করেন, ইহা ই কেন্দ্রবিন্দু পরম সত্তার, পরম ভালবাসার এবং ক্ষমা ও করুনার, এবং পরম জ্ঞান এবং বিজ্ঞতার, যাকে হিন্দুগন বলে "সতচিদানন্দ"।
Bosnian[bs]
Bog, Bokh, ili kojim god Ga imenom nazivali, Allah, Ram, Om, kojim god imenom se služili, ili pristupili stvarnosti Stvoritelja je mjesto apsolutnog bića, apsolutne ljubavi, milosrđa i samilosti apsolutnog znanja i mudrosti, koje Hindusi nazivaju Sačitananda.
Catalan[ca]
Déu, Bokh, com voleu anomenar-lo... Alà, Ram, Om, qualsevol que sigui el nom que feu servir per anomenar o accedir la presència de la divinitat, és el lloc del ésser absolut, amor absolut i compassió i absolut coneixement i sabiduria, el que els hindus anomenen satchidananda.
Czech[cs]
Bůh, Bokh, ať už jej pojmenujete jakkoliv, Alláh, Ram, Óm, Je jedno, jakým jménem jej nazýváte a kterým se přibližujete Božské přítomnosti, místu absolutního bytí, absolutní lásky, milosrdenství a soucitu, absolutní vědomosti a moudrosti, kterou hinduisté nazývají satchidananda.
German[de]
Gott, Bokh, wie auch immer Sie ihn nennen wollen, Allah, Ram, Om, durch welchen Namen Sie auch immer die Gegenwart des Göttlichen nennen oder erreichen, es ist der Mittelpunkt des absoluten Seins, absolute Liebe und Gnade und Mitgefühl, und absolutes Wissen und Weisheit, das die Hindus Satchidananda nennen.
Greek[el]
Θεός, Μπόκ, όποιο όνομα κι αν του δώσεις, Αλλάχ, Ράμ, Ομ, με όποιο όνομα κι αν τον αποκαλέσεις ή όπως κι αν προσεγγίσεις την παρουσία της θεότητας, είναι η εστία του απολύτου όντος, της απόλυτης αγάπης και ελέους και ευσπλαχνίας, και της απόλυτης γνώσης και σοφίας, αυτό που οι Ινδουιστές λένε σατσιτανάντα.
English[en]
God, Bokh, whatever name you want to call him with, Allah, Ram, Om, whatever the name might be through which you name or access the presence of divinity, it is the locus of absolute being, absolute love and mercy and compassion, and absolute knowledge and wisdom, what Hindus call "satchidananda."
Spanish[es]
Dios, Bokh, como deseen llamarlo, Alá, Ram, Om, sea cual fuere el nombre que usen para denotar o llegar a la presencia de la divinidad, es el locus del ser absoluto, amor, piedad y compasión absolutos, conocimiento y sabiduría absolutos, lo que los hindúes llaman satchidananda.
Persian[fa]
خدا یا هر چیز دیگه ای که می خواهید بنامیدش، اللّه، رم، اُم، هر نامی، که بوسیله آن دسترسی به حضور الوهیت میدارید، آن مکان وجود مطلق است، عشق، شقفت و رحمت مطلق، و دانش و معرفت مطلق، که هندوها آنرا "ستچی داناندا" می نامند.
French[fr]
Dieu, Bokh, peu importe le nom que vous lui donnez, Allah, Ram, Om, peu importe le nom avec lequel vous nommez ou accédez à la présence de la divinité, est le locus de l'être absolu, l'amour et la pitié et la compassion absolus, et la connaissance et la sagesse absolues, ce que les Hindous appellent satchidananda.
Galician[gl]
Deus, Bokh, como desexen chamalo, Alá, Ram, Om, sexa cal sexa o nome que usen para denotar ou chegar á presenza da divindade, é o locus do ser absoluto, amor, piedade e compaixón absolutos, coñecemento e sabedoría absolutos, o que os hindús chaman satchidananda.
Hebrew[he]
אלוהים, בודהה, בכל שם שתכנו אותו: אללה, רם, אום, יהא אשר יהא השם שתעניקו לו או שתתקרבו בעזרתו אל נוכחות האלוהות, זהו מקום של ישות מוחלטת, אהבה, רחמים וחמלה מוחלטות, וגם ידע וחוכמה מוחלטות, מה שההינדים מכנים "סאצ'ידאנאנדה".
Hindi[hi]
गौड, बोख, चाहे जिस नाम से पुकारो, अल्ला, राम, ॐ, नाम कोई भी हो सकता है जिससे तुम नाम देते हो या देवत्व की मौजूदगी प्राप्त करते हो, पूर्ण तत्व का केंद्र बिंदु है. पूर्ण प्रेम और दया और संवेदना, और पूर्ण ज्ञान और विवेक, जिसे हिन्दू सच्चिनंद कहते हैं.
