Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) Със Съвместно действие 96/699/ПВР на Съвета[28] Отделът за борба с наркотиците на Европол бе определен като органът, на който държавите членки следва да предават информация относно химическия профил на наркотиците.
Czech[cs]
(4) Na základě společné akce Rady 96/699/SVV[28] byla protidrogová jednotka Europolu určena jako orgán, kterému mají být předávány informace členských států týkající se určování chemické charakteristiky.
Danish[da]
(4) Med Rådets fælles aktion 96/699/RIA[28] blev Europols Narkotikaenhed udpeget til at være den myndighed, hvortil medlemsstaterne skal fremsende oplysninger om kemiske profiler.
German[de]
(4) Mit der Gemeinsamen Maßnahme 96/699/JI des Rates[28] wurde die Europol-Drogenstelle als die Behörde benannt, an die die Informationen der Mitgliedstaaten über die Erstellung der chemischen Profile von Drogen zu übermitteln sind.
Greek[el]
(4) Με την κοινή δράση 96/699/ΔΕΥ[28] ορίστηκε η μονάδα ναρκωτικών της Ευρωπόλ ως η αρχή στην οποία πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη τις πληροφορίες σχετικά με τα χημικά χαρακτηριστικά των ναρκωτικών.
English[en]
(4) By Council Joint Action 96/699/JHA[28] Europol Drugs Unit was designated as the authority to which information from Member States concerning chemical profiling was to be transmitted.
Spanish[es]
(4) Mediante la Acción Común 96/699/JAI del Consejo[28], la Unidad de Drogas de Europol fue designada como la autoridad a la que debía transmitirse la información de los Estados miembros sobre la descripción del perfil químico de las drogas.
Estonian[et]
(4) Nõukogu ühismeetmega 96/699/JSK[28] määrati Europoli uimastivastase võitluse üksus selleks ametiasutuseks, kellele liikmesriigid peavad edastama uimastite keemilise koostise iseloomustamisega seotud teabe.
Finnish[fi]
(4) Neuvoston yhteisellä toiminnalla 96/699/YOS[28] nimettiin Europolin huumeyksikkö viranomaiseksi, jolle kemiallista profilointia koskevat tiedot jäsenvaltioista oli toimitettava.
French[fr]
(4) L’action commune 96/699/JAI du Conseil[28] a désigné l’unité «Drogues» Europol comme étant l’autorité à laquelle devaient être transmises les informations en provenance des États membres sur la détermination des caractéristiques chimiques.
Irish[ga]
(4) Faoi Ghníomhaíocht Chomhpháirteach 96/699/CGB ón gComhairle[28] ainmníodh Aonad Drugaí Europol mar an t‐údarás ar cheart faisnéis ó na Ballstáit i dtaca le próifíliú ceimiceach a sheoladh chuige.
Croatian[hr]
(4) Zajedničkom akcijom Vijeća 96/699/PUP[28] Odjel za droge Europola određen je kao tijelo kojemu države članice dostavljaju informacije o određivanju kemijskih karakteristika droga.
Hungarian[hu]
(4) A Tanács 96/699/IB együttes fellépése[28] révén az Europol Kábítószeregységét jelölték meg azon hatóságként, amelynek a számára továbbítani kell a kábítószerek kémiai jellemzésére szolgáló, tagállamokból származó információkat.
Italian[it]
(4) L’azione comune 96/699/GAI del Consiglio[28] ha designato l’Unità Droga Europol come l’autorità cui gli Stati membri dovevano trasmettere le informazioni risultanti dall’analisi delle caratteristiche chimiche degli stupefacenti.
Lithuanian[lt]
(4) Tarybos bendraisiais veiksmais 96/699/TVR[28]įsteigtas Europolo narkotikų padalinys, kuriam valstybės narės turėjo teikti informaciją apie narkotikų cheminę sudėtį.
Latvian[lv]
(4) Ar Padomes Vienoto rīcību 96/699/TI[28] Eiropola Narkotiku apkarošanas vienība tika noteikta kā iestāde, kurai bija jānosūta dalībvalstu informācija par narkotiku ķīmisko analīzi.
Maltese[mt]
(4) Permezz tal-Azzjoni konġunta tal-Kunsill 96/699/ĠAI[28] l-Unità tad-Drogi tal-Europol inħatret bħala l-awtorità li lilha kellha tkun trażmessa l-infomazzjoni dwar l-ipprofilar kimiku mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
(4) Bij Gemeenschappelijk Optreden 96/699/JBZ van de Raad[28] werd de Europol-Drugseenheid aangewezen als de instantie waaraan informatie van lidstaten over chemische descriptie moest worden toegezonden.
Polish[pl]
(4) Na podstawie wspólnego działania 96/699/WSiSW[28] wyznaczono istniejącą w Europolu jednostkę ds. narkotyków jako organ, któremu przekazywane miały być pochodzące z państw członkowskich informacje dotyczące ustalania chemicznego składu narkotyków.
Portuguese[pt]
(4) Através da Ação Comum 96/699/JAI[28] do Conselho, a «Unidade Droga» da Europol foi designada como a autoridade a quem as informações dos Estados-Membros sobre a caracterização química das drogas deve ser enviada.
Romanian[ro]
(4) Prin Acțiunea comună 96/699/JAI a Consiliului[28], Unitatea Droguri Europol a fost desemnată drept autoritatea căreia trebuie să-i fie transmise informațiile provenind din statele membre referitoare la determinarea caracteristicilor chimice.
Slovak[sk]
(4) Jednotnou akciou Rady 96/699/SVV[28]sa protidrogová jednotka Europolu určila za orgán, ktorému sa mali zasielať informácie z členských štátov týkajúce sa chemického profilovania.
Slovenian[sl]
(4) S Skupnim ukrepom Sveta 96/699/JHA[28] je bila Europolova enota za droge določena kot organ, ki se mu pošiljajo podatki držav članic v zvezi s kemičnim profiliranjem drog.
Swedish[sv]
(4) Genom rådets gemensamma åtgärd 96/699/RIF[28] utnämndes Europols narkotikaenhet som den myndighet till vilken information från medlemsstaterna avseende kemisk profilanalys skulle översändas.