Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Rut altyddeur lojaal by haar skoonmoeder gebly het, het sy nie druk op haar uitgeoefen of haar oorheers nie.
Arabic[ar]
فقد التصقت بحماتها بولاء، غير انها لم تضغط او تسيطر عليها.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani maimbod na nagdanay sa kaibahan kan saiyang panugangan, si Rut dai namirit o nandominar sa saiya.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila alambatile kuli nafyala muli bucishinka, talemupatikisha ukucite fintu nelyo ukumutungulula.
Bulgarian[bg]
Макар че лоялно останала до своята свекърва, Рут нито я притеснявала, нито властвувала над нея.
Bislama[bi]
Hem i stap tru oltaem long Nomi, be hem i no traem bos long hem.
Bangla[bn]
রূৎ শাশুড়ীর প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন ঠিকই কিন্তু তিনি তাকে কিছু করার জন্য কখনও চাপ দেননি বা তার ওপর কর্তৃত্বও করেননি।
Cebuano[ceb]
Samtang maunongong nagpabilin uban sa iyang ugangan, wala mamugos o magharihari si Ruth kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm i ti reste atase avek son belmer, Rit pa ti met presyon lo li oubyen domin li.
Danish[da]
Hun holdt sig loyalt til sin svigermor, men forsøgte ikke at presse hende eller at bestemme over hende.
German[de]
Sie hielt zwar treu zu ihrer Schwiegermutter, bedrängte sie aber nicht und nahm nicht das Heft in die Hand.
Ewe[ee]
Togbɔ be Rut ku ɖe lɔ̃xoa ŋu nuteƒewɔwɔtɔe hã la, meƒoa nya ɖe enu alo ɖoa nu nɛ o.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ọkọsọn̄ọde adiana ye eka ebe esie ke edinam akpanikọ, Ruth ikenyịkke m̀mê ndikara enye.
Greek[el]
Αν και προσκολλήθηκε όσια στην πεθερά της, δεν την πίεζε ούτε της φερόταν αυταρχικά.
English[en]
While sticking loyally to her mother-in-law, Ruth did not push or dominate her.
Estonian[et]
Jäädes ustavalt oma ämma juurde, ei avaldanud Rutt talle survet ega kamandanud teda.
Finnish[fi]
Vaikka hän pysyi uskollisesti anoppinsa rinnalla, hän ei painostanut eikä pyrkinyt hallitsemaan tätä.
Fijian[fj]
Nona yalodina ena nona kabiti vugona voli, a sega ni togoraki koya o Ruci se via lewai koya.
French[fr]
Elle est restée fidèlement attachée à sa belle-mère, mais elle n’a pas pour autant fait pression sur elle ni ne l’a dominée.
Ga[gaa]
Be mli ni Rut kpɛtɛɔ eshaayoo lɛ he yɛ anɔkwayeli mli lɛ, enyɛɛɛ enɔ loo ni ebaaye enɔ.
Gujarati[gu]
પોતાની સાસુને વફાદાર રહી છતાં, રૂથે તેમને કોઈ બાબતમાં દબાણ ન કર્યું.
Gun[guw]
Dile etlẹ tẹdo onọ̀ asu etọn tọn go po nugbonọ-yinyin po do sọ, Luti ma nọ gbidikọna kavi dugán do ewọ ji gba.
Hausa[ha]
Yayin da ta manne cikin aminci ga surukarta, Ruth ba ta matsa mata ko kuma ta mallake ta ba.
Hebrew[he]
היא דבקה בה בנאמנות, אבל לא ניסתה להשתלט עליה.
Hindi[hi]
हालाँकि उसने वफादारी दिखायी और अपनी सास का साथ नहीं छोड़ा, मगर रूत ने उस पर किसी बात को लेकर ज़बरदस्ती नहीं की या उस पर रौब नहीं जमाया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gin-unungan ni Rut ang iya ugangan, wala niya ginpilit ukon gindominahan sia.
Hiri Motu[ho]
Ruta ese ena ravana hahinena ia badinaia neganai, ia doria lasi eiava ia biagua auka lasi.
Croatian[hr]
Iako je lojalno ostala uz svoju svekrvu, ona na nju nije vršila pritisak niti je gospodarila nad njom.