Croatian[hr]
Bog, Bokh, ili kojim god Ga imenom nazivali, Alah, Ram, Om kojim god imenom se služili da pristupite postojanju božanstva, je mjesto apsolutnog bića, apsolutne ljubavi, milosti i suosjećanja, apsolutnog znanja i mudrosti, koje Hindusi nazivaju Sačitananda.
Indonesian[id]
Tuhan, Bokh, dengan nama apa pun anda memanggil-Nya, Allah, Ram, Om, melalui nama apa pun Anda panggil atau mengakses keberadaan ilahi, adalah pusat keberadaan mutlak, kasih dan kerahiman dan belas kasihan yang mutlak, dan pengetahuan dan kebijaksanaan yang mutlak, yang orang Hindu namakan satchidananda.
Italian[it]
Dio, Bokh, Allah, Ram, Om, o qualunque altro nome vogliamo usare qualunque sia il nome che usate per chiamare o avere accesso alla divinità è il locus dell'essere assoluto, di amore, pietà e compassione assoluti, di conoscenza e saggezza assolute, ciò che gli Hindu chiamano satchidananda.
Kyrgyz[ky]
Кудай, Бог, Аны биз эмне дебейли, Аллах, Рам, Ом, Аны эмне деп атабайлы, Ага жетүүнү, Ал абсолюттук заттын орун алган жери, Ал чексиз сүйүү, боорукердик жана мээримдүүлүк, чекчиз билим жана акылмандуулук, индустар аны "сатчидананда" дешет.
Lithuanian[lt]
Dievas, Boch, nesvarbu kaip jį vadintumėte, Allah, Ram, Om, nesvarbu kokiu vardu jį vadintumėte arba prieitumėte prie dievybės esybės, tai yra absoliutaus buvimo vieta, absoliuti meilė, gailestingumas ir užuojauta, ir absoliutus žinojimas bei išmintis, tai, ką Hindus vadino "satchidananda".
Latvian[lv]
Dievs, "Bogh", jebkurš vārds, kādā vēlaties viņu saukt, Allāhs, Rāma, Om vai jebkurš vārds, caur kuru jūs saucat vai piekļūstat dievišķajai esamībai, ir absolūtās eksistences atrašanās vieta, kā arī absolūtas mīlestības un žēlastības, un līdzjūtības, un absolūtu zināšanu un gudrības, ko indieši dēvē par "satchidananda".
Marathi[mr]
ईश्वर, बोख, तुम्हाला जे नाव द्यावं वाटेल ते, अल्लाह, राम, ओम, कुठलंही नाव ज्यायोगे तुम्ही संबोधता अथवा मिळवता दैवी अस्तित्व, तेच निःसंशय अस्तित्वाचं निश्चित स्थान आहे, निःसंशय प्रेम आणि दया आणि करुणा, आणि निःसंशय ज्ञान व विद्वत्ता, ज्याला हिंदू म्हणतात सच्चिदानंद.
Norwegian[nb]
Gud, Bokh, det navnet du vil tilbe ham med, Allah, Ram, Om, uansett hvilket navn du kaller ham eller hvordan du får tilgang til tilstedeværelsen av guddommelighet, er kjernen av absolutt tilstedeværelse, absolutt kjærlighet og barmhjertighet og medfølelse, og absolutt kunnskap og visdom, hva hinduene kaller satchidananda.
Dutch[nl]
wat de naam mag zijn door wat je noemt of je met de aanwezigheid van goddelijkheid verbindt is de kern van het absolute zijn, absolute liefde, vergeving en medeleven, en absolute kennis en wijsheid, wat Hindoes satchidananda noemen.
Polish[pl]
God, Bokh - jakimkolwiek imieniem go określimy - Allah, Ram, Om, jakimkolwiek imieniem nawołujemy lub dostępujemy obecności Boga, jest ono określeniem bytu absolutnego, określeniem absolutnej miłości, litości i współczucia, absolutnej wiedzy i mądrości, czymś, co Hindusi nazywają "satchidananda".
Portuguese[pt]
Deus, Bokh, seja qual for o nome que lhe queiramos chamar, Alá, Ram, Om, seja qual for o nome que lhe chamemos, ou gozemos da presença da divindade, é o lugar de ser absoluto, de amor, de piedade e de compaixão absolutos, de conhecimento absoluto e de sabedoria absoluta, a que os hindus chamam "satchidanada".
