Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, sal dit dalk help as jy jou afvra: ‘Waarvoor swoeg ek?
Amharic[am]
እንደዚህ ከሆነ ‘የምደክመው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فقد يساعدكم ان تسألوا نفسكم، ‹لاجل ماذا انا اتعب؟
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, tibaad makatabang na hapoton an saindong sadiri, ‘Ano an pinagpapagalan ko?
Bemba[bem]
Nga ni fyo, kuti caafwa ukuipusha we mwine auti, ‘Cinshi ndeculila?
Bulgarian[bg]
Ако е така, може да е от полза да се запиташ: ‘От какво съм отруден?
Cebuano[ceb]
Kon mao, mahimong makatabang ang pagpangutana sa imong kaugalingon, ‘Alang sa unsa ang akong gipangabudlayan?
Danish[da]
I givet fald kan det måske hjælpe at spørge sig selv: ’Hvad slider jeg for?
German[de]
In diesem Fall kann es eine Hilfe sein, uns folgendes zu fragen: „Wofür mühe ich mich ab?
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke anyo be nàbia ɖokuiwò be, ‘Nukae mele agbagba dzem be makpɔ?
Efik[efi]
Ke edide ntre, ekeme ndin̄wam ndibụp idemfo, ‘Ami n̄kpa utom nnọ nso?
Greek[el]
Αν ναι, ίσως είναι επωφελές να ρωτήσετε τον εαυτό σας: ‘Για ποιο πράγμα μοχθώ;
English[en]
If so, it may help to ask yourself, ‘What am I toiling for?
Spanish[es]
Si así es, pregúntese: ‘¿Por qué estoy afanándome?
Estonian[et]
Kui see on nii, võiksid endalt küsida: „Mille nimel ma ennast vaevan?
Persian[fa]
اگر اینطور است، شاید کمکی باشد که از خود بپرسی، ‹برای چه چیزی زحمت میکشم؟
Finnish[fi]
Jos on näin, niin sinun voi olla hyvä kysyä itseltäsi: Mitä varten uurastan?
Ga[gaa]
Kɛji nakai ni lɛ, ebaaye ebua akɛ ooobi ohe akɛ, ‘Eetɔ mi kɛha mɛni?
Hebrew[he]
אם כן, אפשר שיעזור לך לשאול את עצמך: ’לשם מה אני מתייגע?
Hindi[hi]
अगर ऐसा है, तो अपने आप से यह पूछना शायद आपकी मदद करे, ‘मैं किस लिए परिश्रम कर रहा हूँ?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, mahimo makabulig nga pamangkuton ang imo kaugalingon, ‘Para sa ano ang akon ginapangabudlayan?
Croatian[hr]
Ako ti se to čini, moglo bi ti pomoći da se upitaš: ‘Za što se trudim?
Hungarian[hu]
Ha igen, talán segít, ha megkérdezed önmagadtól: „Mi miatt vagyok leterhelt?
Indonesian[id]
Jika demikian, akan membantu untuk menanyai diri sendiri, ’Untuk apa saya berjerih lelah?
Iloko[ilo]
No kasta, mabalin a makatulong no isaludsodyo iti bagiyo, ‘Aniat’ pagbambannogak?
Italian[it]
In caso affermativo, può essere utile che vi chiediate: ‘Per che cosa sto faticando?
Japanese[ja]
もしそうであるとすれば,『自分は何のために労しているのだろうか。
Korean[ko]
만일 그렇다면, 이러한 자문을 해 보는 것은 도움이 될 수 있습니다. ‘나는 무엇을 위하여 수고하고 있는가?
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, okoki kozwa lisungi na komituna ete: ‘Mpo na ntina nini nalɛmbi na mosala?
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, ne ku kana kwa tusa ku ipuza isali mina kuli, ‘Ki nto mañi ye ni katalela?
Lithuanian[lt]
Jei taip, tau gal būtų pravartu paklausti savęs: ‛Kam aš vargstu?
Latvian[lv]
Ja tā ir, var būt noderīgi sev pajautāt: kālab es pūlos?
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia mety hanampy ny hanontanianao tena hoe: ‘Ho amin’inona no iasako fatratra?
Macedonian[mk]
Ако е така, може да биде корисно да се прашаш: ‚За што се мачам јас?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നതു സഹായകമാകും, ‘ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അധ്വാനിക്കുന്നത്?
