Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
في مذكرة شفوية مؤرخة # آب/أغسطس # ، عددت الدولة الطرف الأسباب التي أوردها صاحب البلاغ في طلب استئنافه: انتهاك الحق الأساسي في اللجوء إلى القاضي الذي يحدده القانون؛ وانتهاك الحق في افتراض البراءة ومبدأ "تفسير الشك لصالح المتهم"، وذلك فيما يتعلق بجريمة الرشوة أيضاً؛ وإساءة تطبيق أحكام القانون الجنائي في حساب العقوبة واعتبار المعاودة ظرفاً مشدداً؛ وانتهاك أحكام القانون الجنائي فيما يتعلق بفرض الغرامات؛ والخطأ في الوثائق المتعلقة بالسلوك الذي يشكل جريمة الرشوة
English[en]
n its note verbale dated # ugust # the State party enumerated the reasons adduced by the author in his appeal: violation of the fundamental right to the judge predetermined by law; violation of the right to the presumption of innocence and in dubio pro reo, also with regard to the offence of bribery; improper application of the Criminal Code in the calculation of the
Spanish[es]
Mediante nota verbal de # de agosto de # el Estado Parte informó de que los motivos alegados por el autor en la casación fueron los siguientes: infracción del derecho fundamental al juez predeterminado por la ley; vulneración del derecho a la presunción de inocencia y el "in dubio pro reo", también en relación con el delito de cohecho; aplicación indebida del Código Penal en relación con el cómputo de las penas y la aplicación de la agravante de reincidencia; vulneración del Código Penal en relación con la pena de multa; error en la base documental en relación con la actuación constitutiva del cohecho
Russian[ru]
В своей вербальной ноте от # августа # года государство-участник сообщило о том, что основания, лежавшие в основе кассационной жалобы автора, являлись следующими: нарушение основополагающего права на судебное разбирательство в соответствии с законом; нарушение права на презумпцию невиновности и принципа dubio pro reo в связи с сопутствующим преступлением; неправильное применение Уголовного кодекса при сложении видов наказания и квалификации повторности деяния в качестве отягчающего обстоятельства; нарушение норм Уголовного кодекса в связи с назначением наказания в форме выплаты штрафа; документальная ошибка в связи с существом деяния в форме сопутствующего преступления
Chinese[zh]
缔约国在 # 年 # 月 # 日的普通照会中,历数了提交人在他上诉中列举的各项理由:侵犯法律预定的应受法官审判的基本权利;侵犯无罪推定和遇有疑义时作有利于被告的解释的权利,这也是和贿赂罪有关的;在计算刑期和适用对屡犯者加重处罚时不恰当地适用刑法;在处以罚金方面违反刑法;在关于构成贿赂的行为方面提供文件证据有误。