Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለፉት መቶ ዘመናት ሰዎች ‘መንግሥተ ሰማያትን’ በተመለከተ በጣም የተለያዩ አመለካከቶች ነበሯቸው።
Arabic[ar]
اختلفت مفاهيم ‹ملكوت السموات› بشكل واسع على مر القرون.
Central Bikol[bcl]
An mga ideya dapit sa ‘kahadean kan kalangitan’ nagkalaenlaen nang marhay sa nag-aging mga siglo.
Bemba[bem]
Kwalibako imfundo shalekanalekana nga nshi pa lwa ‘bufumu bwa mu myulu’ pa myanda ya myaka iingi.
Bulgarian[bg]
През вековете е имало най–различни представи за „небесното царство“.
Bislama[bi]
Long ol handred yia we oli pas, ol man oli gat plante defren bilif long saed blong ‘kingdom blong heven.’
Bangla[bn]
শতাব্দী ধরে “স্বর্গরাজ্য” সম্বন্ধে চিন্তাধারা ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga ideya bahin sa ‘gingharian sa mga langit’ nagkadaiya kaayo latas sa kasiglohan.
Czech[cs]
V průběhu staletí se představy o ‚nebeském království‘ od sebe velmi různily.
Danish[da]
I århundredernes løb har der været mange forskellige opfattelser af ’himlenes rige’.
German[de]
Im Laufe der Jahrhunderte wurden die unterschiedlichsten Vorstellungen über das „Königreich der Himmel“ vertreten.
Ewe[ee]
‘Dziƒofiaɖuƒea’ ŋuti susuwo to vovo ŋutɔ le ƒe alafawo me.
Efik[efi]
Ekikere ẹban̄ade ‘Obio Ubọn̄ heaven’ ẹkpụhọde akamba akamba ke ediwak isua ikie ẹmi ẹbede.
Greek[el]
Οι απόψεις σχετικά με ‘τη βασιλεία των ουρανών’ διέφεραν σε μεγάλο βαθμό ανά τους αιώνες.
English[en]
Concepts of ‘the kingdom of the heavens’ have differed widely over the centuries.
Spanish[es]
Las nociones del ‘reino de los cielos’ han variado muchísimo con el correr de los siglos.
Estonian[et]
Sajandite jooksul on esitatud väga mitmesuguseid arvamusi selle kohta, mis on ’taevariik’.
Persian[fa]
قرنها در مورد ‹ملکوت آسمان› اختلاف نظرهای بسیاری وجود داشته است.
Finnish[fi]
Käsitykset ”taivasten valtakunnasta” ovat vaihdelleet suuresti vuosisatojen saatossa.
French[fr]
Au cours des siècles, on a dit beaucoup de choses sur ‘ le royaume des cieux ’.
Ga[gaa]
Shishinumɔ ni ahiɛ yɛ ‘ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ’ he lɛ efee sɔrɔtoi babaoo yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ amli.
Hebrew[he]
במרוצת הדורות, התפיסות בנוגע ל’מלכות השמים’ היו שונות מאוד זו מזו.
Hindi[hi]
शताब्दियों के दौरान ‘स्वर्ग के राज्य’ की धारणाएँ व्यापक रूप से भिन्न रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Nanuhaytuhay ang mga paghangop tuhoy sa ‘ginharian sang mga langit’ sa sulod sang mga siglo.
Croatian[hr]
Predodžbe o ‘carstvu [‘kraljevstvu’, NW] nebeskom’ bile su tijekom stoljeća vrlo različite.
Hungarian[hu]
A századok során a legkülönfélébb elképzelések alakultak ki a „mennyeknek országáról [az egek királyságáról, NW]”.
Western Armenian[hyw]
Դարերու ընթացքին, «երկնքի թագաւորութիւնը» ի՞նչ ներկայացնելուն մասին շատ տարբեր մեկնութիւններ տրուած են։
Indonesian[id]
Konsep tentang ’kerajaan surga’ menjadi sangat beragam selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Nagduduma ti kapanunotan maipapan ‘iti pagarian dagiti langlangit’ iti sinigsiglo.
Icelandic[is]
Hugmyndir manna um ‚himnaríkið‘ hafa verið æði ólíkar í aldanna rás.
Italian[it]
Nel corso dei secoli ‘il regno dei cieli’ è stato concepito in molti modi diversi.
Japanese[ja]
天の王国”については,これまで何世紀もの間に幾つもの非常に異なった概念が唱えられてきました。
Georgian[ka]
‘ზეციერი სამეფოს’ შესახებ საერთო წარმოდგენა ძალიან განსხვავდებოდა საუკუნეების განმავლობაში.
Korean[ko]
‘하늘 왕국’에 대한 개념은 여러 세기에 걸쳐 매우 다양하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bikeke ndimbola ya maloba ‘Bokonzi na Likoló’ ebongwanaki mingi.
Lozi[loz]
Mihupulo ya ‘Mubuso wa mwa lihalimu, se i fapanile hahulu-hulu mwahal’a myanda-nda ya lilimo.
Lithuanian[lt]
‛Dangaus karalystės’ samprata einant amžiams buvo labai įvairi.
Luvale[lue]
Makulukaji amyaka anahichi kunyima, ‘Wangana wamelu’ vanapunga nakuushinganyekela mweka namweka.
Latvian[lv]
Gadsimtu gaitā priekšstati par ”debesu valstību” ir bijuši ļoti dažādi.
Malagasy[mg]
Samy hafa be ireo hevitra momba ‘ny fanjakan’ny lanitra’, nandritra ireo taonjato.
Macedonian[mk]
Низ вековите, сфаќањата за ‚царството небесно‘ биле многу различни.
