Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liefde “is nie opgeblase nie”, maar verwaandheid kan ’n liefdelose mens opgeblase laat word.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١:٣١؛ ٤:٧؛ ١٠:١٢) والمحبة «لا تنتفخ،» لكنَّ عقل الشخص غير المحب قد ينتفخ بالاهمية الذاتية.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 1:31; 4:7; 10:12) Ukutemwa “takutuumikwa,” lelo umuntontonkanya wa muntu uushaba na kutemwa kuti waisulamo icilumba.
Bislama[bi]
(1 Korin 1:31; 4:7; 10:12) Man we i gat lav “i no save flas,” be man we i no gat lav hem i stap ting se hem i impoten.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 1:31; 4:7; 10:12) Ang gugma “dili tigpaburot,” apan ang hunahuna sa tawong dili-mahigugmaon basin ug moburot tungod sa pagpadako sa kaugalingon.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 1:31; 4:7; 10:12) Láska ‚se nenadýmá‘, ale mysl člověka bez lásky může být nadutá pocitem vlastní důležitosti.
Efik[efi]
(1 Corinth 1:31; 4:7; 10:12) Ima “ikohokede idem,” edi esịt owo oro mînyeneke ima ekeme ndiyọhọ ye edikụt idem ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 1:31· 4:7· 10:12) Η αγάπη ‘δεν φουσκώνει από υπερηφάνεια’, αλλά η διάνοια ενός ατόμου το οποίο δεν έχει αγάπη μπορεί να φουσκώσει από υπεροψία.
English[en]
(1 Corinthians 1:31; 4:7; 10:12) Love “does not get puffed up,” but an unloving person’s mind may be inflated with self-importance.
Spanish[es]
(1 Corintios 1:31; 4:7; 10:12.) Mientras que el amor “no se hincha”, la mente del desamorado puede llenarse de presunción.
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 1:31; 4:7; 10:12.) Rakkaus ”ei pöyhisty”, mutta rakkaudettoman ihmisen mieli saattaa olla itseriittoisuuden pöyhistämä.
French[fr]
L’amour “ne se gonfle pas d’orgueil”, mais celui qui manque d’amour pourrait avoir une idée exagérée de sa propre importance.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 1:31; 4:7; 10:12) Ang gugma “wala nagapahabok,” apang ang hunahuna sang dimahigugmaon nga tawo mahimo maghabok bangod sang pagpaimportante sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:31; 4:7; 10:12). Ljubav se “ne nadima”, no um osobe bez ljubavi može biti nadut samovažnošću.
Hungarian[hu]
A szeretet „nem fuvalkodik fel”, de egy szeretet nélküli személy felfuvalkodottá válhat a beképzeltsége miatt.
Indonesian[id]
(1 Korintus 1:31; 4:7; 10:12) Kasih ”tidak sombong”, namun pikiran seseorang yang tidak pengasih boleh jadi terbawa oleh sifat mementingkan diri.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 1:31; 4:7; 10:12) Ti ayat “saan a natangsit,” ngem ti panunot ti di naayat a tao mabalin a pakaruenna ti panangipangpangruna iti bagi.
Italian[it]
(1 Corinti 1:31; 4:7; 10:12) L’amore “non si gonfia”, mentre la persona non amorevole può essere piena di sé.
Japanese[ja]
コリント第一 1:31; 4:7; 10:12)愛は『思い上がりません』が,愛のない人の頭の中は,うぬぼれでいっぱいになっているかもしれません。
Korean[ko]
(고린도 전 1:31; 4:7; 10:12) 사랑은 “교만하지 않”다. 그러나 사랑이 없는 사람의 정신은 자기를 중요시하는 생각으로 우쭐할 것이다.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 1:31; 4:7; 10:12). Ny fitiavana dia “tsy mieboebo”, fa ny sain’ny olona iray tsy manam-pitiavana kosa dia mety hirehaka noho ny fiheveran-tena ho zavatra.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 1:31, NW; 4:7; 10:12). Љубовта „не се дуе“, но умот на некое лице кое е без љубов би можел да биде надуен од суета.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 1:31; 4:7; 10:12) സ്നേഹം “ചീർക്കുന്നില്ല,” എന്നാൽ സ്നേഹരഹിതനായ ഒരാളുടെ മനസ്സ് സ്വാപ്രാധാന്യത്തിന്റെ വികാരത്താൽ ഊതി വീർക്കാൻ ഇടയായേക്കാം.