Hungarian[hu]
Miközben lojálisan ragaszkodott az anyósához, nem gyakorolt nyomást rá, illetve nem is uralkodott fölötte.
Armenian[hy]
Թեպետ նա հավատարմորեն հետեւեց իր սկեսրոջը, բայց երբեք ճնշում կամ իշխանություն չբանեցրեց նրա վրա։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ իր կեսրոջ հաւատարմօրէն կառչեցաւ, բայց Հռութ անոր վրայ ճնշում չբանեցուց, ոչ ալ անոր վրայ իշխեց։
Indonesian[id]
Meskipun berpaut loyal pada ibu mertuanya, Rut tidak berupaya menekan atau mendominasi dia.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Rut ji iguzosi ike n’ihe nọnyere nne di ya, ọ chịkwaghị ndụ ya.
Iloko[ilo]
Nupay sisusungdo a dina pinanawan ti katuganganna, saan a pinilit wenno inturayan ni Ruth ni Noemi.
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ dhẹgbalọ oni-orọo riẹ avọ omarokpotọ na, Rut ọ gba riẹ họ hayo o je su ei hi.
Italian[it]
Anche se rimase lealmente al suo fianco, non fece pressione su di lei né le impose la sua volontà.
Georgian[ka]
ის დედამთილისადმი ერთგული იყო, მაგრამ არასოდეს უცდია თავისის გატანა ან ბატონობა.
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka kukangama na bukilo na yandi, Ruti kupusaka to kuyalaka yandi ve.
Kannada[kn]
ರೂತಳು ತನ್ನ ಅತ್ತೆಗೆ ನಿಷ್ಠಳಾಗಿ ಉಳಿದಳಾದರೂ, ಎಂದೂ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೇರಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಡೆಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
룻은 시어머니에게 충성스럽게 고착하면서도, 밀어붙이거나 지배하려는 행동을 하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo akakachijile kwikala na muko wanji, Luta kechi wamukanjikizhenga ne.
Ganda[lg]
Wadde nga yanywerera ku nnyazaala we, Luusi teyamupikiriza oba okugezaako okumufuga.
Lingala[ln]
Atako atikaki bokilo na ye te, kasi azalaki kosalela ye makambo na makasi te to kozala lokola mokonzi na ye te.
Lozi[loz]
Niha n’a kumalezi mukwenyan’a hae ka busepahali, Ruti n’a si ka mu hapilikeza kamba ku mu hatelela.
Lithuanian[lt]
Nors Rūta rodė anytai ištikimybę, nesistengė jai vadovauti.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaādi ulamete na dikōkeji kudi inandi muko, kādipo umutonona, nansha kumutādila.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza malu mimpe bu mudi: kukeba biakudia buende yeye ne bua mamuende muenu Naomi.
Macedonian[mk]
Иако била лојално покрај својата свекрва, Рута не ја притискала ниту доминирала над неа.
Malayalam[ml]
തന്റെ അമ്മായിയമ്മയോട് വിശ്വസ്തമായി പറ്റിനിന്നപ്പോൾതന്നെ രൂത്ത് അവളെ ഭരിക്കാനോ ഏതെങ്കിലും രീതിയിൽ അവളുടെമേൽ സമ്മർദം ചെലുത്താനോ ശ്രമിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
Baa ne a Rut sẽn da gãd a sɩdã ma ne burkĩndã, a pa modg-a bɩ a soog-a ye.
Marathi[mr]
ती एकनिष्ठपणे आपल्या सासूच्या पाठीशी राहिली पण तिने कधीही तिला विशिष्ट निर्णय घ्यायला भाग पाडले नाही किंवा तिच्यावर अधिकार गाजवण्याचा प्रयत्न केला नाही.
Maltese[mt]
Waqt li bil- lealtà kollha Rut baqgħet qrib il- kunjata tagħha, hi ma sforzathiex jew iddominatha.
Norwegian[nb]
Hun holdt lojalt sammen med svigermoren sin, men presset henne ikke til å gjøre ting og opptrådte ikke dominerende overfor henne.
