Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat u liefderyke goedhartigheid en u waaragtigheid my voortdurend bewaar.”—PSALM 40:11.
Amharic[am]
“ቸርነትህና [“ፍቅራዊ ደግነትህና፣” Nw] እውነትህ ዘወትር ይጠብቁኝ።”—መዝሙር 40:11
Arabic[ar]
«ليحفظني لطفك الحبي وحقّك على الدوام». — مزمور ٤٠:١١.
Azerbaijani[az]
«Ya Rəbb... daim məni məhəbbətinlə, həqiqətinlə qoru» (MƏZMUR 40:11).
Baoulé[bci]
‘A ti nanwlɛfuɛ. Ye nga a yo min titi’n, i ti n si kɛ sa fi su ɲanman min.’—JUE MUN 40:12.
Central Bikol[bcl]
“An saimong mamomoton na kabootan asin an saimong kaimbodan sa katotoohan logod pirmeng mag-ingat sa sako.” —SALMO 40:11.
Bemba[bem]
“Mwintana nkumbu shenu: lekeni uluse lwenu ne cishinka cenu fininde pe.”—AMALUMBO 40:11.
Bulgarian[bg]
„Нека твоята любеща милост и твоята истинност непрестанно ме пазят.“ — ПСАЛМ 40:11, НС.
Bislama[bi]
“Fasin blong yu we yu stap lavem mi tumas, mo we tingting blong yu i stap strong long mi, oltaem bambae i stap mekem mi mi sef.” —OL SAM 40:11.
Bangla[bn]
“তব দয়া ও তব সত্য সতত আমাকে রক্ষা করুক।”—গীতসংহিতা ৪০:১১.
Cebuano[ceb]
“Tugoti nga ang imong mahigugmaong-kalulot ug ang imong kamatinud-anon manalipod kanunay kanako.”—SALMO 40:11.
Chuukese[chk]
“Om we tong enlet o om tuppwel epwe tumunuei fansoun meinisin.” —KOL FEL 40:11.
Seselwa Creole French[crs]
“Les ou labonte leker ek ou laverite kontinyen protez mwan.” —Psonm 40:11.
Czech[cs]
„Ať mě neustále bedlivě střeží tvá milující laskavost a opravdovost.“ (ŽALM 40:11)
Danish[da]
„Lad din loyale hengivenhed og din sandfærdighed til stadighed værne mig.“ — SALME 40:11.
German[de]
„Lass deine liebende Güte und deine Wahrhaftigkeit selbst mich beständig behüten“ (PSALM 40:11).
Ewe[ee]
‘Na wò amenuveve kple wò nyateƒe nakpɔ tanye ɖaa.’ —PSALMO 40:12.
Efik[efi]
“Ima fo ye akpanikọ fo ẹyekpeme mi kpukpru ini.”—PSALM 40:11.
Greek[el]
«Η στοργική σου καλοσύνη και η φιλαλήθειά σου ας με διαφυλάττουν διαρκώς».—ΨΑΛΜΟΣ 40:11.
English[en]
“Let your loving-kindness and your trueness themselves constantly safeguard me.” —PSALM 40:11.
Spanish[es]
“Que tu bondad amorosa y tu apego a la verdad mismos me salvaguarden constantemente.” (SALMO 40:11.)
Estonian[et]
„Sinu heldus ja su tõde hoidku mind alati!” (LAUL 40:12)
Finnish[fi]
”Rakkaudellinen huomaavaisuutesi ja totuudellisuutesi varjelkoot minua alati.” (PSALMIT 40:11)
Fijian[fj]
“Me maroroi au tikoga na nomuni loloma kei na nomuni dina.” —Same 40:11.
French[fr]
“ Que ta bonté de cœur et ta fidélité me préservent constamment. ” — PSAUME 40:11.
Ga[gaa]
“Hã omlihilɛ kɛ onɔkwale lɛ abaa miyi daa nɛɛ.”—Lala 40:12.
Gilbertese[gil]
“Iehova, Ko na aki taua am nanoanga mai rou: E na aki toki ni kamaiuai am atataiaomata ma am koaua.” —TAIAN ARERU 40:11.
Gun[guw]
“Na dagbewanyi towe po nugbo towe po ni nọ [whlá mi to whepoponu].”—PSALM 40:11.
