Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ons Getuies gesien—uit verskillende kulturele, opvoedkundige en etniese agtergronde—wat God almal in vrede en eenheid dien.
Amharic[am]
በአዳራሹ ውስጥ ያየናቸው የይሖዋ ምሥክሮች የተለያየ ባሕል፣ የትምህርት ደረጃና ጎሣ ያላቸው ቢሆንም ሁሉም አምላክን በሰላምና በአንድነት ሲያገለግሉ ተመለከትን።
Bemba[bem]
E ko twamwene baNte aba mitundu iyalekanalekana, abakwata amasambililo yalekanalekana ne fikulilo fyalekanalekana bonse baleumfwana kabili balebombela Lesa mu mutende.
Bulgarian[bg]
Там се запознахме със Свидетели с различен произход и образование, които служат на Бога в мир и единство.
Cebuano[ceb]
Didto nakakita kamig mga Saksi nga lainlain ug kultura, edukasyon, ug kagikan—tanan nag-alagad sa Diyos nga malinawon ug nagkahiusa.
Czech[cs]
Zde jsme viděli lidi, kteří spolu pokojně a jednotně sloužili Bohu, a to bez ohledu na svůj etnický původ, kulturu a vzdělání.
Danish[da]
Der så vi Jehovas Vidner — med forskellig kulturel, uddannelsesmæssig og etnisk baggrund — der alle tjente Gud i fred og enhed.
Greek[el]
Εκεί βλέπαμε Μάρτυρες με ποικίλο πολιτιστικό, μορφωτικό και εθνικό υπόβαθρο να υπηρετούν όλοι τον Θεό με ειρήνη και ενότητα.
English[en]
There we saw Witnesses —from different cultural, educational, and ethnic backgrounds— all serving God in peace and unity.
Estonian[et]
Seal nägime, kuidas erineva kultuurilise, haridusliku ja etnilise taustaga tunnistajad kõik koos rahus ja ühtsuses Jumalat teenivad.
Finnish[fi]
Siellä näimme, miten ihmiset, joilla oli erilainen etninen, kulttuuri- ja koulutustausta, palvelivat kaikki Jumalaa rauhaisasti ja yksimielisesti.
Fijian[fj]
Keirau sotavi ira kina na iVakadinadina —e duidui nodra itovo vakavanua, ivakatagedegede ni nodra vuli, kei na matatamata era cavutu mai kina —ia era qarava kece na Kalou ena marau kei na duavata.
French[fr]
Nous y avons vu des Témoins — de différents niveaux d’instruction, cultures et ethnies — servir Dieu dans la paix et l’unité.
Hiligaynon[hil]
Nakita namon diri nga ang mga Saksi ululupod nga nagaalagad sa Dios nga may paghidait kag paghiusa, bisan pa nga lainlain ang ila kultura, tinapusan, kag rasa.
Croatian[hr]
Ondje smo vidjeli kako ljudi različitog kulturnog i etničkog porijekla te različitog stupnja obrazovanja služe svom Bogu u miru i jedinstvu.
Hungarian[hu]
Azt láttuk, hogy a Tanúk békében és egységben szolgálják Istent, annak ellenére, hogy más a kulturális hátterük és az iskolázottságuk, valamint más-más etnikai csoporthoz tartoznak.
Indonesian[id]
Di sana, kami bertemu dengan Saksi-Saksi —dari latar belakang kebudayaan, pendidikan, serta etnik yang berbeda— yang semuanya melayani Allah dengan damai dan bersatu.
Iloko[ilo]
Sadiay a nakitami dagiti Saksi a sangsangkamaysa ken sitatalna nga agserserbi iti Dios nupay nagduduma ti kultura, puli, ken adalda.
Icelandic[is]
Þar sáum við hvernig vottarnir þjónuðu Guði saman í friði og einingu óháð menningu, menntun og þjóðerni.
Italian[it]
Lì incontrammo Testimoni di estrazione, cultura e origini diverse che servivano Dio in pace e unità.
Georgian[ka]
იქ იყვნენ სხვადასხვა კულტურის, განათლების და წარმომავლობის ადამიანები, რომელთა შორისაც მშვიდობა სუფევდა და რომლებიც ღმერთს გაერთიანებულად ემსახურებოდნენ.
Korean[ko]
그곳에서 우리는 문화, 교육, 인종 등 배경이 다양한 증인들이 모두 평화롭게 연합하여 하느님을 섬기는 것을 보았습니다.
Lozi[loz]
Teñi ko lwa bona Lipaki, ba lizo, lituto, ni mishobo ye shutana-shutana inze ba sebeleza Mulimu hamoho ka kozo ni swalisano.
Lithuanian[lt]
Ten matėme, kaip įvairių kultūrų, išsilavinimo, etninės kilmės liudytojai taikiai ir vieningai tarnauja Dievui.
Luvale[lue]
Twaliwanyinenga naVinjiho jaYehova vaze vatanga mashikola akulihandununa handununa kaha nawa vakuvisemwa, navikova vyakulisezaseza vali nakuzachila Kalunga mukuunda nakulinunga.
Macedonian[mk]
Таму видовме Сведоци од различни култури и етнички групи и со различно ниво на образование, кои заедно му служат на Бог во мир и единство.