Romanian[ro]
God, Bokh , indiferent de numele sub care il stiti, Allah, Ram, Om, oricare nume care credeti ca numeste sau acceseaza prezenta divinitatii, este locul de pornire al fiintei absolute, iubirii absolute si milei si compasiunii, si cunoastere absoluta si intelepciune, ceea ce hindusii numesc satchidananda.
Russian[ru]
Господь, Бог, каким бы именем вы его ни называли, Аллах, Рам, Ом, каким бы ни было то имя, через которое вы приходите в божье присутствие, это средоточие абсолютной сущности, абсолютной любви и сострадания, и абсолютного знания и мудрости, то, что индусы называют сатчитананда.
Slovak[sk]
Boh, Bokh, akýmkoľvek menom ho chcete nazývať, Allah, Ram, Om, akýmkoľvek menom pomenujete alebo dosiahnete prítomnosť božskosti, je centrom samotného bytia, absolútnej lásky a milosrdenstva a súcitu a absolútne poznanie a múdrosť, to čo Hinduisti nazývajú satchidananda.
Albanian[sq]
Zoti, Bokh, cfarëdo emri që dëshironi ta quani, Allah, Ram, Om, cilido që te jetë ky emërtim ose hyrja në prezencën hyjnore, është epiqendra e qënies absolute, dashurisë absolute, mëshirës dhe dhëmbshurisë, e diturisë absolute dhe mençurisë, të cilat besimtarët e fesë Hindu i quajnë "satchidananda".
Swedish[sv]
Gud, Bokh eller vilket namn du än vill kalla honom, Allah, Ram, Om, oberoende av vilket ord du än använder för att namnge, eller få tillgång till gudomlig närvaro, så är det den en plats av absolut varande, av absolut kärlek, barmhärtighet och medkänsla, av absolut kunskap och visdom, som Hinduer kallar satchidananda.
Telugu[te]
దేవుడు , బోఖ్ ,ఏ పేరునైనా పిలవండి అతనిని , అల్లః , రాముడు , ఓం పేరు ఏదైనా మీరు ఏ పేరు పెట్టినా లేదా ఏ దైవసన్నిధిని కొలుస్తారో అదే సంపూర్ణ వ్యక్తి యొక్క బిందువు సంపూర్ణ ప్రేమ మరియు కరుణ మరియు దయ మరియు సంపూర్ణ జ్ఞానము మరియు వివేకము హిందువులు పిలిచినటుగా సచ్చిదానంద.
Thai[th]
พระเจ้า บ็อค หรือพระนามใดก็ตาม ที่ท่านจะเรียกขานพระองค์ อัลเลาะห์ ราม โอม ไม่ว่าพระนามนั้นคืออะไรก็ตามที่ท่านตั้งให้ หรือเพื่ออ้างอิงถึงการดํารงอยู่ของวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ ล้วนแล้วเป็นแหล่งแห่งสิ่งมีชีวิตสูงสุด ความรักและปราณีและเมตตาอันสูงสุด และความรู้และปัญญาอันสูงสุด สิ่งที่ชาวฮินดูเรียกว่า 'สัตจิตานันทะ'
Turkish[tr]
Tanrı, Bokh, onu nasıl çağırmak istersen, Allah, Ram, Om, hangi isimle isimlendirirsen isimlendir, ya da o ilahi varlığa nasıl erişebiliyorsan, bu mutlak varlığın oldugu noktadır, mutlak aşk ve merhamet ve şefkatin, ve mutlak bilgi ve bilgeliğin, Hindularin dediği gibi, "Satchidananda."
Ukrainian[uk]
God, Бог, будь-яке ім'я, яким би ви хотіли його назвати, Аллах, Рам, Ом незалежно від імен, якими ви його називаєте, чи приходите до присутності божественності це місце абсолютного буття, абсолютної любові і милосердя і співчуття, і абсолютного знання і мудрості, те, що індуси називають Сатчітанандою.
Urdu[ur]
خدا ، بوکہ، اللہ ، رام يا اوم جس نام سے بھی آپ اسے پکاریں، آپ جس بھی نام سےاس کو پکارتے ہيں یا معبود کی موجودگی تک رسائی پاتے ہیں یہ حاکم علی الطلاق کا محل وقوع، سراسر محبت، رحمت اور شفقت, اور مکمل علم و دانش ہے، ہندو جسے "ستچیدانادا" کہتے ہيں۔
Chinese[zh]
真主,Bokh,不论你们如何称呼他,Allah也好,Ram也好, 还是Om, 无论你们如何去命名他 无乱你如何去感受神性, 都是绝对存在的根本, 绝对的爱、仁心和慈悯, 也是绝对的知识和智慧, 那就是印度教所指的超凡脱俗(satchidananda)。