Nepali[ne]
रूथ आफ्नो सासूसँगै वफादार भएर रहे तापनि नाओमीलाई दबाउने वा प्रभुत्व जमाउने गरिनन्।
Niuean[niu]
He tapiki mau fakamoli ke he matua fugavai hana, ne nakai fakamakamaka po ke pule a Ruta ki a ia.
Dutch[nl]
Hoewel ze haar schoonmoeder loyaal terzijde stond, oefende ze geen druk op haar uit en ook domineerde ze haar niet.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a kgomaretše mmatswale’agwe ka potego e sa kwanantšhego, Ruthe ga se a ka a mo gatelela goba go mo laola.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਰੂਥ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੱਸ ਨਾਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਿਭਾਈ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧੌਂਸ ਨਹੀਂ ਜਮਾਈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman matoor a nansiansia ed katulangan to, si Rut so agnagmaliw a mapilit odino dominante ed sikato.
Papiamento[pap]
Maske el a keda lealmente na banda di su suegra, Rut no a pone preshon ni no a domin’é.
Pijin[pis]
Taem hem stap klos long loyal wei long mami-in-law bilong hem, Ruth no bossim or trae for ovarem hem.
Polish[pl]
Mimo że lojalnie trwała przy swojej teściowej, nie wywierała na nią presji ani nie starała się jej zdominować.
Portuguese[pt]
Embora se apegasse lealmente à sua sogra, Rute não a pressionava ou dominava.
Rundi[rn]
Naho yumiye kuri inabukwe adahemuka, Rusi ntiyamutwaza umukazo canke ngo amucure bufuni na buhoro.
Romanian[ro]
Rămânând loială soacrei sale, Rut nu a exercitat presiuni asupra ei şi nici nu a încercat să o domine.
Russian[ru]
Оставаясь преданной своей свекрови, она не довлела над ней и не старалась подчинить ее своей воле.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Rusi yakomeje kubana na nyirabukwe mu budahemuka, ntiyigeze amwotsa igitutu cyangwa ngo ashake kumutegeka.
Sango[sg]
Atä so na be-biani lo duti ndulu na kogara ti lo ti wali, Ruth apusu lo pepe ti sala mbeni ye wala lo hon ndo ti lo pepe.
Sinhala[si]
රූත් තම නැන්දම්මාට පක්ෂපාතව සිටියාය. එහෙත් ඇයට යම් දේවල් කිරීමට බල කළේ හෝ ඇයව පාලනය කළේ නැත.
Slovak[sk]
Svojej svokry sa lojálne pridŕžala, ale nevyvíjala na ňu nátlak ani nad ňou nepanovala.
Samoan[sm]
E ui na pipii faamaoni atu Ruta i le tinā o lana tane, ae sa ia leʻi faamalosiina pe pulepuletutū i le loomatua.
Shona[sn]
Paakanga akanamatira zvikuru kuna vamwene vake, Rute haana kuvamanikidza kana kuvadzora.
Albanian[sq]
Edhe pse qëndroi me besnikëri përkrah së vjehrrës, Rutha nuk i bëri presion asaj ose të sundonte mbi të.
Serbian[sr]
Iako je lojalno ostala uz svoju svekrvu, Ruta je nije gnjavila niti je dominirala nad njom.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Rut ben tan dorodoro nanga a mama fu en masra, toku Rut no ben dwengi en, noso basi en.
Southern Sotho[st]
Le hoja Ruthe a ne a khomaretse ’m’ae matsale ka botšepehi, o ne a sa mo hatelle kapa hona ho mo laola.
Swedish[sv]
Hon höll sig lojalt till sin svärmor, men pressade henne inte och försökte inte bestämma över henne.
Swahili[sw]
Ingawa alishikamana kwa uaminifu na mkwe wake, Ruthu hakumshinikiza au kumtawala.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alishikamana kwa uaminifu na mkwe wake, Ruthu hakumshinikiza au kumtawala.
Tamil[ta]
தன் மாமியாரை உண்மையோடு பற்றிக்கொண்டிருந்தாலும், எல்லா விஷயங்களிலும் அவளை அதிகாரம்செய்ய அல்லது கட்டுப்படுத்த முயலவில்லை.