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ‘ဘာအတွက် ငါအပင်ပန်းခံနေတာလဲ။
Norwegian[nb]
I så fall kan det kanskje hjelpe at du spør deg selv: «Hva er det jeg strever for?
Niuean[niu]
Kaeke ke pihia, liga kua aoga ke huhu hifo ni a koe ki a koe, ‘Ko e heigoa haku ne matematekelea ki ai?
Dutch[nl]
Zo ja, dan kan het een hulp vormen u af te vragen: ’Waar zwoeg ik voor?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, mo gongwe go ka thuša go ipotšiša gore, ‘Ke eng seo ke se šomelago ka thata?
Nyanja[ny]
Ngati ikutero, kungakhale kothandiza kudzifunsa nokha kuti, ‘Kodi ndikulema kaamba ka chiyani?
Polish[pl]
Jeżeli tak, warto zadać sobie pytania: „Po co się tak trudzę?
Portuguese[pt]
Neste caso, talvez lhe ajude fazer a pergunta: ‘Em prol de que estou labutando?
Romanian[ro]
Dacă da, poate că este bine să vă întrebaţi: „Pentru ce anume trudesc?
Russian[ru]
В таком случае было бы полезно спросить себя: «Для чего я тружусь?
Slovak[sk]
Ak áno, azda pomôže, keď sa opýtaš sám seba: ‚Kvôli čomu sa lopotím?
Slovenian[sl]
Če da, vam bo morda v pomoč, če se vprašate: Za kaj se trudim?
Samoan[sm]
Pe afai o le tulaga lena, atonu e aogā ona e fesiligia oe lava, ‘O le ā le mea lea ou te tigaina i ai?
Shona[sn]
Kana zvakadaro, kungabetsera kuzvibvunza umene kuti, ‘Ndiri kutamburireiko?
Albanian[sq]
Nëse po, mund të të jetë e dobishme të pyesësh veten: «Për çfarë po lodhem?
Serbian[sr]
Ako je tako, može ti pomoći da se upitaš: „Za šta se trudim?
Sranan Tongo[srn]
Efoe dati de so, dan a kan de wan jepi efoe joe e aksi joesrefi: ’Gi san mi e wroko tranga?
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ho ka thusa ho ipotsa, ‘Ke sehla tjee bakeng sa eng?
Swedish[sv]
I så fall kan det vara bra att du frågar dig själv: ”Vad arbetar jag hårt för?
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, inaweza kusaidia kujiuliza, ‘Ninamenyekea nini?
Thai[th]
ถ้า เป็น เช่น นั้น คง ช่วย คุณ ได้ ที่ จะ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ทํา งาน หนัก เพื่อ อะไร?
Tagalog[tl]
Kung gayon, makabubuting itanong sa iyong sarili, ‘Para saan ba ang aking pagpapagal?
Tswana[tn]
Fa go le jalo, go ka thusa go ipotsa gore, ‘Ke itapisetsa eng?
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, gutpela yu givim askim long yu yet olsem: ‘I gat wanem as na mi hatwok olsem?
Turkish[tr]
Eğer öyleyse, kendinize şu soruları sormanız yardımcı olabilir, ‘Ne için didiniyorum?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u nga ha pfuneka hi ku tivutisa, ‘Xana ndzi tikarhatela yini?
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, ebia ɛbɛyɛ papa sɛ wubisa wo ho sɛ, ‘Merebrɛ apɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Ahiri e e, e tia ia outou ia uiui ia outou iho e, ‘Eaha ta ’u e haa rahi nei?
Ukrainian[uk]
Якщо так, тоді доречно запитати себе: «Над чим я так важко працюю?
Vietnamese[vi]
Nếu vậy, điều hữu ích là bạn nên tự hỏi: ‘Tôi đang mệt mỏi vì việc gì đây?
Wallisian[wls]
Kapau koia, e lagi tokoni pe kia koutou ke koutou fai te fehuʼi ʼaenī, ‘Koteā te meʼa ʼaē ʼe ʼau mafasia ai?
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, kusenokuba luncedo ukuzibuza, ‘Ndibulaleka ngenxa yantoni?
Yoruba[yo]
Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, ó lè ṣèrànwọ́ láti bi ara rẹ̀ léèrè pé, ‘Kí ni mo ń ṣe làálàá lé lórí?
Chinese[zh]
要是这样,你不妨问问自己:‘我劳苦为的是什么?
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kungase kusize ukuzibuza, ‘Ngikhandlekelani?