Hausa[ha]
“Ƙaunarka da amincinka za su kiyaye lafiyata kullum.”—ZABURA 40:11.
Hebrew[he]
”חסדך ואמיתך תמיד יצרוני” (תהלים מ’:12).
Hindi[hi]
“तेरी करुणा और सत्यता से निरन्तर मेरी रक्षा होती रहे!”—भजन 40:11.
Hiligaynon[hil]
“Magtipig sa akon sing dalayon ang imo mahigugmaon nga kaayo kag ang imo pagkamaminatud-on.” —SALMO 40:11.
Hiri Motu[ho]
“Oiemu lalokau bona oiemu hereva momokani, oi ese oi badinaia noho gaudia, ese lau do idia naria nega ibounai.” —SALAMO 40:11.
Croatian[hr]
“Neka me vjerna ljubav tvoja i istinoljubivost tvoja uvijek čuvaju” (PSALAM 40:11, NS).
Haitian[ht]
“ Se pou bonte ki plen lanmou ou genyen ansanm ak fidelite w prezève m toutan. ” — SÒM 40:11.
Hungarian[hu]
„Szerető-kedvességed és igaz voltod őrizzen engem mindenkor” (ZSOLTÁROK 40:11)
Armenian[hy]
«Քո ողորմութիւնն [«սիրառատ բարությունը», ՆԱ] ու հաւատարմութիւնը [«ճշմարտացիությունը», ՆԱ] թող միշտ պաշտպանեն ինձ» (ՍԱՂՄՈՍ 40։ 11)։
Western Armenian[hyw]
«Քու ողորմութիւնդ ու ճշմարտութիւնդ ամէն ժամանակ թող պաշտպանեն զիս»։—ՍԱՂՄՈՍ 40։ 11
Indonesian[id]
”Biarlah kebaikan hatimu yang penuh kasih dan kebenaranmu senantiasa melindungi aku.” —MAZMUR 40:11.
Igbo[ig]
“Ka ebere Gị na eziokwu Gị na-echezi m mgbe nile.”—Abụ Ọma 40:11.
Iloko[ilo]
“Dagiti met laeng naayat a kinamanangngaasim ken kinapudnom saluadandak koma a patinayon.” —SALMO 40:11.
Icelandic[is]
„Lát náð þína og trúfesti ætíð vernda mig.“ — SÁLMUR 40:12.
Isoko[iso]
“Sẹro mẹ eva uyoyou-ọriẹruo gbe uzẹme ra!”—OLEZI 40:11.
Italian[it]
“La tua amorevole benignità e la tua verità stesse mi salvaguardino di continuo”. — SALMO 40:11.
Georgian[ka]
„მუდამ მფარავდეს შენი სიკეთე და შენი ჭეშმარიტება“ (ფსალმუნები 40:11, აქ [39:12]).
Kongo[kg]
“[Ntima na nge ya mbote ti kwikama, NW] na nge yo ta kebaka [“tataninaka,” NW] mono ntangu yonso.” —NKUNGA 40:12.
Kazakh[kk]
“Сүйіспеншілікке толы мейірімділігің мен шыншылдығың мені әрқашан сақтап жүрсін” (ЗАБУР 39:12, ЖД).
Kalaallisut[kl]
„Ilumoorfiginnillutit tunniusimanerit sallusuissutsillu uannik illersuiuartikkit.“ — TUSSIAAT 40:12, NV.
Khmer[km]
«សូម ឲ្យ សេចក្ដី សប្បុរស នឹង សេចក្ដី ពិត ត្រង់ របស់ ទ្រង់ បាន ថែរក្សា ទូល បង្គំ ជានិច្ច»។—ទំនុកដំកើង ៤០:១១
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಕೃಪಾ [“ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆ,” Nw] ಸತ್ಯತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಪಾಡಲಿ.” —ಕೀರ್ತನೆ 40:11.
Korean[ko]
“항상 나를 당신의 사랑의 친절과 진실로 보호해 주십시오.”—시 40:11.
Kaonde[kqn]
“Lusa lwenu lwa butemwe ne bukine bwenu bindamenga myaka.”—MASALAMO 40:11.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Yambula walakazi ye ziku kiaku kiandunga-lungang’aka.’ —NKUNGA 40:11.
Kyrgyz[ky]
«Сенин ырайымың менен чындыгың мени дайыма коргоп жүрсүн» (Забур 39:12).