Burmese[my]
((၁ ကောရိန္သု ၁:၃၁။ ၄:၇။ ၁၀:၁၂) မေတ္တာသည် “မာန်မာနမရှိ” သော်လည်း မေတ္တာကင်းမဲ့သူမူကား ပလွှားစိတ်ဖြင့်ဝင့်ဝါနေမည်။
Dutch[nl]
Liefde „wordt niet opgeblazen”, maar de geest van een liefdeloos persoon kan gezwollen raken van eigenwaan.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 1:31; 4:7; 10:12) Chikondi “sichidzikuza,” koma maganizo a munthu wopanda chikondi angatukumuke ndi kudziwona kukhala wofunika.
Polish[pl]
Miłość ‛nie nadyma się’, ale jeśli komuś jej brak, może nabrać wysokiego mniemania o sobie.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 1:31; 4:7; 10:12) O amor “não se enfuna”, mas a mente de alguém sem amor talvez se inche com a sua própria suposta importância.
Romanian[ro]
Iubirea „nu se umflă de mîndrie“, dar se poate întîmpla ca o persoană care nu iubeşte să-şi dea importanţă.
Russian[ru]
Любовь «не гордится», но ум человека, не обладающего любовью, может быть наполнен мыслями о собственной важности.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 1:31; 4:7; 10:12) Láska sa „nenadúva“, ale myseľ človeka bez lásky môže byť nadutá domýšľavosťou.
Samoan[sm]
(1 Korinito 1:31; 4:7; 10:12) O le alofa “e lē faafefeteina,” ae i le mafaufau o se tagata e lē alofa atonu ua fefete i le fia faatāuaina o ia lava.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 1:31; 4:7; 10:12) Rudo “haruzvikudzi,” asi ndangariro yomunhu asina rudo ingazadzwa nokuzvikoshesa.
Serbian[sr]
Korinćanima 1:31; 4:7; 10:12). Ljubav se „ne nadima“, ali um osobe bez ljubavi može biti nadut samovažnošću.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 1:31; 4:7; 10:12) Lerato “ha le ikhohomose,” empa monahano oa motho ea se nang lerato o ka ’na oa tlala ka ho inka e le oa bohlokoa.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 1:31; 4:7; 10:12) Kärleken ”blir inte uppblåst”, men sinnet på en människa som saknar kärlek kan bli uppblåst av dryghet.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 1:31; 4:7; 10:12) Upendo “haujitutumui,” lakini akili ya mtu asiye na upendo huenda ikatutuma kwa kujifikiri ukuu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 1:31; 4:7; 10:12) அன்பு “இறுமாப்பாயிராது,” ஆனால் அன்பற்ற ஒருவரின் மனம் தற்செருக்கால் வீக்கங்கொண்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 1:31; 4:7; 10:12) ความ รัก “ไม่ พอง ตัว” แต่ จิตใจ ของ คน ที่ ไม่ มี ความ รัก อาจ ลําพอง ด้วย การ ถือ ว่า ตัว เอง สําคัญ.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 1:31; 4:7; 10:12) Ang pag-ibig ay “hindi nagpapalalo,” ngunit ang isang taong walang pag-ibig ay baka nag-iisip na siya’y napakahalaga.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 1:31; 4:7; 10:12) Lorato “ga lo mabela,” mme tlhaloganyo ya motho yo o senang lorato e ka tlala ka go ikgogomosa.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 1:31; 4:7; 10:12) Rirhandzu “a ri tikurisi,” kambe miehleketo ya munhu la nga hava rirhandzu yi nga ha tatiwa hi ku tivona ka munhu hi yexe.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 1:31; 4:7; 10:12) ‘Eita [te here] e faateoteo,’ tera râ, e nehenehe te feruriraa o te hoê taata here ore e faaoru na roto i te haafaufaaraa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Любов «не надимається», але людський розум без любові може бути сповнений зарозумілістю.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 1:31; 4:7; 10:12) Uthando “alukhukhumali,” kodwa ingqondo yomntu ongenaluthando isenokuzaliswa kukuzixabisa.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 1:31; 4:7; 10:12) Ìfẹ́ “kì í fẹ̀,” ṣugbọn èrò-inú ẹnikan tí kò nífẹ̀ẹ́ le di eyi ti ó wú fùkẹ̀ fun ìjẹ́pàtàkì loju ara-ẹni.
Chinese[zh]
哥林多前书1:31;4:7;10:12)爱是“不张狂”的。 然而,人心里若没有爱,便会妄自尊大。
Zulu[zu]
(1 Korinte 1:31; 4:7; 10:12) Uthando “aluzikhukhumezi,” kodwa umqondo womuntu ongenaluthando ungase ugcwale ukuzikhukhumeza.