Malayalam[ml]
‘സ്വർഗരാജ്യ’ത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയഗതികൾ നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം വളരെ വിഭിന്നങ്ങളായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
‘ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်’ နှင့်ပတ်သက်သော ထင်မြင်ယူဆချက်များသည် ရာစုများတစ်လျှောက်တွင် အကြီးအကျယ်ကွဲပြားခြားနားခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Folks oppfatninger av «himlenes rike» har variert sterkt opp gjennom århundrene.
Niuean[niu]
Ko e tau manatu he ‘kautu he lagi’ kua kehe lahi mahaki mai he tau senetenari.
Dutch[nl]
Er hebben in de loop der eeuwen sterk uiteenlopende opvattingen over ’het koninkrijk der hemelen’ bestaan.
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo ka ‘mmušo wa magodimo’ e ile ya ba tše fapa-fapanego ka mo go nabilego kudu nywaga-kgolong ka moka.
Nyanja[ny]
Zikhulupiriro ponena za ‘ufumu wakumwamba’ zakhala zosiyanasiyana kwambiri m’kupita kwa zaka mazana ambiri.
Panjabi[pa]
‘ਸੁਰਗ ਦੇ ਰਾਜ’ ਬਾਰੇ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਭਿੰਨ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
W ciągu wieków ‛królestwo niebios’ rozumiano bardzo różnie.
Portuguese[pt]
Os conceitos sobre o que é “o reino dos céus” têm variado muito no decorrer dos séculos.
Romanian[ro]
Concepţiile referitoare la „împărăţia [regatul, NW] cerurilor“ au variat mult de-a lungul secolelor.
Russian[ru]
На протяжении веков существовали различные представления о «Царстве Небесном».
Kinyarwanda[rw]
Mu binyejana byinshi, abantu bagiye bagira ibitekerezo binyuranye cyane ku bihereranye n’“ubwami bwo mu ijuru.”
Slovak[sk]
Predstavy o ‚nebeskom kráľovstve‘ boli počas stáročí veľmi rozdielne.
Slovenian[sl]
Zamisli o ,nebeškem kraljestvu‘ so se v stoletjih zelo razlikovale med sabo.
Samoan[sm]
O manatu e faatatau i ‘le malo o le lagi’ ua matuā eseese a o faagasolo le tele o senituri.
Shona[sn]
Mirangariro yo‘umambo hwamatenga’ yakasiyana zvikuru mumazana ose amakore.
Albanian[sq]
Përgjatë shekujve, konceptet mbi ‘mbretërinë e qiejve’ kanë qenë mjaft të ndryshme.
Serbian[sr]
Koncepti o ’nebeskom kraljevstvu‘ veoma su se razlikovali tokom vekova.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe jarihondro kaba wan lo difrenti prakseri de foe ’a kownoekondre foe hemel’.
Southern Sotho[st]
Maikutlo mabapi le seo “’muso oa maholimo” o leng sona a ’nile a fapana haholo ho theosa le makholo a lilemo.
Swedish[sv]
Uppfattningarna om ”himlarnas kungarike” har under århundradenas gång varit mycket skiftande.
Swahili[sw]
Dhana kuhusu ‘ufalme wa mbingu’ zimetofautiana sana kwa muda wa karne nyingi.
Tamil[ta]
‘பரலோகங்களின் ராஜ்யத்தைப்’ பற்றிய பொதுக்கருத்துக்கள் நூற்றாண்டுகளினூடே வெகு விரிவாய் மாறுபட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
‘పరలోక రాజ్యాన్ని’ గూర్చిన సిద్ధాంతాలు శతాబ్దాలుగా పూర్తిగా పొంతన లేకుండా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ความ คิด เห็น เกี่ยว ด้วย ‘ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์’ นั้น แตกต่าง กัน มาก ตลอด หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Lubhang nagkakaiba-iba ang mga idea tungkol sa ‘kaharian ng mga langit’ sa nakalipas na mga siglo.
Tswana[tn]
Mo makgolong a dingwaga a a ntseng a feta go ntse go na le dikgopolo tse di farologaneng thata malebana le gore ‘bogosi jwa magodimo’ ke eng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mizeezo iijatikizya ‘Bwami bwakujulu’ yaliindene kapati myaanda yamyaka yoonse eyi yainda.
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyunca, ‘göklerin krallığıyla’ ilgili birbirinden oldukça farklı görüşler ileri sürüldü.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya ‘mfumo wa matilo’ yi hlamuseriwe hi tindlela to hambana ngopfu hi malembe-xidzana.
Twi[tw]
Wɔ mfehaha a atwam mu no, adwene a nkurɔfo anya wɔ ‘ɔsoro ahenni no’ ho no adɔɔso pii.
Tahitian[ty]
Ua rau te huru o te auraa i horoahia no ‘te basileia o te mau ra‘i’ i te roaraa o te mau senekele.
Ukrainian[uk]
Упродовж сторіч людське уявлення про «Царство Небесне» дуже змінювалося.
Vietnamese[vi]
Qua hàng bao thế kỷ, người ta có nhiều khái niệm khác nhau về ‘nước thiên-đàng’.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manatu ʼaē ʼo ʼuhiga mo ‘te puleʼaga ʼo selo,’ neʼe kehekehe ʼaupito lolotoga te ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iinkulungwane kuye kwakho iimbono ezininzi ezahlukahlukeneyo ‘ngobukumkani bamazulu.’
Yoruba[yo]
Ìpìlẹ̀ èrò nípa ‘ìjọba àwọn ọ̀run’ ti yàtọ̀ síra lọ́nà gbígbòòrò jálẹ̀ àwọn ọ̀rúndún.
Zulu[zu]
Imiqondo ‘ngombuso wamazulu’ iye yahluka kakhulu phakathi namakhulu eminyaka.