Ganda[lg]
“Ekisa kyo n’amazima go binkuumenga ennaku zonna.” —ZABBULI 40:11.
Lingala[ln]
“Tiká ete [motema-boboto, NW ] na yo mpe sembo na yo ebatela ngai libela.”—NZEMBO 40:11.
Lozi[loz]
“Sishemo sa hao, ni niti ya hao, li ni babalele kamita.”—SAMU 40:11.
Lithuanian[lt]
„Tavo meilė ir tavo tiesa visada mane tesaugo!“ (PSALMYNO 40:12 [40:11, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
“Kanye ka lusa lobe ne byabinebine byobe bīkale kundela nyeke.”—MOTŌTO 40:11.
Luba-Lulua[lua]
“Luse luebe lujalame ne lulamatu luebe lua bushuwa bindame tshiendelele.”—MUSAMBU 40:11.
Luvale[lue]
“Likoji lyove namuchano wove vingulamenga hakumbi hakumbi.” —Samu 40:11.
Lushai[lus]
“I ngilneihna leh i takna chuan mi humhim fo rawh se.” —SAM 40:11.
Latvian[lv]
”Lai tava žēlastība un patiesība vienumēr mani pasarga!” (PSALMS 40:12, LB-26.)
Malagasy[mg]
“Aoka ny famindramponao [fitiavana sy hatsaram-panahinao, “TV” ] sy ny fahamarinanao hiaro ahy mandrakariva.”—SALAMO 40:11.
Marshallese[mh]
“Am joij im Am mol ren kejbãrok iõ ien otemjej.” —SAM 40:11.
Macedonian[mk]
„Верната љубов твоја и вистинољубивоста твоја нека ме чуваат секогаш“ (ПСАЛМ 40:11, NW).
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ദയയും സത്യവും [“സ്നേഹദയയും സത്യതയും,” Nw] എന്നെ നിത്യം പരിപാലിക്കും.” —സങ്കീർത്തനം 40:11.
Mongolian[mn]
«Өөрийн хайр энэрэл хийгээд үнэнээр намайг үргэлж хамгаалаач» (ДУУЛАЛ 40:11).
Mòoré[mos]
“Yãmb nonglem ne y sɩda na n gʋʋla maam n ka bas ye.”—Yɩɩl Sõamyã 40:12.
Marathi[mr]
“तुझे वात्सल्य व तुझे सत्य ही माझे नित्य रक्षण करोत.”—स्तोत्र ४०:११.
Maltese[mt]
“It- tjieba u l- fedeltà tiegħek iħarsuni għal dejjem.” —SALM 40:12 (40: 11, NW).
Burmese[my]
‘ကိုယ်တော်၏ချစ်ခင်ကြင်နာမှုနှင့် သစ္စာတရားသည် အကျွန်ုပ်ကို အစဉ်စောင့်ရှောက်ပါစေသော။’—ဆာလံ ၄၀:၁၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«La din kjærlige godhet og din sannferdighet stadig verne meg.» — Salme 40: 11.
Nepali[ne]
“तपाईंको करुणा र तपाईंको सत्यताले मलाई निरन्तर रक्षा गरून्।” —भजन ४०:११.
Ndonga[ng]
“Onghenda noudiinini woye ohau amene nge alushe.”—EPSALME 40:12.
Niuean[niu]
‘Kia leveki mau ai au he hāu a fakaalofa-totonu mo e hāu a fakamoli.’—Salamo 40:11.
Dutch[nl]
„Laten uw liefderijke goedheid en uw waarachtigheid mij voortdurend beveiligen.” — PSALM 40:11.
Northern Sotho[nso]
“Ka mehla ke tlo šireletšwa ke botho bya xaxo le pôtêxô y’axo.”—PSALME 40:11.
Nyanja[ny]
“Chifundo chanu ndi choonadi chanu zindisunge chisungire.” —SALMO 40:11.
Ossetic[os]
«Дӕ хорзӕх ӕмӕ Дӕ ӕцӕгад уадз хъахъхъӕнӕнт мӕн ӕнӕбанцайгӕйӕ» (ПСАЛОМ 39:12).
Panjabi[pa]
“ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸਤ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਨ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 40:11.