Norwegian[nb]
Der så vi vitner med forskjellig kultur, utdannelse og etnisk bakgrunn – og alle tjente Gud i fred og enhet.
Dutch[nl]
Daar zagen we Getuigen van allerlei culturele en etnische achtergronden en van verschillende opleidingsniveaus die God in vrede en eenheid dienden.
Northern Sotho[nso]
Moo re ile ra bona Dihlatse—tše di sa swanego ka ditlogo, thuto le setšo—ka moka di hlankela Modimo ka khutšo le botee.
Polish[pl]
Spotkaliśmy tam Świadków pochodzących z różnych kultur, narodowości i warstw społecznych, którzy służyli Bogu w pokoju i jedności.
Portuguese[pt]
Ali, vimos Testemunhas de Jeová de diferentes formações culturais, educacionais e étnicas servindo a Deus em paz e união.
Romanian[ro]
Aici am văzut Martori care, indiferent de nivelul de instruire şi de mediul etnic şi cultural din care proveneau, îi slujeau în pace şi unitate lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Там мы увидели, что Свидетели самого разного происхождения, культуры и национальностей служат Богу в мире и единстве.
Sinhala[si]
එම රැස්වීම්වලට විවිධ ජාතීන්ට, සංස්කෘතීන්ට හා විවිධ අධ්යාපනික මට්ටම්වලට අයත් අය පැමිණෙනවාත් ඔවුන් සාමයෙන් එකමුතුව දෙවිට සේවය කරනවාත් අපි දැක්කා.
Slovenian[sl]
Tam sva videla, kako Priče različnih kultur, izobrazbe in etničnega porekla skupaj v miru in enotnosti služijo Bogu.
Shona[sn]
Ikoko takaona Zvapupu zvemarudzi akasiyana-siyana, zvine tsika dzakasiyana-siyana nedzidzo, zvose zvichishumira Mwari zvakabatana uye zviine rugare.
Albanian[sq]
Atje pamë Dëshmitarë me kultura, arsim dhe përkatësi etnike të ndryshme që i shërbenin Perëndisë në paqe dhe unitet.
Serbian[sr]
Tamo smo upoznali Svedoke koji su bili različitih kultura, obrazovanja i porekla. Svi su ujedinjeno i u miru služili Bogu.
Southern Sotho[st]
Ha re le moo re ile ra bona Lipaki tsa litso tse sa tšoaneng, tse rutehileng le tse sa rutehang le tsa merabe e fapaneng, li sebeletsa Molimo ka khotso le bonngoe.
Swedish[sv]
Där träffade vi vittnen med olika utbildning och med skiftande kulturell och etnisk bakgrund som alla tjänade Gud i frid och enhet.
Swahili[sw]
Tuliona Mashahidi—kutoka tamaduni, viwango vya elimu, na mataifa mbalimbali—wote wakimtumikia Mungu kwa amani na umoja.
Congo Swahili[swc]
Tuliona Mashahidi—kutoka tamaduni, viwango vya elimu, na mataifa mbalimbali—wote wakimtumikia Mungu kwa amani na umoja.
Thai[th]
เรา ได้ พบ เหล่า พยาน ฯ ที่ มี ภูมิหลัง ต่าง กัน ทั้ง ด้าน วัฒนธรรม, การ ศึกษา, และ ชาติ พันธุ์ ซึ่ง ทุก คน ล้วน รับใช้ พระเจ้า อย่าง สงบ สุข และ เป็น เอกภาพ.
Tagalog[tl]
Doon, nakilala namin ang mga Saksi na iba’t iba ang kultura, lahi, at pinag-aralan, pero payapa at nagkakaisang naglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
Fa re le koo re ne ra bona Basupi—ba ba tswang mo ditsong tse di farologaneng, ba na le thutego e e farologaneng le ba merafe e e farologaneng—botlhe ba direla Modimo ka kagiso le kutlwano.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakabona Bakamboni—ibazwa kumisyobo yiindene-indene, lwiiyo lwiindene-indene azilengwa ziindene-indene—boonse kababelekela Leza muluumuno alukamantano.
Turkish[tr]
Orada farklı kültür, eğitim ve etnik kökenden gelen tüm Şahitlerin Tanrı’ya barış ve birlik içinde hizmet ettiğini gördük.
Tsonga[ts]
Kwalaho hi vone Timbhoni leti humaka eka mindhavuko ni tinxaka to hambana-hambana ni leti nga ni tidyondzo to hambana-hambana, hinkwato ti tirhela Xikwembu hi ku rhula ni vun’we.
Ukrainian[uk]
Там я бачив Свідків різного походження і рівня освіти. Усі вони в мирі та єдності служили Богові.
Vietnamese[vi]
Nơi đây, chúng tôi thấy các Nhân Chứng—có văn hóa, học vấn và chủng tộc khác nhau—đều phụng sự Đức Chúa Trời trong sự hòa bình và hợp nhất.
Xhosa[xh]
Apho sabona amaNgqina—ahlukileyo ngemvelaphi nemfundo yaye eziintlanga ezahlukahlukeneyo—onke ekhonza uThixo ngoxolo nangomanyano.
Zulu[zu]
Lapho sabona oFakazi—abanosiko-mpilo, imfundo, nobuzwe nezizinda ezingafani—bonke bekhonza uNkulunkulu ngokuthula nangobunye.