Telugu[te]
తాను అత్తగారికి నమ్మకంగా అంటిపెట్టుకుని ఉంటున్నా, ఆమెను ఒత్తిడి చేయడం గానీ, ఆమె మీద అధికారం చెలాయించడం గానీ ఆమె చేయలేదు.
Thai[th]
ขณะ ที่ อยู่ กับ แม่ สามี อย่าง ภักดี รูธ มิ ได้ กดดัน หรือ ควบคุม เธอ.
Tigrinya[ti]
ብተኣማንነት ጸኒዓ ምስ ሓማታ እኳ እንተ ለገበት: ጸቕጢ ግን ኣይገበረትላን ወይ ኣይዓብለለታን።
Tiv[tiv]
Shin er Rutu yange var a ngô u nom na nahan kpaa, yange puusu a na shin gema hemen a hemen un ga.
Tagalog[tl]
Bagaman may-katapatan siyang pumisan sa kaniyang biyenan, hindi siya naging mapaggiit o dominante sa kaniya.
Tetela[tll]
Kânga mbakandayaɛkɛ la kɔlamelo le okilo ande, Ruta konyanga woho wa mbahemɛ.
Tswana[tn]
Le fa Ruthe a ne a ngaparetse matsalaagwe ka boikanyegi, ga a ka a mo pateletsa go dira dilo kana a mo laola.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a ‘ene pīkitai mateaki ki he‘ene fa‘ē-‘i-he-fonó, na‘e ‘ikai ke tenge pe pule‘i ia ‘e Lute.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakakakatila cakusyomeka kuli banyinazyala, Rute kunyina naakali kubasungilizya naa kubeendelezya pe.
Tok Pisin[tpi]
Rut i stap gut long tambu mama bilong em, tasol em i no subim em long mekim ol samting o bosim em.
Turkish[tr]
Kaynanasına vefayla bağlı kalmakla beraber, ona baskı yapmadı ve hükmetmedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Rhuti a tshameke ni n’wingi wa yena hi ku tshembeka, a nga n’wi tshikilelanga kumbe a n’wi fuma.
Tumbuka[tum]
Penepapo Rute wakademelera na mtima wose kwa ŵanyinavyara, iye wakaŵacicizganga panji kulongora mazaza pa iwo cara.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fakamaoni a Luta ki te matua o tena avaga, ne seki faimālō a ia io me taumafai o pule ki tena olaga.
Twi[tw]
Bere a Rut fi nokwaredi mu de ne ho bataa n’asebea no, wampiapia no, anaa wanhyɛ no so.
Tahitian[ty]
A vai piri noa ’i oia ma te taiva ore i to ’na metua hoovai vahine, aita o Ruta i faahepo aore ra i faatere ia ’na.
Ukrainian[uk]
Вірно та віддано допомагаючи своїй свекрусі, Рут не тиснула на неї і не панувала над Ноомі.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti wa kuatisa lesunguluko ndatembo yaye, Ruti ko silihile ale oku u viala.
Urdu[ur]
روت اپنی ساس کی وفادار رہی اور کبھی اُس پر کوئی دباؤ نہ ڈالا یا اُس پر حاوی ہونے کی کوشش نہ کی۔
Venda[ve]
Naho o dzula na mazwale wawe nga u fulufhedzea, Ruthe ho ngo mu tsikeledza kana u mu langa.
Vietnamese[vi]
Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagpapabilin nga maunungon ha iya ugangan-nga-babaye, hi Rut waray magpirit o magbuot ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe pipiki maʼu ia Lute kia Naomi, kae neʼe mole mālohi fau ia tana tokaga ʼaē kia ia.
Xhosa[xh]
Nangona wayenamathele ngokunyanisekileyo kuninazala, uRute akazange amcinezele okanye amlawule.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé Rúùtù dúró ti ìyá ọkọ rẹ̀ gbágbáágbá, kò kọjá àyè ẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò jẹ gàba lé e lórí.
Chinese[zh]
她忠心地紧紧依附婆婆,却从没有试图左右她或指挥她。
Zande[zne]
Wa ri avura zio tiri kuti na-kumbaari, Ruta asosodanga ri watadu kaa maapai riri te.
Zulu[zu]
Nakuba anamathela ngokwethembeka kuninazala, uRuthe akazange amphoqe noma abe yingqongqo kuye.