Pangasinan[pag]
“Say maaro ya abig na linawam tan say katuaan mo so mangiyapiger lawas ed siak.” —SALMO 40:11.
Papiamento[pap]
“Bo miserikòrdia i bo bèrdat lo warda mi kontinuamente.” —Salmo 40:11.
Pijin[pis]
“Mi laekem loving-kaeness and trufala fasin bilong iu for protectim mi evritaem.” —Psalm 40:11.
Polish[pl]
„Twoja lojalna życzliwość i twa wierność wobec prawdy niech stale mnie strzegą” (PSALM 40:11).
Pohnpeian[pon]
“Sapwellimomwi limpoak-kadek oh loalopwoat pahn sinsile iehte ahnsou koaros.” —MELKAHKA 40:11.
Portuguese[pt]
“Resguardem-me constantemente a tua benevolência e a tua veracidade.” — Salmo 40:11.
Rundi[rn]
“Imbabazi zawe [canke, “ubuntu-mvarukundo bwawe”, “NW”] n’ukuri kwawe bize vyame binzigama”. —ZABURI 40:11.
Romanian[ro]
„Bunătatea şi adevărul Tău mă vor păzi totdeauna [să mă păzească în permanenţă, NW].“ — PSALMUL 40:11.
Russian[ru]
«Милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно» (ПСАЛОМ 39:12).
Kinyarwanda[rw]
“Imbabazi [“ineza yawe yuje urukundo,” “NW” ] n’ukuri kwawe bijye bindinda iteka.” —ZABURI 40:12.
Sango[sg]
“Zia nzobe ti Mo na tene-biani ti Mo abata mbi lakue.” —PSAUME 40:12.
Sinhala[si]
“ඔබගේ [ප්රේමණීය, NW] කරුණාවත් සැබෑකමත් නිතර මා ආරක්ෂා කෙරේවා.”—ගීතාවලිය 40:11.
Slovak[sk]
„Nech ma neustále ochraňuje tvoja milujúca láskavosť a pravosť.“ — ŽALM 40:11.
Slovenian[sl]
»Tvoja srčna dobrotljivost in zvestoba naj me stalno varujeta.« (PSALM 40:11, NW)
Samoan[sm]
“Ia leoleoina pea lava aʻu e lou alofa ma lou faamaoni.”—SALAMO 40:11.
Shona[sn]
“Unyoro hwenyu nezvokwadi yenyu zvichandichenget[edz]a nguva dzose.”—Pisarema 40:11.
Albanian[sq]
«Dashamirësia dhe besnikëria jote le të më ruajnë vazhdimisht.» —Psalmi 40:11, Br.
Serbian[sr]
„Milost [„lojalna ljubav“, NW] tvoja i istina tvoja neka me uvek čuvaju“ (PSALAM 40:12).
Sranan Tongo[srn]
„Meki yu lobi bun-ati nanga yu waarheid kibri mi doronomo.” —PSALM 40:11.
Southern Sotho[st]
“Mosa oa hao o lerato le ’nete ea hao e ke e ntšireletse kamehla.”—PESALEME EA 40:11.
Swedish[sv]
”Låt din kärleksfulla omtanke och din sannfärdighet ständigt skydda mig.” (PSALM 40:11)
Swahili[sw]
“Fadhili zako zenye upendo na ukweli wako zinilinde daima.”—ZABURI 40:11.
Congo Swahili[swc]
“Fadhili zako zenye upendo na ukweli wako zinilinde daima.”—ZABURI 40:11.
Tamil[ta]
“உமது கிருபையும் உமது உண்மையும் எப்பொழுதும் என்னைக் காக்கக்கடவது.” —சங்கீதம் 40:11.
Telugu[te]
“నీ కృపాసత్యములు ఎప్పుడును నన్ను కాపాడునుగాక.” —కీర్తన 40:11.
Thai[th]
“ขอ โปรด ให้ พระ กรุณา และ ความ สัตย์ ซื่อ ของ พระองค์ บํารุง รักษา ข้าพเจ้า ไว้ เป็น เนือง นิตย์.”—บทเพลง สรรเสริญ 40:11.
Tigrinya[ti]
“ሳህልኻን ሓቅኻን ኣዘውቲረን ይሐልዋኒ።” —መዝሙር 40:11
Tiv[tiv]
“Erdoo Wou man mimi Wou ve̱ kuram gbem!”—PASALMI 40:11.
