Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От тогава винаги, когато ми е студено изпитвам болка.
Bosnian[bs]
Od tada, kada mi je hladno, pojavi se bol.
Czech[cs]
Od té doby, když je zima tak to bolí.
Danish[da]
Siden da, når det bliver koldt, så gør det ondt.
German[de]
Seit dieser Zeit kommt mit der Kälte der Schmerz.
Greek[el]
Από τότε, όταν κρυώνω νιώθω πόνο.
English[en]
Since then, when I get cold, there is a pain.
Spanish[es]
Desde entonces, cuando tengo frío siento dolor.
Estonian[et]
Sest saadik hakkavad nad alati valutama, kui ma külma saan.
Finnish[fi]
Aina kun palelen - niitä särkee.
French[fr]
Depuis, quand j'ai froid, mes doigts me font souffrir.
Hebrew[he]
מאז, כשנהייה לי קר, יש כאב.
Croatian[hr]
Od tada, kada mi je hladno, pojavi se bol.
Hungarian[hu]
Azóta is, ha hideg van, mind sajog.
Italian[it]
Da allon, quando ho freddo, c'è un dolore.
Norwegian[nb]
Og nå, når jeg fryser, gjør det vondt.
Dutch[nl]
Sindsdien, heb ik pijn, als ik het koud krijg.
Polish[pl]
Od tego czasu, kiedy jestem przemarznięty, czuję ból.
Portuguese[pt]
Desde então, quando passo frio, dói.
Romanian[ro]
De atunci, când mi se face frig, simt o durere.
Slovenian[sl]
Od takrat ob vsakem mrazu čutim bolečine.
Albanian[sq]
Që atëherë, kur kam të ftohtë, atje është një dhimbje.
Serbian[sr]
Od tada, kada mi je hladno, pojavi se bol.
Swedish[sv]
Alltsedan dess gör kyla att jag känner smärta.
Turkish[tr]
O zamandan beri, üşüdüğüm zaman, parmağım sızlar.