Tagalog[tl]
“Ingatan nawa akong lagi ng iyong maibiging-kabaitan at ng iyong katotohanan.” —AWIT 40:11.
Tetela[tll]
‘Ngandji kayɛ ka lɔsɛngɔ la kɛtshi kayɛ wakokɛke tena tshɛ.’ —OSAMBU 40:11.
Tswana[tn]
“A bopelonomi jwa gago jwa lorato le boammaaruri jwa gago di ntibele ka metlha.”—PESALEMA 40:11.
Tongan[to]
“Tuku ke tauhi [pe malu‘i] mau ai be au e hoo aloofa mo hoo mooni.” —SĀME 40: 11, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Luyando lutazungaani akasimpe kako, eezi zindikwabilile.”—INTEMBAUZYO 40:11, BT.
Tok Pisin[tpi]
“Yu save laikim mi na bihainim tok tru bilong yu, na long dispela pasin yu save lukautim mi oltaim.” —SONG 40:11.
Turkish[tr]
“İnayetin (vefalı sevgin) ve hakikatin beni daima korusun” (MEZMUR 40:11).
Tsonga[ts]
“Musa wa wena wa rirhandzu ni ntiyiso wa wena a swi ndzi hlayise nkarhi hinkwawo.”—PISALEMA 40:11.
Tatar[tt]
«Синең мәрхәмәтең һәм хаклыгың мине бертуктаусыз саклап торсын» (МӘДХИЯ 39:12).
Tumbuka[tum]
“Cisungusungu cinu na unenesko winu vindisungilire makoraghene mtatakuya!”—SALMO 40:11.
Tuvalu[tvl]
“A tou alofa mo tou fakamaoni e tausi mai faeloa ke sao ‵lei au.” —Salamo 40:11.
Twi[tw]
“W’adɔe ne wo nokware bɛbɔ me ho ban daa.”—DWOM 40:11.
Tahitian[ty]
“Na to [aau aroha] e to parau mau e tiai [tamau] mai ia ’u.”—SALAMO 40:11; MN.
Ukrainian[uk]
«Милість та правда Твоя нехай завжди мене стережуть» (ПСАЛОМ 40:12).
Umbundu[umb]
“[A Yehova,] ocisola cove ka ci pui, locili cove, vi silamele oloneke viosi.” —OSAMO 40:11.
Urdu[ur]
”تیری شفقت اور سچائی برابر میری حفاظت کریں۔“—زبور ۴۰:۱۱۔
Venda[ve]
“Vhuthu hau na u fulufhedzea hau zwi ḓo ḓi ndinda.”—PSALME YA 40:11.
Vietnamese[vi]
“Nguyện sự nhân-từ và sự chân-thật của Ngài gìn-giữ tôi luôn luôn”. —THI-THIÊN 40:11.
Waray (Philippines)[war]
“An imo mahigugmaon nga kalooy [“pagkabuotan,” NW] ngan an imo kamatuoran magbantay kunta ha akon hin dayoday.”—SALMO 40:11.
Wallisian[wls]
“Ke puipui tuʼumaʼu au e tou lotoʼofa pea mo tau agatonu.” —Pesalemo 40:11.
Xhosa[xh]
“Ububele bakho bothando nokunyanisa kwakho makundilondoloze rhoqo.”—INDUMISO 40:11.
Yapese[yap]
“Gelngin nib t’uf e girdi’ rom nge fanam yul’yul’ e bay i yororiyeg ni gubin ngiyal’.” —PSALM 40:11.
Yoruba[yo]
“Jẹ́ kí inú rere rẹ onífẹ̀ẹ́ àti òótọ́ rẹ máa fi ìṣọ́ ṣọ́ mi nígbà gbogbo.”—SÁÀMÙ 40:11.
Yucateco[yua]
«¡Mantatsʼ ka u kanáanten a yaakunaj yéetel a jaajil!» (SALMO 40:11.)
Chinese[zh]
愿你的忠贞之爱、真诚信实时刻保护我。——诗篇40:11
Zande[zne]
“Ga[mo] weneringise na ga[mo] rengo. . . nibanda re abanda kindi!”—Atambuahe 40:11.
Zulu[zu]
“Umusa wakho wothando nokuba kwakho neqiniso makungilonde njalo.”—IHUBO 40:11.